Übersetzung für "Raumnot" in Englisch

Das würde die Raumnot beseitigen und sehr gute Aktualität und Verfügbarkeit garantieren.

Diese Multikodierung ist aber nicht nur eine Lösung bei Raumnot.

Die ständig steigenden Studentenzahlen führten zu einer Verschärfung der Raumnot.

Nach Abschluss des Wiederaufbaus Ende der 50er Jahre herrschte jedoch weiterhin Raumnot.

Das wäre ein totaler Luxus in einer Stadt, in der Raumnot herrscht.

Allerdings war es in Basel zuerst die zunehmende Raumnot im Haus zur Mücke, die zu Gedanken über einen neuen Bau führte.

Die Raumnot endete 1849 durch den Umzug der Sammlung in das einfach «Museum» genannte Vielzweckgebäude von Melchior Berri an der Augustinergasse, das ebenda an die Stelle des vormaligen Augustinerklosters getreten war.

Raumnot am Aufstellort oder Verknüpfungen der Maschine mit nachfolgenden Maschinen können allerdings erfordern, daß die fertigen Stapel in Vorschubrichtung der Bogen entfernt werden.

Jedenfalls muss es im haptischen Bereich der Fahrer angeordnet sein, wo eine erhebliche Verschmutzungsgefahr und Raumnot herrschen.

Wegen der seit Ende des Zweiten Weltkrieges immer drückender wer­denden Raumnot mußte das Niederösterreichische Landes­archiv neben den Wiener Zentralstellen mehrere Außende­pots einrichten.

Es wird nun so schnell wie möglich mit dem Bau eines Gebäudetraktes für drei Klassenräume begonnen um die Raumnot der Partnerschule zu lindern.

Die offenbar stark ansteigende Einwohnerzahl führte vermutlich zu Raumnot im älteren Stadtgebiet, wie auch der archäologische Befund des Areal A/II zu erkennen gibt, und zur logischen Expansion des Siedlungsraumes, die sich auf den benachbarten Gezirahügel im Osten erstreckte.

Dies wird etwa in einem Raum des Museums deutlich, der bis vor kurzem (wir wechseln unter anderem wegen der Raumnot alle paar Monate) angefüllt war mit ganz unterschiedlichen Arbeiten des Amerikaners Paul Thek, einem Künstler, der mit ungewöhnlichen Materialien Werden und Vergehen, Absterben, Durch-den-Tod-Gehen als Vorbedingung für Neubeginn, für neues Leben mit Ausrichtung auf eine transitorische Wirklichkeit umkreist - ganz im Sinne des Beuys'schen Prinzips: »Durch den Tod vollzieht sich das eigentliche Leben«, also das »Christus-Prinzip«, von dem Joseph Beuys immer wieder sprach und damit zugleich das Prinzip des Schöpferischen schlechthin im Künstlerischen und im Menschlichen, also in künstlerischer wie in religiöser Erfahrung meinte.

Das Gefühl der "Enge" und der "Raumnot" gehörte zu den Krisensymptomen der Weimarer Republik.

Bereits einige Monate vor Erhalt seines Privilegs, Möbel aus massiven gebogenen Holzteilen zu fertigen, fasste Michael Thonet den Entschluss, der Raumnot und dem ständig wachsenden Holzbedarf durch die Gründung einer neuen Fabrik zu begegnen.

Ausgerechnet die glückliche Lösung der beklemmendsten Raumnot wurde dem Staatsarchiv des Innern und der Justiz zum Verhängnis.

Zwei neue Gebäude, für die heute der erste Spatenstich gesetzt wurde, sollen die akute Raumnot lindern.

Mit diesen Vorhaben könne die Raumnot der HSG gelindert und den Studierenden, Dozierenden und Mitarbeitenden eine zeitgemässe und zukunftsgerichtete Infrastruktur für Lehre und Forschung ermöglicht werden.

Als Richtlinie ist die Anbietung des Schriftgutes an das Archiv spätestens 30 Jahre nach dessen Entstehung vorgeschrieben, doch zeigt die Erfahrung, dass Schriftgutproduzenten, die über reichlich Lagerraum verfügen, oft sehr viel ältere Bestände im eigenen Bereich lagern, während übersiedelnde oder unter Raumnot leidende Dienststellen gerne junge Schriftgutjahrgänge anbieten.

Schwerpunkte bilden Umbruchszeiten, oftmals hervorgerufen durch politische Ereignisse, aber auch so unspektakuläre Phänomene wie die eklatante Raumnot, die sich wie ein roter Faden durch alle Epochen zieht.

Vor allem die Übernahme kompletter, umfangreicher Künstlernachlässe – von Karl Thylmann, Annelise Reich mann, Karl Deppert, Wilhelm Philipp, Helmut Lortz, Esteban Fekete und anderen – bereitet dem verantwortlichen zwölfköpfigen Vorstand Kopfzerbrechen: Im Kunst Archiv herrscht massive Raumnot, der dringend Abhilfe geschaffen werden muss.