Übersetzung für "Realitätswahrnehmung" in Englisch

In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.
But in politics the electorate’s perception of reality can be easily manipulated.
News-Commentary v14
Es gibt nichts Reales jenseits der Realitätswahrnehmung, oder?
After all, there is nothing real outside our perception of reality... is there?
OpenSubtitles v2018
Meine Frau hat offensichtlich Probleme mit der Realitätswahrnehmung.
My... wife... obviously has problems dealing with reality.
OpenSubtitles v2018
Eure Realitätswahrnehmung ist grundsätzlich eure persönliche Schöpfung.
Your perception of reality is fundamentally a personal creation.
ParaCrawl v7.1
Seit Kurzem denke ich viel darüber nach, wie die Technologie auf unsere Realitätswahrnehmung einwirkt.
And lately, I've been thinking a lot about how technology mediates the way we perceive reality.
TED2020 v1
Die Realitätswahrnehmung der Mehrheit, besonders in der politischen Arena, ist nicht deren eigene.
The majorities perception of reality, especially in the political arena is not there own.
OpenSubtitles v2018
Die falsche Realitätswahrnehmung durch TV-Produktionen wird thematisiert und das Thema des dort allgegenwärtigen Rassismus aufgegriffen.
False perception of reality through television productions is discussed as well as the omnipresent subject matter of racism.
ParaCrawl v7.1
Augmented Reality erweitert die Realitätswahrnehmung.
Augmented Reality broadens the perception of reality.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich eine nachhaltige Kritik an der oberflächlichen Realitätswahrnehmung und Lebensart der meisten Menschen.
This results in a lasting criticism of the superficial perception of reality and lifestyle of most people.
ParaCrawl v7.1
Indem sie mehr und mehr den Alltag durchdringen, nehmen sie auf unsere Realitätswahrnehmung Einfluss.
Increasingly penetrating our everyday life, they influence our perception of reality.
ParaCrawl v7.1
Man lebt nicht auf seiner eigenen Insel, in der seine eigene Realitätswahrnehmung die offizielle ist.
You are not your own island where your reality is the Official One.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hätten Studien ergeben, dass viele Hater im Netz einer verzerrten Realitätswahrnehmung erliegen.
However, studies have shown that many haters on the internet have distorted views of reality.
ParaCrawl v7.1
Die futuristisch anmutenden Fahrzeuge sind damit aus Perspektive des Betrachters Teil einer computergestützten Erweiterung der Realitätswahrnehmung.
The futuristic vehicles therefore appear to be a computer-aided expansion of the observer's perception of reality.
ParaCrawl v7.1
Die Realitätswahrnehmung in der Psychose ist subjektzentriert, sagt Professor Thomas Fuchs, Oberarzt der Klinik für Allgemeine Psychiatrie im Universitätsklinikum Heidelberg.
The perception of reality in a psychosis is subject-centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg.
WMT-News v2019
Diacomit darf nicht bei Patienten angewendet werden, die an Psychosen (einer schweren psychischen Störung mit gestörter Realitätswahrnehmung) mit Deliriumsanfällen (geistiger Zustand mit Verwirrung, Erregung, Ruhelosigkeit und Halluzinationen) litten.
Diacomit must not be used in patients who have had psychoses (a serious mental state with a distorted sense of reality) with attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations).
ELRC_2682 v1
Doch ist hier eine tiefere Kette von Abstraktionen – die Werkzeuge, die wir zum Denken verwenden – am Werk, die auf unserer Realitätswahrnehmung beruht.
But there is a deeper chain of abstractions – the tools we use to think – at work here, one based on the way we perceive reality.
News-Commentary v14
Augmented Reality: Erweiterte Realität (engl.: Augmented Reality) ist die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung, beispielsweise durch Darstellung zusätzlicher Informationen auf einem Bild oder einem Video.
Augmented Reality: Augmented Reality refers to the computer-assisted enhancement of one’s perception of reality, for example by displaying additional information on an image or video.
ParaCrawl v7.1
In eine neue Welt eintreten, einen fünften oder sechsten Sinn erhalten, "ich möchte sehen" aussprechen, das bedeutet, dass man das Risiko des emotionalen Schocks eingeht, das Risiko, die unvollständige Art der Realitätswahrnehmung in Frage zu stellen, das Risiko, den Sinn, den wir den Dingen und der Geschichte geben, zu erweitern oder zu korrigieren...
To enter in a new world, to acquire a fifth or a sixth sense, to say "let it be that I can see", all these represent the risk of an unprecedented emotional shock, the risk to have to reconsider one's limited understanding of the reality, the risk to have to correct the meaning we give to things and to history…
ParaCrawl v7.1
Das Verbindende bleibt dabei die Auseinandersetzung mit den elektronischen Medien unter dem Gesichtspunkt ihrer Fähigkeit die Realitätswahrnehmung und -erkenntnis zu beeinflussen.
Common nexus will thereby be the investigation on influence taken by electronic media on perception and comprehension of reality.
ParaCrawl v7.1
Je akkurater deine Realitätswahrnehmung ist, desto besser ist deine Stimmung, und umso weniger empfänglich wirst du für Einflüsse aus negativen Quellen sein.
The more accurate your perception of reality, the better your mood, and the less susceptible you become to influence from negative sources.
ParaCrawl v7.1
Unter Augmented Reality (deutsch: erweiterte Realität) versteht man die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung, in der Regel die Ergänzung der visuellen Darstellung um Bilder und Videos.
Augmented reality means the computer-assisted expansion of the perception of reality, usually the extension of the visual representation through pictures and videos.
ParaCrawl v7.1
In der audiovisuellen Kunstszene schaffen die klanglichen und visuellen Ereignisse künstliche Erlebniswelten, die der Fantasie entspringen und wie eine Erweiterung unserer Realitätswahrnehmung nach Außen als Exo-Realität fungieren können, immer...
In audiovisual art scene, the audio and visual events create artificial experiential worlds, which derive from the imagination and which can function like an extension of our perception of reality of the outside as exo-reality, always following...
ParaCrawl v7.1
Unter AR-System soll dabei jegliches Gerät verstanden werden, welches die Realitätswahrnehmung eines Anwenders mittels technischer Hilfsmittel erweitert.
By AR system is to be meant any device which augments a user's perception of reality by means of technical aids.
EuroPat v2
Das Projekt "Autonomous Acts", das Michael Scott Hall kuratiert, bildet den Rahmen für eine vierteilige Performance-Reihe, die ebenfalls alltägliche Realitätswahrnehmung und ästhetische Erfahrungswerte neu zu definieren versucht.
The Autonomous Acts project, curated by Michael Scott Hall, provides the framework for a four-part performance sequence that likewise attempts to redefine everyday perceptions of reality and aesthetic experiential data.
ParaCrawl v7.1
Zu Deutsch bedeutet Augmented Reality nichts weiter als erweiterte Realität, worunter die computergestützte Erweiterung der Realitätswahrnehmung zu verstehen ist.
Augmented Reality means nothing more than extended reality, which is the computer-assisted expansion of the perception of reality.
ParaCrawl v7.1
In der audiovisuellen Kunstszene schaffen die klanglichen und visuellen Ereignisse künstliche Erlebniswelten, die der Fantasie entspringen und wie eine Erweiterung unserer Realitätswahrnehmung nach Außen als Exo-Realität fungieren können, immer dem Bedürfnis folgend, eine Artikulation der nichtmateriellen Gedankenebene zu schaffen.
In audiovisual art scene, the audio and visual events create artificial experiential worlds, which derive from the imagination and which can function like an extension of our perception of reality of the outside as exo-reality, always following the need to create an articulation of non-material levels of thought.
ParaCrawl v7.1
Die Behauptung, dass der Ball an der falschen Stelle gelandet ist, ist weder eine logische Schlussfolgerung, noch kann sie moralisch beurteilt werden: Beide an diesem Spiel beteiligte Menschen täuschen sich selbst, indem sie glauben, dass ihre eigene Realitätswahrnehmung der externen Realität, die für Raum und Zeit und alle anderen natürlichen Tendenzen verantwortlich ist, die dieses Spiel erst möglich machen, überlegen ist.
It is not a linearization or a moralization to state that the expectation of the ball is at the wrong place in both cases; literally, the humans involved have been deceived into believing their own perceptions higher than external reality, which is the force responsible for space, and time, and indeed all other natural tendencies which make the game of catch possible.
ParaCrawl v7.1