Übersetzung für "Realitätsverlust" in Englisch

Er leidet meiner Ansicht nach deutlich an Realitätsverlust.
It is quite clear to my mind that he has lost his grip on reality.
Europarl v8

Wir haben es hier mit einem kompletten Realitätsverlust zu tun.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
TED2020 v1

Leidet die jetzt komplett unter Realitätsverlust, oder was?
Has she completely lost her sense of reality?
OpenSubtitles v2018

Bobs letzter Psychotest zeigte einen zunehmenden Realitätsverlust.
Bob's last forced psych eval show a person rapidly losing his grip on reality.
OpenSubtitles v2018

Wir haben extreme Hilflosigkeit, Realitätsverlust ... und Disorientierung, ja!
We have extreme helplessness, loss of sense for reality... And disorientation, yes!
OpenSubtitles v2018

Vielleicht leidest du ein bisschen unter Realitätsverlust, Pfadfinder.
Maybe you're losing touch with reality, boy scout.
OpenSubtitles v2018

Sie leidet an Paranoia, Wahnvorstellungen und Wahrnehmungsstörungen mit Realitätsverlust.
She suffers from paranoia, delusions of persecution and dislocation from reality.
OpenSubtitles v2018

Die Trauer kann durchaus zu einem Realitätsverlust führen.
And yes, it can distort one's sense of reality.
OpenSubtitles v2018

Die Selbstinszenierung der Diktatoren als vertrauenswürdige Regierungschefs offenbart deren Allmachtsphantasien und Realitätsverlust.
The self-staging of the dictators as trustable heads of government reveals the cynicism of their omnipotence-fantasies and their lack of reality.
ParaCrawl v7.1

Als Zeichen von Realitätsverlust muss hingegen wohl die Reaktion von Noventiz gewertet werden.
However, the reaction of Noventiz must be seen as a sign that reality has been lost.
ParaCrawl v7.1

Astrologen sprechen häufig auf diese Art von Neptun-Transiten, als vorübergehenden Realitätsverlust.
Astrologers often talk of Neptune transits this way, as temporary derangements of reality.
ParaCrawl v7.1

Ein „Paradigmenwechsel“ auf diesem Gebiet würde unweigerlich Realitätsverlust bedeuten.
A “change of paradigm” in this field would result in a total loss of reality.
ParaCrawl v7.1

Illusionen als Visionen, die zu Realitätsverlust führen - wodurch werden sie begünstigt?
Illusions as Visions leading to a Loss of Reality - what are the factors facilitating them?
ParaCrawl v7.1

Realitätsverlust kennzeichnet die Akteure beider Systeme.
Loss of reality characterizes the stakeholders of both systems.
ParaCrawl v7.1

Schließlich zeugen AKW-Stresstests, die freiwillig und ohne Konsequenzen durchgeführt werden sollen, vom Brüsseler Realitätsverlust.
Finally, the nuclear power plant stress tests, which are to be carried out on a voluntary basis without consequences, are further evidence of how divorced Brussels has become from reality.
Europarl v8

Scheinbar litt er an Realitätsverlust.
Apparently he had some breaks with reality.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich verwende auch keine Ohrstöpsel, und ich leide nicht unter Realitätsverlust oder Sinnestäuschung.
No, I'm not using earplugs, and I don't suffer any loss of reality.
ParaCrawl v7.1

Das Denken und Handeln der Drahtzieher zeugt von zunehmendem Realitätsverlust, dessen Auswirkungen alle betreffen.
Thought and action of those who pull the strings show a growing loss of sense of reality, which affects all.
ParaCrawl v7.1

Die Erste ist der drohende Realitätsverlust durch soziale Netzwerke, Onlinegames oder virtuelle Shoppingportale.
The first is the impending loss of reality through social networks, online games or virtual shopping portals.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, was Sie gerade an die wichtigen Herrschaften im Hause verteilt haben, aber ich würde sagen, „die Botschaft höre ich wohl, allein mir fehlt der Glaube“, und Sie selber wissen natürlich auch, dass vor einer Freude durch Verdrängung zu warnen ist, weil eine falsche Freude zu völligem Realitätsverlust führt und dann zu politischer Depression.
I do not know what you have just shared with the important people in this Chamber, but I would say ‘I hear the message well, but lack Faith’s constant trust’. You know, of course, to beware joy if it stems from repression or denial, because fake joy can make you lose all grip on reality and can then lead to political depression.
Europarl v8

Die Vorstellung, wir könnten mehr Lissabon, mehr Wettbewerbsfähigkeit mit weniger Binnenmarkt erreichen, zeugt entweder von Realitätsverlust oder von Unehrlichkeit.
Those who imagine that we could achieve ‘more Lisbon’ or become more competitive with less of an internal market have either lost their grip on reality or are being dishonest.
Europarl v8

Bei Personen, die versuchten, mit CHAMPIX das Rauchen aufzugeben, traten gelegentlich oder selten schwerwiegende Nebenwirkungen auf: Krampfanfall, Schlaganfall, Herzinfarkt, Suizidgedanken, Realitätsverlust und Unfähigkeit, klar zu denken oder zu urteilen (Psychose), Änderung des Denkens oder Verhaltens (z. B. Aggressivität und Verhaltensstörung).
Serious side effects of either an uncommon or rare frequency have occurred in people attempting to quit smoking with CHAMPIX: seizure, stroke, heart attack, suicidal thoughts, loss of contact with reality and unable to think or judge clearly (psychosis), changes in thinking or behaviour (such as aggression and abnormal behaviour).
ELRC_2682 v1