Übersetzung für "Reagenzträger" in Englisch

Dabei wird die zu bestimmende Flüssigkeit mit dem Reagenzträger in Kontakt gebracht.
The liquid to be determined is thereby brought into contact with the reagent carrier.
EuroPat v2
Günstiger wäre es, solche Reagenzien streng getrennt voneinander in einem Reagenzträger anzuordnen.
It would be more favourable to arrange such reagents in a reagent carrier strictly separated from one another.
EuroPat v2
In anderen Fällen wird aber auch dieses Vlies als Reagenzträger benutzt.
In other cases, however, this fleece can also be used as a reagent carrier.
EuroPat v2
Mit den beschriebenen Rezeptoren werden Reagenzträger hergestellt.
Using the receptors described, reagent carriers are prepared.
EuroPat v2
Dieses Reagenz enthaltende Papiervlies wird Reagenzträger 1 genannt.
This reagent-containing paper fleece was called reagent carrier 1.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel von Objektträger und Reagenzträger gemäß der Erfindung.
FIG. 4 shows a further exemplary embodiment of the object holder and the reagent holder according to the invention.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind andere Abmessungen und Gestaltungen der Reagenzträger möglich.
Of course other dimensions and designs of the reagent carriers are possible.
EuroPat v2
Bei den herkömmlichen trockenchemischen Teststreifen werden Reagenzfelder auf einen vergleichsweise dicken Reagenzträger aufgebracht.
With conventional dry chemistry test strips, reagent fields are mounted on a relatively thick reagent carrier.
EuroPat v2
Dabei wird die Körperflüssigkeit direkt auf den Reagenzträger gebracht oder dieser in diese eingetaucht.
The body fluid is thereby applied directly to the reagent carrier or the reagent carrier is dipped into the body fluid.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit wird dabei direkt auf den Reagenzträger gebracht oder dieser kurz in die Flüssigkeit eingetaucht.
The liquid is thereby applied directly on to the reagent carrier or the reagent carrier is briefly dipped into the liquid.
EuroPat v2
Diesen Verfahren ist gemeinsam, dass die in Lösung befindliche Probe auf den Reagenzträger gegeben wird.
A common feature of these processes is that a sample present as a solution is applied to the reagent carrier.
EuroPat v2
Dann wird die Lösung in der geschilderten Weise auf den ersten Reagenzträger 5 gebracht.
The solution was then brought on to the first reagent carrier (5) in the described manner.
EuroPat v2
Dann wird die Lösung in der oben geschilderten Weise auf den ersten Reagenzträger 5 gebracht.
The solution was then applied to the first reagent carrier (5) in the above-described manner.
EuroPat v2
Das Schütteln der Objektträger zusammen mit dem Reagenzträger auf einem Rotationsschüttler bringt die optimale Sensitivität.
Shaking the slides together with the reagent tray on a circulatory shaker ensures the best possible sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Bereits während des Waschvorgangs werden die Reagenzien für den nächsten Inkubationsschritt auf Reagenzträger getropft.
During the washing procedure, reagents for the next incubation step can be applied to reagents trays.
ParaCrawl v7.1
Das saugfähige, imprägnierte Trägermaterial wird hierbei so auf einem Reagenzträger angeordnet, dass bei Anwesenheit von Amylase die freigesetzte chromogene Verbindung durch einen einfachen chromatographischen Schritt nachgewiesen werden kann.
The absorbent, impregnated carrier is arranged on a reagent carrier in a manner such that, when amylase is present, the chromogenic compound released can be detected by a simple chromatographic step.
EuroPat v2
Der Reagenzstreifen wird 5 Sekunden intensiv bewegt, anschliessend wird 5 Minuten lang stehen gelassen, nochmals 5 Sekunden bewegt und der eluierte Reagenzträger verworfen.
The reagent strips are moved intensively for 5 seconds, subsequently left to stand for 5 minutes, again moved for 5 seconds and the eluted reagent carrier discarded.
EuroPat v2
B. aus der DE-OS 2927 345 zu entnehmen ist, werfen Verfahren, bei denen die Diffusionsprozesse ungesteuert ablaufen und bei denen die Remission von Lichtstrahlen direkt auf dem Reagenzträger, der im allgemeinen aus einer opaken Schicht besteht, gemessen wird, beträchtliche Probleme auf.
29 27 345, processes in which the diffusion process proceed uncontrolled and in which the remission of light beams directly on the reagent carrier, which generally consists of an opaque layer, is measured, give rise to considerable problems.
EuroPat v2
Die so gewonnenen Reagenzträger können entweder als Schnelldiagnostika zur direkten Bestimmungen von Inhaltsstoffen aus z.B. Körperflüssigkeiten eingesetzt werden.
The reagent carriers thus obtained can be used as rapid diagnostics for the direct determinations of component materials of, for example, body fluids.
EuroPat v2
Je nach der Aufgabe, die eine solche Testschicht im trägergebundenen Test erfüllen soll, können die Reagenzien auf der als Reagenzträger fungierenden Testschicht in fixierter Form oder eluierbar vorliegen.
Depending upon the purpose which such a test layer is to fulfill in the carrier-bound test, the reagents can be present in fixed form or in elutable form on the test layer functioning as reagent carrier.
EuroPat v2
Der saugfähige Reagenzträger (3) kann beispielsweise aus Papier bestehen, das mit den für die Bestimmung notwendigen Reagenzien, insbesondere Hydrolase-Substrat, Oxidationsmittel und Stabilisator imprägniert ist.
The absorbent reagent carrier (3) can, for example, consist of paper which is impregnated with the reagents necessary for the determination, especially a hydrolase substrate, an oxidation agent and a stabilizer.
EuroPat v2
Die Reagenzien können auf einmal, d. h. in einem Schritt, aus einer Lösung auf den Reagenzträger (3) aufgebracht worden sein, oder sie können in mehreren Schritten durch Tränkung aus getrennten Lösungen aufimprägniert worden sein.
The reagents can be applied to the reagent carrier (3) all at once, i.e. in one step, from a solution or they can be impregnated on in several steps by impregnation from separate solutions.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Reagenzträger (3) erst mit einer Lösung des Oxidationsmittels, das gegebenenfalls in einer den für die Bestimmungsreaktion notwendigen pH-Wert einstellenden Pufferlösung gelöst ist, imprägniert, dann getrocknet und anschließend mit einer Lösung, die das Hydrolase-Substrat und den erfindungsgemäßen Stabilisator enthält, ein zweites Mal imprägniert.
Preferably, the reagent carrier (3) is first impregnated with a solution of the oxidation agent which is possibly dissolved in a buffer solution adjusted to the pH value necessary for the determination reaction, then dried and subsequently impregnated a second time with a solution which contains the hydrolase substrate and the stabilizer according to the present invention.
EuroPat v2
Die so hergestellten Reagenzträger können entweder als Schnelldiagnostika zur direkten Bestimmung von Inhaltsstoffen von Flüssigkeiten (z.B. Körperflüssigkeiten wie Blut, Urin oder Speichel oder Lebensmittel wie z.B. Fruchtsäfte, Milch etc.) eingesetzt werden.
The reagent carriers produced in this manner can be used as rapid diagnostics for the direct determination of component materials of liquids, for example body fluids, such as blood, urine or saliva, or of foodstuffs, such as fruit juices, milk or the like.
EuroPat v2
Als Reagenzträger können alle üblicherweise hierfür einsetzbaren Materialien verwendet werden, wie z.B. saugfähige oder quellbare, poröse oder nicht poröse Materialien oder auch solche, die sich bei Kontakt mit der zu untersuchenden Flüssigkeit darin auflösen.
As reagent carriers, all materials which are conventionally employed for this purpose can be used, for example absorbent or swellable, porous or non-porous materials or also those which, in the case of contact with the liquid to be investigated, dissolve therein.
EuroPat v2