Übersetzung für "Raumtiefe" in Englisch

Der raumüberspannende Pfeil verdeutlichte die dritte Dimension, Raumtiefe und Dynamik der Division.
The red arrow illustrates the third dimension, the depth of space and the dynamics of the division.
Wikipedia v1.0

Die Raumtiefe entspricht im wesentlichen der des Glühlampendurchmessers.
The depth of the space corresponds essentially to the diameter of the bulb.
EuroPat v2

So sind Bäume als Objekte in der Raumtiefe von mehreren Seiten aus sichtbar.
Trees as objects in the wider space become visible from several sides.
ParaCrawl v7.1

Ädikula und Pilaster-Gebälkrahmung evozieren eine Raumtiefe und verunklären die eigentliche Durchgangssituation der Tür.
Framing pilasters and built in tabernacles create an illusion of space and disguise the opening of the door proper.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus verstärkt die differenzierte Beleuchtung den Eindruck von Raumtiefe.
The differentiated lighting also provides an impression of spatial depth.
ParaCrawl v7.1

Der Lichtschein am Ende der Seitenwand verleiht der Inszenierung Raumtiefe.
The glow of light at the end of the side wall adds spatial depth to the scenic display.
ParaCrawl v7.1

Das System bietet zudem eine optimale Lichtstreuung und Lichtverteilung in die Raumtiefe.
The system also offers optimum light scattering and light distribution into the room.
ParaCrawl v7.1

Durch die Veränderung des Halls wandern Klänge vom präsenten Vordergrund in die Raumtiefe.
By changing the reverberation, sounds wander from the present foreground into acoustic depth.
ParaCrawl v7.1

Durch die Beleuchtung der Fahrzeuge im Hintergrund entsteht Raumtiefe.
Illuminating the background of the vehicles creates spatial depth.
ParaCrawl v7.1

Zur Erzeugung von Raumtiefe genügt bereits ein heller Vordergrund und ein sichtbarer Hintergrund.
To create spatial depth, it is sufficient to have a bright foreground and a visible background.
ParaCrawl v7.1

Die Beleuchtung im Vorder-, Mittel- und Hintergrund schafft in der Galerie Raumtiefe.
Adding light emphasis in the foreground, middle ground and background creates spatial depth in the gallery.
ParaCrawl v7.1

Die gleichmäßige vertikale Beleuchtung schafft Raumtiefe und einen ruhigen Hintergrund.
The uniform vertical illumination creates depth and provides a calm background.
ParaCrawl v7.1

Da nur eine Bildebene zum Vorschein kommt, fehlt der Situation die Raumtiefe.
Since only one plane of the image is apparent, the scene lacks any real spatial depth.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Problem war, dass beim schwarzen Hintergrund die Darstellung einer Raumtiefe nicht möglich war.
A further problem was that the black background did not permit the depiction of space with any depth, so that the use of spatial perspective almost never was attempted.
Wikipedia v1.0

Allerdings genügen in diesem Fall die Beleuchtungsstärken in großer Raumtiefe für alle drei Verglasungen allen Anforderungen.
However, in this case all three panes achieve a illumination in great room depth which satisfies all requirements.
EuroPat v2

Die Beleuchtungsstärke hat für Isolierglas und Sonnenschutzglas den typischen stark abfallenden Verlauf mit wachsender Raumtiefe.
For the isolating pane and the solar protective pane the illumination strongly decreases with increasing room depth in a typical way.
EuroPat v2

Dank geringer Raumtiefe und vielen Fenstern können in den Obergeschossen sowohl Einzel- wie Grossraumbüros eingerichtet werden.
Owing to the small depth and many windows both individual and open-plan offices can be provided on the upper floors.
ParaCrawl v7.1

Durch viele Kontraste und Schattierungen gelang es Velásquez, eine unvergleichbare Raumtiefe zu schaffen.
With a lot of contrasts and shadings, Velázquez created an uncomparable depth of space.
ParaCrawl v7.1

Je nach Raumtiefe des jeweiligen Gebäudetrakts können Einzel- und/oder Grossraumbüros eingerichtet werden.
Depending on the depth of the respective building section individual and/or open-plan offices can be installed.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wirkt sich die Designzahl auch auf die Entfernungsbereiche und die dazugehörige Raumtiefe aus.
The design number also affects the distance zones and the associated spatial depth.
EuroPat v2

Das Durchlaufen dieser Stufen einer Intensitätssteigerung korrespondiert mit der zunehmenden Dynamisierung der vermittelten Raumtiefe.
The growing intensity of these stages corresponds with the increasing dynamic of the depth of the shot.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang wurde auf sichtbare Fensterstürze verzichtet und das Verhältnis von Geschosshöhe und Raumtiefe optimiert.
With this in mind, there are no visible lintels and the ratio between storey height and room depth has been optimised.
ParaCrawl v7.1

Raumtiefe entsteht durch Beleuchtungsschwerpunkte im Vorder-, Mittel- und Hintergrund. Stärkere Helligkeitskontraste unterstützen die Wirkung.
Spatial depth is created by adding lighting emphasis in the foreground, middle ground and background.
ParaCrawl v7.1

Auch diese Prismenglasscheibe bietet im Vergleich zu üblichen Isolierglasscheiben einen besseren Blendschutz gegen direkte Sonnenstrahlung auf der Arbeitsplatzebene in Fensternähe, führt aber zu keiner verbesserten Ausleuchtung der Raumtiefe.
In comparison to common glass panes also this prismatic pane offers better protection from glare of direct solar radiation at locations in the vicinity of a window, but does not achieve an improved daylighting of the deeper parts of a room.
EuroPat v2

Im Vergleich zu üblichen Isolierglasscheiben bietet diese Prismenglasscheibe einen besseren Blendschutz gegen direkte Sonnenstrahlung auf der Arbeitsplatzebene in Fensternähe, führt aber zu keiner verbesserten Ausleuchtung der Raumtiefe.
In comparison to common glass panes this prismatic pane offers a better protection from glare of direct solar radiation at locations in the vicinity of a window, but does not achieve an improved daylighting of the deeper parts of a room.
EuroPat v2

Für das Prismenglas ist die Beleuchtungsstärke in Fensternähe deutlich geringer als für Isolierglas und Sonnenschutzglas, während sie aber ab etwa 3 m Raumtiefe etwas höher als die Beleuchtungsstärke für Sonnenschutzglas ist.
For the prismatic pane the illumination in the vicinity of the window is distinctly less than for the isolating pane and for the solar protective pane, but exceeds the illumination for the solar protective pane a little for a room depth of 3 m and above.
EuroPat v2

Für das Prismenglas ist die Tendenz zu einer ausgeglicheneren Raumausleuchtung erkennbar, wennauch die Beleuchtungsstärken für alle drei Verglasungen sich in großer Raumtiefe nur wenig unterscheiden und für die meisten Anforderungen zu niedrig sind.
For the prismatic pane the tendency to provide a more equalized room illumination can be recognized, although the illumination for all the three panes do not differ significantly in great room depths and are too low for common requirements.
EuroPat v2