Übersetzung für "Realisierungszeit" in Englisch
Deutlich
reduzierte
Planungs-
und
Realisierungszeit
durch
Simultaneous
Engineering.
Significantly
reduced
planning
and
realization
time
through
simultaneous
engineering.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
standardisierte
Design
können
die
MBR-Kompaktanlagen
in
sehr
kurzer
Realisierungszeit
errichtet
werden.
Due
to
the
standardized
layout
the
MBR
Package
Plants
can
be
established
in
very
short
realization
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
lange
dauert
die
Realisierungszeit
einer
Bestellung?
What
is
the
time
to
process
the
order?
CCAligned v1
Produkt
auf
Bestellung
-
Realisierungszeit
muss
noch
bestätigt
werden.
Product
on
order
-
realization
time
to
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
während
der
gesamten
Entwicklungs-
und
Realisierungszeit
verlief
einwandfrei.
The
collaboration
was
smooth
and
efficient
throughout
the
entire
development
and
realisation
phase.
ParaCrawl v7.1
Bei
sehr
kurzer
Realisierungszeit
ist
diese
Anlage
sehr
kostengünstig.
With
very
short
implementation
time,
this
system
is
very
cost
effective.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vorteile
Deutlich
reduzierte
Planungs-
und
Realisierungszeit
durch
Simultaneous
Engineering.
Benefits
Significantly
reduced
planning
and
realization
time
through
simultaneous
engineering.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
neu
entwickelte
Werkzeug-
und
Fertigungskonzept
werden
die
Realisierungszeit
und
die
Wirtschaftlichkeit
verbessert.
Realization
time
and
economic
efficiency
are
improved
thanks
to
the
newly
developed
tool
and
production
concept.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Kosten
viel
geringer,
die
Realisierungszeit
ist
kürzer
und
die
Flexibilität
ist
höher.
The
cost
is
much
lower,
the
implementation
time
is
faster,
it
is
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Diese
garantieren
eine
kurze
Realisierungszeit
komplexer
Montagekonzepte
und
ermöglichen
einen
schnellen
Übergang
zur
Vollproduktion.
These
services
assure
a
short
realization
time
of
complex
assembly
concepts
and
enable
a
fast
transition
to
full
production.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Finanzierung
dieses
Netzes
anbelangt,
so
wurden
die
geschätzten
Gesamtkosten
(Wertstellung
1996)
auf
400
Mrd.
€
veranschlagt,
bei
durchschnittlichen
jährlichen
Finanzierungstranchen
von
19
Mrd.
€,
was
eine
Realisierungszeit
von
ca.
20
Jahren
bedeutet
und
somit
dem
angegebenen
ehrgeizigen
Ziel
der
Verwirklichung
aller
Projekte
bis
2010
widerspricht.
The
total
cost
of
financing
this
network
was
estimated
at
€400
thousand
million
(at
1996
prices),
with
an
average
financing
of
€19
thousand
million
per
annum;
this
entails
implementation
spread
over
about
twenty
years,
which
is
not
compatible
with
the
stated
aim
of
implementation
by
2010.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
langen
Realisierungszeit
und
der
hohen
Kosten
wurde
ein
Ausbau
der
bestehenden
Strecke
auf
durchgehend
mindestens
vier
Geleise
geprüft.
Due
to
the
expected
long
construction
period
and
high
costs,
a
proposal
to
upgrade
the
existing
line
to
at
least
four
tracks
has
been
examined.
WikiMatrix v1
Für
die
Umsetzung
wurde
dennoch
die
kurze
Realisierungszeit
von
sechs
Monaten
zugesichert,
die
Systemzuschnitt,
umfangreiche
Prüfphasen
sowie
einen
längeren
Pilotbetrieb
beinhalten.
Nevertheless,
a
short
realisation
period
of
six
months
is
guaranteed
for
the
implementation,
which
includes
the
system
tailoring,
extensive
testing
phases
as
well
as
a
longer
pilot
operation
phase.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kauf
des
Werkes
Rennerod
verschaffen
wir
uns
zusätzliche
Planungs-
und
Realisierungszeit
im
Rahmen
eines
langfristigen
Flächennutzungskonzepts.
By
purchasing
the
plant
in
Rennerod
area,
we
gain
additional
time
to
plan
and
schedule
a
development
concept
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Realisierungszeit
von
zwei
Jahren
wurde
die
Einrichtung
in
einer
exklusiven
Eröffnungsveranstaltung
den
geladenen
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
der
rumänischen
Regierung
sowie
aus
der
Industrie
präsentiert.
After
a
realization
time
of
two
years,
the
facilities
were
presented
in
an
exclusive
Opening
Ceremony
on
Tuesday,
March
18th
to
representatives
of
the
European
Commission,
the
Romanian
Government
as
well
as
Industrial
Stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Diese
sehr
kurze
Planungs-
und
Realisierungszeit
war
nur
möglich
in
einer
ausgesprochen
unterstützenden
politischen
Landschaft,
wo
in
der
Landeshauptstadt
Landes-
und
Kommunalpolitil
sehr
eng
zusammenarbeiten.
The
very
fast
planning
and
implementation
time
certainly
was
possible
only
in
the
very
supportive
political
framework
of
the
Saarland,
where
in
the
capital
state
and
municipal
politics
are
very
close
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierungszeit
der
Bestellung
beträgt
2-4
Wochen
für
Produkte,
die
aus
USA
hergeführt
werden
müssen/
48
Stunden
für
Produkte
aus
der
Abteilung
"Sofort
kaufen"
Time
of
realization
of
orders
is
2-4
weeks
for
the
products
which
have
to
be
ordered
from
USA
/
48
hours
for
the
products
from
"Buy
now"
section
CCAligned v1
Gemäß
der
Firmenphilosophie
von
MENA-Water
sind
alle
Geräte
in
Containern
angeordnet,
um
die
bekannte
Flexibilität
und
kurze
Realisierungszeit
zu
erzielen.
Along
the
philosophy
of
MENA-Water
all
equipment
is
arranged
inside
containers
to
achieve
the
well
known
flexibility
and
short
realization
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
hilft
Ihnen,
Risiken
zu
erkennen,
die
Realisierungszeit
verlässlich
abzuschätzen
und
sorgt
dafür,
dass
alle
nötigen
Zustimmungen
und
Genehmigungen
termingerecht
vorliegen.
Our
job
performance
enables
you
to
recognise
risks,
to
estimate
the
necessary
time
for
realisation
of
the
project
and
we
take
care
that
all
essential
permissions
are
available
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierungszeit
der
gegebenen
Bestellung
hängt
von
den
Anforderungen
der
Kunden,
die
das
Produkt
betreffen,
ab
und
beträgt
von
14
bis
20Werktage.
The
realization
time
of
the
given
order
depends
on
the
requirements
of
the
customers,
which
concern
the
product,
and
amounts
to
from
14to
20working
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierungszeit
der
gegebenen
Bestellung
hängt
von
den
Anforderungen
der
Kunden,
die
das
Produkt
betreffen,
ab
und
beträgt
von
30
bis
40
Werktage.
The
realization
time
of
the
given
order
depends
on
the
requirements
of
the
customers
concerning
the
product
and
is
from
30
to
40
working
days.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
im
September
nach
nur
5
Monaten
Realisierungszeit
das
Rangierstellwerk
für
den
Betriebshof
Saarlandstraße
mit
den
Grundfunktionen
in
Betrieb
genommen
wurde,
konnte
die
Anlage
jetzt
mit
erweitertem
Funktionsumfang
dem
Betrieb
übergeben
werden.
In
September,
after
an
implementation
time
of
only
5
months,
the
interlocking
for
Saarlandstrasse
depot
went
into
operation,
at
first
with
basic
functions.
In
the
meantime,
the
installation
has
been
extended
and
is
now
successfully
operating
with
its
full
range
of
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierungszeit
der
gegebenen
Bestellung
hängt
von
den
Anforderungen
der
Kunden,
die
das
Produkt
betreffen,
ab
und
beträgt
von
14bis
20Werktage.
The
realization
time
of
the
given
order
depends
on
the
requirements
of
the
customers
concerning
the
product
and
amounts
to
14
to
20
working
days.
ParaCrawl v7.1
Die
MENA-Water
SafeDrink-Trinkwasseranlagen
waren
ideal
für
diesen
Zweck
aufgrund
der
sehr
schnellen
Realisierungszeit,
der
höchsten
Zuverlässigkeit
und
der
optimierten
Betriebs-
und
Wartungsanforderungen.
The
MENA-Water
SafeDrink
potable
water
plants
are
ideal
for
this
purpose
due
to
the
very
fast
realization
time,
highest
reliability
and
the
optimized
operation
and
maintenance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
von
innovativen
Lösungen,
der
Einsatz
vom
hochmodernen
Branchenwissen,
Schulungen
und
kontinuierliche
Fortentwicklung
von
Kompetenzen
können
sogar
einen
80-prozentigen
Anstieg
der
Effizienz
der
internen
Übersetzungsabteilung
bewirken
und
die
Realisierungszeit
der
Projekte
wesentlich
reduzieren.
The
implementation
of
innovative
solutions,
the
use
of
the
latest
industry
knowledge,
training
courses
and
a
programme
of
continuous
competence
development
could
increase
the
efficiency
of
your
internal
translation
department
by
as
much
as
80%
and
significantly
reduce
turnaround
times.
ParaCrawl v7.1
Nach
fast
drei
Jahren
Planungs-
und
Realisierungszeit
wurde
der
Bunker
»Valentin«
Ende
2015
als
Dokumentations-
und
Erinnerungsstätte
eröffnet
und
für
alle
Interessierten
frei
zugänglich
gemacht.
After
nearly
three
years
of
planning
and
implementation,
the
»Valentin«
bunker
opened
as
a
freely
accessible
documentation
and
memorial
site
at
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1