Übersetzung für "Reaktionslösung" in Englisch

Die verwendete Reaktionslösung zeigt ideale Eigenschaften:
The reaction solution which is used has ideal properties:
EuroPat v2
Es wird nur eine Reaktionslösung benötigt.
Only one reaction solution is required.
EuroPat v2
Die Handhabung der Reaktionslösung ist nahezu ungefährlich.
Handling of the reaction solution is virtually harmless.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung kann bei Zimmertemperatur in üblichen Glas- oder Kunststoffgefäßen aufbewahrt werden.
The reaction solution may be stored in conventional glass or plastic containers at room temperature.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Reaktionslösung aus dem Autoklaven abgelassen.
The reaction solution was then discharged from the autoclave.
EuroPat v2
Der Wassergehalt der Reaktionslösung kann in weiten Grenzen schwanken.
The water content of the reaction solution can vary within the wide limits.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird auf ein 10%-ige Natiumcarbonat-Lösung gegeben und der Niederschlag abfiltriert.
The reaction solution is poured onto a 10% sodium carbonate solution, and the precipitate is filtered off.
EuroPat v2
Der Katalysator wird der kalten Reaktionslösung zugesetzt.
The catalyst is added to the cold reaction solution.
EuroPat v2
Man kann der Reaktionslösung auch Katalysatoren zusetzen, welche die gewünschte Verknüpfung begünstigen.
Catalysts which assist the desired bond formation can also be added to the reaction solution.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Reaktionslösung werden noch 20 ml Aether zugegeben.
After cooling the solution, a further 20 ml. of ether are added.
EuroPat v2
Ein Teil der Reaktionslösung wird aufgearbeitet, wobei man ein rotes Harz erhält.
Part of the reaction solution is worked up, thus obtaining a red resin.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird abgenutscht, wobei das Raney-Nickel wiedergewonnen wird.
The reaction solution is suction-filtered with simultaneous recovery of the Raney nickel.
EuroPat v2
Der Farbstoff kann durch Behandeln der Reaktionslösung mit Natriumchlorid isoliert werden.
The dyestuff can be isolated by treating the reaction solution with sodium chloride.
EuroPat v2
Nach beendeter Reaktion enthält die Reaktionslösung Diamantgrün in 92Xiger Ausbeute.
When the reaction has ended, the reaction solution contains diamond green in 92% yield.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird bei Zimmertemperatur 48 Stunden gerührt.
The reaction solution is stirred at room temperature for 48 hours.
EuroPat v2
Die klare Reaktionslösung wird im Vakuum von flücktigen Bestandteilen befreit.
The clear reaction solution is freed from volatile constituents in vacuum.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird im Vakuum eingedampft.
The reaction solution is evaporated under vacuum.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird filtriert und im Vakuum eingedampft.
The reaction solution is filtered and then concentrated in vacuo.
EuroPat v2
Sie können durch Zugeben von Wasser zur Reaktionslösung leicht ausgefällt werden.
They can be easily precipitated by the addition of water to the reaction solution.
EuroPat v2
Schließlich gibt man Eiswasser zur Reaktionslösung, wodurch der Harnstoff ausfällt.
Ice-water is finally added to the reaction solution, in consequence of which the urea precipitates.
EuroPat v2
Anschliessend wurde die Reaktionslösung 22 Stunden bei Raumtemperatur unter Argon gerührt.
The reaction solution was then stirred for 22 hours at room temperature under argon.
EuroPat v2
Danach wurde die Reaktionslösung 20 Stunden bei Raumtemperatur unter Argon gerührt.
The reaction solution was then stirred under argon at room temperature for 20 hours.
EuroPat v2
Während der Reaktion liegt der Trägerkatalysator als Suspension in der Reaktionslösung vor.
During the reaction, the supported catalyst is present as a suspension in the reaction solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert der Reaktionslösung sollte etwa bei 8 liegen.
The pH value of the reaction solution should be about 8.
EuroPat v2
Das erhaltene Polymere wird durch Eintropfen der Reaktionslösung in Diäthyläther ausgefällt.
The polymer obtained is precipitated by dripping the reaction solution into diethyl ether.
EuroPat v2
Es stellt sich ein NCO-Gehalt der Reaktionslösung von 31 % ein.
The isocyanate content of the reaction solution becomes established at 31%.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird in gesättigte Natriumchlorid-Lösung eingegossen und mit Toluol extrahiert.
The reaction solution is poured into saturated sodium chloride solution and extracted with toluene.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wird eingedampft und der Rückstand aus Methanol umkristallisiert.
The reaction solution is evaporated and the residue is recrystallized from ethanol.
EuroPat v2