Übersetzung für "Reaktionskette" in Englisch

Außerdem geht bei der Reaktionskette eine CF?-Gruppe des Perfluoralkyliodids verloren.
Moreover, a CF2 group of the perfluoroalkyl iodide is lost in the reaction chain.
EuroPat v2
Eine integrierte Flammensperre aus gesintertem Chrom-Nickel-Stahl stoppt die Reaktionskette.
An integrated flame arrester made from sintered chrome-nickel-steel stops the chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Sie produzieren DHA, das durch eine Reaktionskette in Testosteron umgewandelt wird.
They produce DHA, which is transformed into testosterone through a chain of reactions.
ParaCrawl v7.1
Über eine Reaktionskette führt dies schließlich zur Absenkung des Blutdrucks.
Through a reaction chain, this ultimately leads to a reduction in blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Antioxidantien unterbrechen die photochemische Reaktionskette, welche ausgelöst wird, wenn UV-Strahlung in die Haut eindringt.
Antioxidants interrupt the photo-chemical reaction chain which is triggered as soon as UV radiation penetrates the skin.
EuroPat v2
Dabei kann gegebenenfalls eine instationäre Strömung erzeugt und eine Reaktionskette gestartet und aufrechterhalten werden.
Thereby an unstationary flow can optionally be produced and a radical chain reaction can be started and maintained.
EuroPat v2
Diese Standardisierung nivelliert Reaktivitätsschwankungen, die durch Nebenverbindungen in der Reaktionskette vom Anilin zum MDI entstehen.
This standardization compensates for any variations in reactivity caused by secondary compounds in the reaction chain from aniline to MDI.
EuroPat v2
Jenes Enzym, das den letzten Schritt der Reaktionskette katalysiert, war bisher noch nicht bekannt.
The enzyme that catalyzes the last step of the reaction chain had not yet been discovered.
ParaCrawl v7.1
Eine Reaktionskette erhält man, wenn als Folge eines einzigen Aktivierungsschritts eine grosse Zahl von Molekülen umgesetzt wird.
A chain reaction is obtained when a large number of molecules is reacted as a result of a single activating step.
EuroPat v2
Dieser wird beim Ablauf der Reaktionskette des Komplementsystems der Immunabwehr verbraucht, das aufgrund der fehlenden Regulation durch C1-INH ständig überaktiv ist.
The former is used during the reaction cascade in the complement system of immune defense, which is permanently overactive due to the lack of regulation by C1-INH.
WikiMatrix v1
Bei dem Zusatz der haftungsunterstützenden reaktiven Mono- oder Polymere können die Zellulosederivate in die Reaktionskette im Sinn einer Pfropfpolymerisation, -kondensation oder -addition chemisch eingebunden oder aber auch nur in den entstehenden Film eingeschlossen sein.
When the adhesion-promoting reactive monomers or polymers are added, the cellulose derivatives can be chemically bound into the reaction chain in the manner of a graft polymerization, graft condensation or graft addition, or they can be only occluded in the resulting film.
EuroPat v2
Wirken in einer Reaktionskette verschiedene Enzyme zusammen, so können diese auch in enger Nachbarschaft auf einem Träger immobilisiert werden, um für Zwischenprodukte die Diffusionswege kurz zu halten.
If various enzymes act together in a reaction chain, these can also be immobilized in close proximity on a support in order to keep the diffusion paths for intermediate products short.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es also, einen GOT-Farbtest zu schaffen, der mit einer möglichst kurzen Reaktionskette und damit kurzen Reaktionszeit auskommt, die Messung des Reaktionsproduktes im sichtbaren Licht erlaubt und nicht durch Nebenreaktionen der Enzyme oder Substrate gestört wird.
Thus, it is the object of the present invention to provide a GOT colour test which uses the shortest possible reaction chain and thus a short reaction time, which permits the measurement of the reaction product in visible light and is not disturbed by side reactions of the enzymes or substrates.
EuroPat v2
Weiter ist die Gefahr, störende Fremdund Nebenaktivitäten in den Test einzuschleppen, um so größer, je mehr Enzyme an der Reaktionskette beteiligt sind.
Furthermore, the danger of entraining interfering foreign and side activities into the test is the greater, the more enzymes participate in the reaction chain.
EuroPat v2
Neben den beiden vorgenannten Gruppen primärer Lichtschutzstoffe können auch sekundäre Lichtschutzmittel vom Typ der Antioxidantien eingesetzt werden, die die photochemische Reaktionskette unterbrechen, welche ausgelöst wird, wenn UV-Strahlung in die Haut eindringt.
Besides the two above-mentioned groups of primary light filters, secondary light filters of the antioxidant type, which interrupt the photochemical reaction chain initiated when UV radiation penetrates into the skin, may also be used.
EuroPat v2
Phenolische Antioxidantien dienen vorwiegend dem Schutz von Polymeren gegen Photooxidation, es treten aber in der dabei wirksam werdenden chemischen Reaktionskette Radikale der Antioxidantien auf, die ihrerseits die Ruthenium-Komplexe angreifen können.
Phenolic antioxidants primarily serve to protect polymers against photooxidation, yet in the chemical reaction chain thus activated radicals of the antioxidants occur, which, in turn, may attack the ruthenium complexes.
EuroPat v2
Ein Konzentrationsprofil einer solchen Reaktionskette läßt sich beispielsweise durch analytische Verfolgung des Reaktionsverlaufs in bestimmten zeitlichen Abständen anschaulich darstellen.
A concentration profile of such a reaction sequence can be obtained, for example, by analyzing the reaction mixture at particular time intervals.
EuroPat v2
Neben den beiden vorgenannten Gruppen primärer Lichtschutzstoffe können auch sekundäre Uchtschutzmittel vom Typ der Antioxidantien eingesetzt werden, die die photochemische Reaktionskette unterbrechen, welche ausgelöst wird, wenn UV-Strahlung in die Haut eindringt.
Besides the two above-mentioned groups of primary protection factors, secondary protection factors of the antioxidant type may also be used. Secondary sun protection factors of the antioxidant type interrupt the photochemical reaction chain which is initiated when UV rays penetrate into the skin.
EuroPat v2
Andererseits stößt ihre Herstellung nach den verschiedenen Verfahren stets auf besondere Schwierigkeiten, da es in der Reaktionskette primäres Amin-sekundäres Amin tertiäres Amin relativ leicht gelingt, die Anfangs- oder Endstufe zu gewinnen, aber wesentlich schwieriger ist, die Zwischenstufe, nämlich das sekundäre Amin, in hohen Ausbeuten zu erhalten.
On the other hand, particular difficulties are always encountered when manufacturing these amines by the various processes, since, in the reaction chain primary amine-secondary amine-tertiary amine, it is relatively easy to obtain the initial stage or the final stage but considerably more difficult to obtain the intermediate stage, that is to say the secondary amine, in high yields.
EuroPat v2
Als Ursache hierfür ist wahrscheinlich eine elektrochemische Reaktion zwischen dem Silicium und dem Platinsilicid anzusehen, wobei die Reaktionskette geschlossen wird, wenn der Halbleiter in die Standardgepufferte Flußsäurelösung getaucht wird.
The cause is apparently an electrochemical reaction between the silicon and the platinum silicide, with the reaction connection being completed when the semiconductor is dipped into the standard buffered HF solution.
EuroPat v2