Übersetzung für "Reaktormantel" in Englisch

Am Reaktormantel 1 ist ein umlaufender Ring b mit Dreiecksprofil angebracht.
A peripheral ring 8 of triangular cross-section is attached to the reactor jacket 1.
EuroPat v2
Am Reaktormantel 1 ist wieder ein Ring 8 mit Dreiecksprofil angebracht.
Again, a ring 8 of triangular cross-section is attached to the reactor jacket 1.
EuroPat v2
Am Reaktormantel 1 ist ein umlaufender Ring 8 mit Dreiecksprofil angebracht.
A peripheral ring 8 of triangular cross-section is attached to the reactor jacket 1.
EuroPat v2
Der äussere Thermostat kann mit einem Reaktormantel zusammenwirken.
The outer temperature control unit can cooperate with a reactor jacket.
EuroPat v2
Anschließend wurde unter Rühren der Reaktormantel mittels Heizflüssigkeit aufgeheizt.
Subsequently, the reactor jacket was heated by means of heating fluid while stirring.
EuroPat v2
Das Rohrbündel ist von einem Reaktormantel umschlossen.
The tube bundle is enclosed by a reactor shell.
EuroPat v2
Der Reaktormantel 12 ist insbesondere eine Kunststoffbeschichtung aus einem chemisch möglichst inerten Kunststoff.
The reactor jacket 12 is specifically a plastic coating of a plastic that is as inert as possible.
EuroPat v2
Der Boden 6 ist mit einem Reaktormantel 25 des Reaktors 1 verbunden.
The plate 6 is connected to a reactor jacket 25 of the reactor 1 .
EuroPat v2
Zwischen der Verteilereinrichtung 15 und dem Reaktormantel 25 ist der Spalt 20 positioniert.
The gap 20 is positioned between the distributor device 15 and the reactor jacket 25 .
EuroPat v2
Die Verteilereinrichtung 15 ist nicht direkt mit dem Reaktormantel 25 verbunden.
The distributor device 15 is not connected directly to the reactor jacket 25 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Reaktormantel in der Mischzone mit Wasser gekühlt werden.
Alternatively or additionally, the reactor jacket in the mixing zone can be cooled with water.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Wasserkreislaufs durch den Reaktormantel wurde die Reaktionstemperatur bei 50 °C gehalten.
The reaction temperature was kept at 50° C. by the circulation of water through the reactor jacket.
EuroPat v2
Die notwendige thermische Leistung für die Reaktion und Verdampfung wird durch den Reaktormantel eingebracht.
The thermal energy needed for the reaction and evaporation is introduced through the reactor jacket.
EuroPat v2
Der dort beschriebene Rührkesselreaktor besitzt einen temperierbaren Reaktormantel und einen zentralsymmetrisch in dem Reaktor angeordneten Rotor.
The stirred-tank reactor described there has a thermostatable reactor jacket and a rotor arranged centrosymmetrically in the reactor.
EuroPat v2
Die Beheizung der Rohre erfolgt über den Reaktormantel durch Dampf, Salzschmelzen oder Wärmeträgeröle.
The tubes are heated via the reactor shell by means of steam, salt melts or heat transfer oils.
EuroPat v2
Die entstandene Suspension wird dann über den Reaktormantel auf 45 °C abgekühlt und in einem Schaufeltrockner (Durchmesser 1.376 mm) bei 2 UpM, 200 Torr und 90 °C Manteltemperatur auf eine Restfeuchte von <0,2 % getrocknet.
The suspension so obtained is then cooled through the jacket to 45° C. and dried in a paddle drier (1,376 mm diameter) at 2 rpm, 200 torr and a jacket temperature of 90° C. to a residual humidity of less than 0.2%.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Beispiel 1 wird bei der destillativen Abkühlung die Dampfzufuhr zum Reaktormantel abgesperrt und der Mantel auf Atmosphärendruck entspannt.
Contrary to example 1, the steam supply to the reactor casing is shut off during the cooling by distillation and the casing is decompressed to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung und ein Verfahren der eingangs genannten Art mit einfachen Mitteln so zu gestalten, daß sich über die gesamte Länge der Verschwelungszone ein guter und gleichmäßiger Wärmeübergang von den Rauchgasen auf den Reaktormantel bzw. das Verschwelungsgut ergibt.
OBJECT OF THE INVENTION Therefore, it is an object of this invention to provide a device and a method of the aforeindicated type in which an efficient and uniform transmission of heat from the flue gases to the reactor shell and the material to be carbonized is obtained throughout the length of the low-temperature carbonizing zone.
EuroPat v2
Die Polymerisation im Wirbelbett ermöglicht eine sehr wirksame Abführung der Polymerisationswärme über den Reaktormantel mit einem flüssigen Wärmeübertragungsmittel.
The polymerization in the fluidized bed makes possible a very effective withdrawal of the heat of polymerization via the reactor jacket having a liquid heat transfer medium.
EuroPat v2
Je nach Bauart des verwendeten Mischers kann es vorteilhaft sein, den Reaktormantel in mehrere Zonen zu unterteilen, um so das Temperaturprofil in Fließrichtung nach Wunsch beeinflussen zu können.
Depending on the type of construction of the mixer used, it can be advantageous to subdivide the reactor jacket into several zones in order to be able to influence the temperature profile in the direction as wished.
EuroPat v2
Das Rohr 2 paßt gleitend in das Hüllrohr 6, das den Reaktormantel bildet und einen Strömungskanal für Flüssigkeitsströmung bildet, der durch den Spalt 7 zusammen mit dem Porenvolumen des Rohres 2 gebildet wird.
Tube 2 fits slidingly into sheathing tube 6, which forms the reactor jacket and a flow channel for liquid flow, the flow channel being defined by gap 7, together with the port volume of tube 2.
EuroPat v2
Im Falle des erfindungsgemäß bevorzugt verwendeten Discotherm-Apparates DTB 20 der Firma List, Schweiz, wird diese Eigenschaft durch zusätzlich im Reaktormantel feststehend eingebaute Haken erreicht, die aufgrund des geringen Abstandes zu den rotierenden Rührelementen dazu beitragen, daß während der Reaktion auftretende Agglomerate wegen der in diesen Bereichen hohen Scherbeanspruchung wieder aufgebrochen werden.
In the case of the Discotherm apparatus DTB 20, manufactured by List in Switzerland, the use of which is preferred in accordance with the invention, this is accomplished by means of supplementary fixed built-in hooks in the reactor shell, which because of their closeness to the rotating impellers help to break up, in conjunction with the high shearing stresses in this region, any agglomerates forming during the reaction.
EuroPat v2
Der Reaktor 3 wird von einem Reaktormantel 4 umfasst, welcher zweckmaessig aus ringförmigen, gerippten, keramischen Modulelementen besteht.
The reactor 3 is encircled by reactor case 4, which consists of ribbed ceramic module elements.
EuroPat v2
Der Reaktor 3 wird von einem Reaktormantel 4 umgeben, welcher zweckmäßig aus ringförmigen, gerippten, keramischen Modulelementen besteht.
The reactor 3 is encircled by reactor case 4, which consists of ribbed ceramic module elements.
EuroPat v2
Der Reaktormantel wird auf 60 °C aufgeheizt und bei dieser Temperatur bis zu einem Vinylchlorid-Restdruck von 3 bar gehalten.
The reactor jacket is heated to 60° C. and maintained at this temperature up to a vinyl chloride residual pressure of 3 bar.
EuroPat v2
Die Heißgase werden durch Verbrennung eines Brennstoffs, wie Heizgas oder Heizöl, in der Brenneranlage 1 erzeugt und über die Heißgas-Versorgungs leitung 2 dem äußeren Reaktormantel 19 zugeleitet.
Via the combustion of a fuel such as fuel gas or fuel oil, the hot gases are produced in the burner 1 and are led to the outer reactor mantle 19 via the hot gas pipe 2.
EuroPat v2