Übersetzung für "Reaktionslos" in Englisch
Ab
dann
bleiben
die
Kügelchen
reaktionslos
im
Gewebe
liegen.
From
then
on
said
beads
remain
in
the
tissue
without
reaction.
EuroPat v2
Als
er
zu
uns
kam
war
er
völlig
reaktionslos.
When
he
came
in
he
was
totally
unresponsive.
ParaCrawl v7.1
Das
Gas
ist
bezüglich
des
Laserstrahls
2
reaktionslos
und
vorzugsweise
Luft.
The
gas
is
selected
so
as
not
to
react
with
the
laser
beam
2
.
EuroPat v2
Die
vorbehandelten
Tiere
tolerierten
reaktionslos
sogar
2
weitere
aufeinanderfolgende
Ovalbumidnjektionen
von
je
40
µg
/kg
Körpermasse.
The
pretreated
animals
even
tolerated
without
reaction
two
additional
successive
injections
of
40
?g/kg
body
of
ovalbumin.
EuroPat v2
Schildkröten,
die
Bewegungsschwierigkeiten
haben
oder
reaktionslos
sind,
werden
soweit
möglich
an
Bord
behalten
und
versorgt,
um
ihre
Überlebenschancen
vor
dem
Freisetzen
so
gut
wie
möglich
zu
sichern.
Those
turtles
with
difficulties
to
move
or
are
unresponsive
shall
be
kept
on
board
to
the
extent
practicable
and
assisted
in
a
manner
consistent
with
maximizing
their
survival
prior
to
release.
TildeMODEL v2018
Sich
gegen
das
Böse
nicht
zu
wehren,
heißt,
bei
Vorfällen,
die
innerhalb
eines
ethischen
Rahmens
als
böse
definiert
werden,
reaktionslos
zu
bleiben.
Not
resisting
evil
is...
to
remain
indifferent
to
incidents
defined
as
evil
within
an
ethical
framework.
OpenSubtitles v2018
Die
Regierungen,
die
in
guten
Zeiten
konsolidierungsschwach
waren,
sind
natürlich
auch
reaktionslos
in
schlechten
Zeiten.
Governments
that
did
not
consolidate
enough
in
the
good
times
cannot,
of
course,
react
in
bad
times.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
in
der
Eurogruppe
darauf
verständigen,
dass
die
Mitgliedstaaten,
die
ihr
mittelfristiges
Finanzziel
erreicht
haben,
jetzt
auch
angesichts
der
aktuellen
wirtschaftlichen
Rückentwicklung
und
gestiegener
Öl-
und
Lebensmittelpreise
handeln
können,
dann
können
sie
dies
nur,
weil
sie
sich
in
der
Vergangenheit
die
Haushaltsmargen
erarbeitet
haben,
die
man
braucht,
um
in
Krisenzeiten
nicht
geschwächt
und
reaktionslos
dazustehen.
When
we
in
the
Eurogroup
agree
that
Member
States
that
have
achieved
their
medium-term
financial
target
can
now
also
act
on
the
current
economic
downturn
and
rising
oil
and
food
prices,
they
can
only
do
that
because
they
have
in
the
past
worked
out
the
budgetary
margins
that
are
necessary,
so
that
they
are
not
weakened
and
incapable
of
reacting
in
times
of
crisis.
Europarl v8
Im
biologischen
Sinne
ist
dabei
zu
fordern,
daß
das
Implantat
reaktionslos
einheilt
und
auch
bei
längerer
Verweilzeit
keine
pathologischen
Gewebereaktionen
auslöst.
A
biological
requirement
which
has
to
be
satisfied
in
this
regard
is
that
the
implantate
should
take
without
any
reaction
and
should
not
initiate
any
pathological
tissue
reactions,
even
after
prolonged
residence.
EuroPat v2
Die
vorbehandelten
Tiere
tolerierten
reaktionslos
sogar
2
weitere
aufeinanderfolgende
Ovalbuminjektionen
von
je
40
pg/kg
Körpermasse.
The
pretreated
animals
even
tolerated
without
reaction
two
additional
successive
injections
of
40
?g/kg
body
of
ovalbumin.
EuroPat v2
Während
es
bei
injizierten
Silikonen
(Faltenreduktion,
Schönheitschirurgie)
immer
wieder
Probleme
gegeben
hat,
werden
Silikone
in
topisch
applizierten
Präparaten
völlig
reaktionslos
vertragen
und
als
sicher
bewertet.
While
there
have
repeatedly
been
problems
with
injected
silicones
(wrinkle
reduction,
cosmetic
surgery),
silicones
in
topically
applied
products
are
indifferent,
very
well
tolerated
and
rated
as
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Mächtigen
und
die
Gewaltigen,
die
in
der
Autorität
in
der
Kirche,
sind
reaktionslos
zu
der
Bitte
meines
göttlichen
Sohnes
die
abgetriebenen
Kinder
als
wahre
Märtyrer
zu
beanspruchen.
The
powerful
and
the
mighty,
those
in
authority
in
the
Church,
are
indifferent
to
my
Divine
Son's
request
to
claim
the
aborted
children
as
true
martyrs.
ParaCrawl v7.1
Als
Krankenschwester
auf
der
Neuro-Intensivstation
konnte
ich
den
Familien
sagen,
dass
die
Patienten
sie
hören
können,
obwohl
sie
Reaktionslos
waren,
und
ich
ermutigte
sie
mit
ihnen
zu
reden
und
die
Patienten
zu
beruhigen.
As
a
neuro-critical
care
nurse
I
could
tell
families
that
I
knew
the
patient
could
hear
them
even
though
they
were
unresponsive
and
I
encouraged
them
to
talk
to
them
and
reassure
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schumacher
haben
83%
der
Patienten
5
Monate
nach
Beendigung
der
Therapieserie
das
Allergen
reaktionslos
vertragen
und
bei
11%
hat
sich
die
Allergie
deutlich
gebessert.
According
to
Schumacher,
83%
of
patients
were
able
to
tolerate
the
allergen
without
reacting,
5
months
after
the
end
of
the
course
of
treatments
and
in
11%
of
patients
there
had
been
a
marked
improvement
in
the
allergy.
ParaCrawl v7.1