Übersetzung für "Raumstruktur" in Englisch

Die Gravitationswellen in der Raumstruktur sind praktisch völlig unsichtbar.
Those gravitational waves in the structure of space are totally invisible for all practical purposes.
TED2020 v1
Es ist möglich, dass die Tholianer die Raumstruktur störten.
It is possible the Tholian entry into the area has disturbed the space.
OpenSubtitles v2018
Der Phaser durchdrang diese Raumstruktur und schickte die Defiant Gott weiß wohin.
The phaser blasted through that space fabric, and only heaven knows where it sent the Defiant.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise weisen die beiden Polarisationsmoden dieselbe transversale Raumstruktur auf.
The two polarization modes preferably have the same transversal space structure.
EuroPat v2
Dänemark ist das dritte Land mit einer monozentrischen Raumstruktur.
Denmark is the third country with a monocentric spatial structure.
EUbookshop v2
Die innovative Raumstruktur bietet aufregendere Spielmöglichkeiten als alles bisher da Gewesene.
The innovative space structure offers exciting play options never before experienced.
CCAligned v1
Die genaue Raumstruktur wurde in einer Röntgenstrukturanalyse ermittelt.
The exact three-dimensional structure was determined in an x-ray diffraction analysis.
ParaCrawl v7.1
Hier zeichnet sich die für Mies so typische offene Raumstruktur bereits ab.
This already demonstrates the open-plan spatial structure that is so typical of Mies’ designs.
ParaCrawl v7.1
Die helle, freundliche Raumstruktur und eine offene barrierefreie Zugangssituation erleichtern den Workflow.
The bright and cheerful room structure and open, barrier-free access will facilitate the workflow.
ParaCrawl v7.1
Durch eine veränderbare Raumstruktur werden Wege erleichtert und ermöglichen so flexibles Arbeiten.
The flexible spatial structure simplifies circulation and facilitates flexible working.
ParaCrawl v7.1
Die Raumstruktur von außenliegenden persönlichen Arbeitsplätzen und einer gemeinsam nutzbaren Mittelzone bleibt erhalten.
The room arrangement of exterior position workstations and common usable central zone remains.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber eine nicht zu disperse Raumstruktur.
However, they depend on a spatial organisation that is not too dispersed.
ParaCrawl v7.1
Sie dient der Stabilisierung der Raumstruktur .
It serves to stabilize the spatial structure.
ParaCrawl v7.1
Wir bestimmen die Raumstruktur von Proteinen und makromolekularen Komplexen mit Hilfe der Röntgenkristallographie.
We determine the three-dimensional structure of proteins and macromolecular complexes by X-ray crystallography.
ParaCrawl v7.1
Die 21 Wohnungen sind durch ihre übergeordnete Raumstruktur miteinander verwandt.
The 21 apartments are related in their overarching room structure.
ParaCrawl v7.1
Die Raumstruktur im Nord- und Westflügel wurde weitgehend erhalten.
The spatial design in the north and west wings of the building was largely preserved.
ParaCrawl v7.1
Die Raumstruktur im Inneren ergab sich aus dem Fachwerkgefüge.
The layout of the interior was dictated by the timber framework structure.
ParaCrawl v7.1
Die helle und offene Raumstruktur lädt zur Kommunikation ein.
The bright and open interior spaces are inviting, and perfect for communication.
ParaCrawl v7.1
Die helle und offene Raumstruktur soll zur Kommunikation einladen.
The bright and open interior spaces are inviting, and perfect for communication.
ParaCrawl v7.1
Martin Henn: Wir sind mit einer abstrakten Raumstruktur auf Müller-BBM zugegangen.
Martin Henn: We approached Mueller-BBM with an abstract spatial structure.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für diese Siedlung sind hohe, mehrstöckige Gebäude, eine eintönige Raumstruktur und große Freiflächen.
It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
TildeMODEL v2018
Die im Mittelbau befindliche Ferienwohnung spiegelt die alte Raumstruktur mit Vestibül und Gartensalon wider.
The vacation home in the central block reflects the old room layout with vestibule and garden salon.
ParaCrawl v7.1
Die Wandfluter unterstreichen die Raumstruktur.
Wallwashers underline the room structure.
ParaCrawl v7.1
Die diversen Projektionsflächen bilden eine Raumstruktur und ein zeitliches Beziehungsgeflecht, das den Betrachter involviert.
The various projection areas form a spatial structure and a network of chronological relations that involve the viewer.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt bilden die Luftkammern im aufgeblasenen Zustand eine selbst tragende Raumstruktur mit Seitenwänden und Decke.
Preferably the air chambers in the inflated state form a self-supporting three-dimensional structure with side walls and ceiling.
EuroPat v2
Entsprechend dem New Working bietet eine freie Raumstruktur ein Maximum an Offenheit und Flexibilität.
According to the concept of »new working«, free-flowing spaces allow for maximum openness and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Neben der ungünstigen Empfangssituation war auch die Raumstruktur mit den vielen kleinen Einzelbüros nicht mehr zeitgemäss.
In addition to the unfavorable reception situation, the spatial structure with a large number of small individual offices was no longer in keeping with the times.
ParaCrawl v7.1
Die transparente und flexible Raumstruktur entspricht dem Wunsch des Bauherren nach kommunikativen Arbeitsprozessen und kurzen Entscheidungswegen.
The transparent and flexible room structure caters to the owner‘s wish for communicative work processes and efficient decision-making.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau und die räumliche Anordnung der Polypeptidkette(n) bestimmen die Raumstruktur der...
The structure and arrangement of polypeptide chains affects the spatial structure of proteins.
ParaCrawl v7.1