Übersetzung für "Raupenabzug" in Englisch

Danach wird das Rohr mit einem Raupenabzug abgezogen und auf Länge geschnitten.
Next, the tube is taken off by means of a take-off system and cut to the proper length.
EuroPat v2
Ein Raupenabzug zieht das Profil durch die vorgelagerten Kalibriereinrichtungen.
A caterpillar pull-off will draw the profile through the upstream calibrating devices.
EuroPat v2
Als Fördereinrichtung kann beispielsweise ein Raupenabzug oder ein Bandabzug verwendet werden.
The conveyor device might be, for example, a caterpillar puller or a belt puller.
EuroPat v2
Dieses wird in einem 4 m langen Kühlwasserbad abgekühlt, mit dem Raupenabzug abgezogen und danach auf Länge geschnitten.
This tube is cooled in a 4 m long cooling-water bath, taken off with the take-off system and then cut to the proper length.
EuroPat v2
Die Naßkalibriereinrichtung 3 besteht aus einer Wanne 5, die direkt an die Stirnwand 6 der Trockenkalibrierung 2 angeflanscht ist und die zum Raupenabzug 4 hin durch eine stromabwärtige Stirnwand 7 abgeschlossen ist.
The wet calibrating device 3 consists of a trough 5 which is flanged directly onto the face wall 6 of the dry calibrating device 2 and which is occluded towards the caterpillar pull-off by a downstream face wall 7 .
EuroPat v2
Der Raupenabzug 4 dient dazu, um den Gegenstand 5, beispielsweise ein Profil, insbesondere ein Hohlprofil aus Kunststoff, für den Fensterund/oder Türenbau in Extrusionsrichtung 6, ausgehend vom Extruder 2, durch die gesamte Formgebungseinrichtung 3 abzuziehen.
The purpose of the crawler off-take 4 is to draw the object 5, for example a section, in particular a hollow section made from plastics for use in the construction of windows and/or doors, in the direction of extrusion 6, starting from the extruder 2, through the entire moulding system 3 .
EuroPat v2
In weiterer Folge sind nicht dargestellte Bauelemente wie Raupenabzug und fliegende Säge angeordnet, um die einzelnen Profilstangen herzustellen.
Components such as caterpillar pull-off and flying saw (not shown) are arranged downstream in order to produce the individual profile bars.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb wird das extrudierte Rohr von der Abzugseinheit, die meisten als Raupenabzug ausgebildet ist, mit der erforderlichen Geschwindigkeit durch die Extrusionslinie gezogen.
During normal operation, the extruded tube is pulled through the extrusion line at the required velocity by the withdrawal unit, which is generally embodied as a caterpillar-type withdrawal mechanism.
EuroPat v2
Ein Raupenabzug 500 sichert den Transport des Profils, und eine Säge 600 schneidet das Profil 900 in der gewünschten Länge.
A caterpillar pull-off 500 ensures the transportation of the profile and a saw 600 cuts the profile 900 to the desired length.
EuroPat v2
Als Abzugseinrichtung 2 kann jede bekannte Abzugseinrichtung eingesetzt werden, beispielsweise ein Raupenabzug oder ein Spannzangenabzug, wie er in der eingangs erwähnten EP 1 084 774 B 1 beschrieben ist.
Any known withdrawal device can be used as the withdrawal device 2, for example a caterpillar withdrawal device or a collet device, as is described in the initially cited EP 1 084 774 B1.
EuroPat v2
Im normalen Betrieb wird das extrudierte Rohr von der Abzugseinheit, die meistens als Raupenabzug ausgebildet ist, mit der erforderlichen Geschwindigkeit durch die Extrusionslinie gezogen.
During normal operation, the extruded tube is pulled through the extrusion line at the required velocity by the withdrawal unit, which is generally embodied as a caterpillar-type withdrawal mechanism.
EuroPat v2
Das Rohr 3 wird mit einer der Einfachheit halber nicht mit dargestellten Abzugseinrichtung, beispielsweise einem Raupenabzug, verbunden und von demselben während des Betriebes in Richtung oder entgegen der Richtung des Pfeiles 4 durch den Wellerkopf 1 gezogen.
The pipe 3 is connected with a take-off device, not illustrated for simplicity's sake, for example, a caterpillar take-off, and is pulled by the caterpillar take-off during operation through the corrugation head 1 in the direction of or against the direction of the arrow 4 .
EuroPat v2
Zwischen der Kühlstrecke 10 und dem Raupenabzug 6 ist ein Ultraschallscanner 11 angeordnet, mit dem der Durchmesser und die Wanddicke des extrudierten Rohres 5 erfasst werden.
Arranged between the cooling zone 10 and the tracked take-off unit 6 is an ultrasonic scanner 11, with which the diameter and the wall thickness of the extruded pipe 5 are recorded.
EuroPat v2
Um fallweise auftretende Schwingungen des Kunststoffprofils 2 zufolge seiner Einspannung einerseits im Raupenabzug 7 und anderseits in den Kalibrierblenden 5 bzw. der Kalibriereinrichtung 3 zumindest auf ein Maß zu unterdrücken, das sichtbare Marken auf der Oberfläche des Kunststoffprofils 2 ausschließt, werden je nach Bedarf Dämpfungseinrichtungen 9 eingesetzt, die die allenfalls auftretenden Schwingungen zumindest auf eine zulässige Größe verringern.
In order to suppress occasionally occurring oscillations of the plastic profile 2 which are caused by its clamping in the crawler-type draw-off system 7 on the one hand and in the calibrating elements 5 or the calibrating device 3 on the other hand at least to an extent that excludes visible marks on the surface of the plastic profile 2, damping devices 9 are used to an extent as required, which damping devices reduce any occurring oscillations to an at least permissible amount.
EuroPat v2
Dem Raupenabzug 6 schließt sich eine Trennsäge 12 an, in der das Rohr 5 abgelängt wird.
The tracked take-off unit 6 is adjoined by a separating saw 12, in which the pipe 5 is cut to length.
EuroPat v2
Zwischen der Kühlstrecke 10 und dem Raupenabzug 6 ist ein Ultraschallscanner 7 angeordnet, mit dem der Durchmesser und die Wandstärke des extrudierten Rohres 5 erfasst werden.
Disposed between the cooling stretch 10 and the caterpillar-type withdrawal mechanism 6 is an ultrasound scanner 11 for detecting the diameter and the wall thickness of the extruded tube 5 .
EuroPat v2
Dem Raupenabzug 6 schließt sich eine Trennsäge 12 an, mit der das Rohr 5 abgelängt wird.
Adjoining the withdrawal mechanism 6 is a separator or cut-off saw 12 for cutting the tube 5 to length.
EuroPat v2