Übersetzung für "Raumverhältnisse" in Englisch

Die beengten Raumverhältnisse vor Ort erforderten einen geringstmöglichen Flächenbedarf der Anlage.
The cramped conditions of the site required the plant to take up as little floor space as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Alarmempfindlichkeit kann äußerst präzise auf spezifische Raumverhältnisse und Gefahrenpotenziale abgestimmt werden.
The alarm sensitivity can be adjusted precisely to individual room conditions and risk potentials.
ParaCrawl v7.1
Die großzügigen Raumverhältnisse mit großen Fensterflächen werden Sie begeistern.
The large room distribution with its large windows will delight you.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassungsfähigkeit des Filterkopfes an begrenzte Raumverhältnisse ist deshalb nur sehr eingeschränkt möglich.
As a result, the adaptability of the filter head to the limited spatial conditions is severely restricted.
EuroPat v2
Der Cube ist kompakt und überall dort ideal, wo beengte Raumverhältnisse herrschen.
The Cube is compact and ideal in conditions where floor space is in short supply.
ParaCrawl v7.1
Aufzüge und die Raumverhältnisse an Bord sind für Rollstühle gut geeignet.
The lifts and spaces on board generally are well adapted.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine optimale Anpassung an die gegebenen Raumverhältnisse ermöglicht.
This allows the unit to be optimally adapted to existing spatial conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Rückprojektion eignet sich nur für ganz spezielle Raumverhältnisse.
The rear projection is only adequate for very special room conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in diesen Glasformmaschinen die Raumverhältnisse wegen der dichten Packung von Konstruktionselementen beengt.
In addition, installation space in such glass-forming machines, due to the dense arrangement of respective construction elements, is limited.
EuroPat v2
Aus Gründen knapper Raumverhältnisse wird beim Klemmverbindungselement 14 als Betätigungsorgan mit Vorteil eine Inbus-Schraube 23 verwendet.
For reasons of lack of space, a socket-head screw 23 is advantageously used as the actuating device for the clamping fastener 14.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist jedoch nur dann möglich, wenn dies die Raumverhältnisse am Modell zulassen.
However, this arrangement is possible only if it is permitted by the model's space conditions.
EuroPat v2
Das ist besonders dann vorteilhaft, wenn die Raumverhältnisse keine ausladende Bremsvorrichtung 3 zulassen.
This is especially advantageous when space conditions do not allow a projecting brake device 3 .
EuroPat v2
Die Größe und Ausgestaltung der Einzelkojen 1 können an die jeweiligen Raumverhältnisse angepaßt werden.
The size and arrangement of the single berths 1 can be adapted to spatial conditions.
EuroPat v2
Angesichts der begrenzten Raumverhältnisse ist es schwierig, die Steckverbindung mit dem Kabel zuverlässig zu bedienen.
In view of the limited space, it is difficult to provide the plug connection with the cable.
EuroPat v2
Busbrände treten relativ häufig auf und münden wegen beengter Raumverhältnisse und schwieriger Evakuierung in Katastrophen.
Fire incidents in buses are frequent and potentially catastrophic considering the confined space and sometimes difficult evacuation.
ParaCrawl v7.1
Die südlichen Kammern der Hatschepsut sind für Besucher aufgrund der engen Raumverhältnisse nicht zugänglich.
The southern rooms are not accessible to visitors because of the narrow space.
ParaCrawl v7.1
Hinzu treten hohe Anforderungen an die Organisation des Transportwesens, da vor allem wegen beschränkter Raumverhältnisse und laufender Veränderungen der Bedarfsstellen meistens sehr zeit- und bedarfsgerecht - d.h. ohne größere Vorrats- oder Zwischenlagerung - transportiert werden muß.
Stiff requirements are also imposed on the organisation of transport resources, since haulage has to be carried out to strict time-schedules and supply requirements - i.e. without substantial depots or intermediate stocking - primarily because of cramped space and continually changing points of use.
EUbookshop v2
Die virtuelle Rekonstruktion ist daher die geeignetste Lösung, die baulichen Strukturen und Raumverhältnisse zu erhalten, die physisch nicht mehr zugänglich sein werden.
So the virtual reconstruction of the monastery is the best solution, allowing the building of structures and space relationships that will physically disappear from our sight.
EUbookshop v2
Die Raumverhältnisse in den Normschaltern reichen kaum aus, um alle Geräte unter Beachtung der Mindestanforderungen für eine menschengerechte Gestaltung der Arbeitsplätze - wie sie in der Arbeits stättenverordnung festgelegt sind - unterzubringen.
The available space afforded by normal post office counters is scarcely sufficient to accommodate all the equipment, bearing in mind the minimum requirements for ergonomically designed workplaces as laid down in the relevant regulation.
EUbookshop v2
Die Aufspaltung des Kocheradsorbers in mehrere Kocheradsorbereinheiten ermöglicht einen handlichen Transport leichter und kompakter Komponenten zum Aufstellungsort, eine bequeme Montage und eine flexible Anpassung an die örtlichen Raumverhältnisse.
Splitting up the boiler adsorber unit into several boiler adsorber packages/units, allows easy handling and transportation of light and handy units to the place of installation, easy assembly and flexible accomodation to local floor space availability.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitung zwischen Expansionsventil und Verteilrohr ist wegen der beengten Raumverhältnisse teilweise gebogen, wobei häufig kleine Krümmungsradien auftreten.
The connecting line between the expansion valve and the manifold is bent in sections, often with small bending radii, as a consequence of the restricted space.
EuroPat v2
Die Rohrenden sind nicht an einen runden Querschnitt gebunden, weshalb diese in günstiger Anpassung an die Raumverhältnisse auch flach sein können.
The pipe ends do not need to have a round cross section, so that they may even be flat to achieve a favorable adaptation to the space conditions.
EuroPat v2
Die Befestigungslöcher sind Stanzlöcher und bei jeder Federbefestigung durch Schweißen oder thermisches Nieten ist erforderlich, daß Material über die Oberfläche des Feder-Mittelbereichs heraustritt, was aber aufgrund der engen Raumverhältnisse im Kassetteninnern zum Anlaufen der Spulenflansche und zu gravierenden Funktionsstörungen beim Betrieb der Kassette führen kann.
The fastening holes are punched holes and, for each spring fastening by welding or thermal riveting, it is necessary for material to emerge beyond the surface of the central region of the spring, which, owing to the small amount of space inside the cassette, may lead to interference with the reel flange and to serious functional problems during operation of the cassette Curvature of the spring itself may likewise restrict the latitude of the reels.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die große Gehäusewandung ganz oder teilweise zur Materialersparnis dünner auszubilden unter Beibehaltung der Lagerungs- und Raumverhältnisse für die Andruckfeder.
This permits the large housing wall to be made thinner in part or in its entirety to save material, while retaining the bearing and space conditions for the pressure spring.
EuroPat v2
Ist aufgrund der beengten Raumverhältnisse nur ein zusätzlicher Rohrstutzen für eine erste Umgehungsleitung an der Verzweigung 10 anbringbar, so kann eine weitere Umgehungsleitung z.B. aus der ersten Bypaßleitung abgezweigt werden und zu einer weiteren Eintrittsöffnung des Sammelbehälters 4 geführt werden, die vorteilhaft gegenüberliegend der Eintrittsöffnung der ersten Bypaßleitung angeordnet ist.
If, because of the narrow space conditions, only one additional pipe socket for a first bypass line can be mounted at the branching 10, an additional bypass line may, for example, be branched off from the first bypass line and may extend to another inlet opening of the collecting tank 4 which is advantageously arranged opposite the inlet opening of the first bypass line.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch Reaktionskräfte von solchen Schwenkplatten oder ähnlichen Verriegelungs- oder Bremselementen im Bereich von ca. 1 cN bis 30 cN oder auch darüber dimensioniert werden, insbesondere, wenn andere Abmessungs- und Raumverhältnisse gegeben sind.
Of course, reaction forces of such swivel plates or similar locking or braking elements can also be in the region of about 1 cN to 30 cN or more, particularly in the case of different dimensions and space conditions.
EuroPat v2
Bei bestimmten Fördersystemen empfiehlt es sich, in Abhängigkeit von Fahrzeugtyp und -aufbau an den Führungshülsen gegen die Vorspannkraft (Federkraft) motorisch betätigbare Zugmittel zu befestigen, was ebenfalls einer Unabhängigkeit von stationären Führungs- und Steuereinrichtungen dient, beispielsweise dann, wenn beengte Raumverhältnisse eine Bodeninstallation derselben vereiteln.
It is recommended for certain conveying means to attach--depending on the type and design of the vehicle--pulling means, which can be actuated by a motor against the pretensioning force (spring force), to the guide sleeves, which also serves the independence from stationary guiding and control devices, e.g., when floor installation of these devices is made impossible by limited space conditions.
EuroPat v2