Übersetzung für "Raumlufttemperatur" in Englisch
Für
solche
Räume
wird
daher
eine
Raumlufttemperatur
von
22°C
empfohlen.
Thus,
a
room
temperature
of
22°C
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Raumlufttemperatur
im
Sommer
wurde
um
3–4
K
reduziert.
The
maximum
indoor
air
temperature
was
reduced
by
3-4
K
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
des
Erdreichs
liegt
ganzjährig
unter
der
durchschnittlichen
Raumlufttemperatur.
The
temperature
of
the
ground
remains
below
the
average
indoor
air
temperature
for
the
entire
year.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
der
Kühlluftmenge
sind
in
der
Regel
erforderlich,
wenr
sich
die
Raumlufttemperatur
ändert.
In
general,
changes
in
the
amount
of
cooling
air
are
required
when
the
room
temperature
changes.
EuroPat v2
Veränderungen
der
Kühlluftmenge
sind
in
der
Regel
erforderlich,
wenn
sich
die
Raumlufttemperatur
ändert.
In
general,
changes
in
the
amount
of
cooling
air
are
required
when
the
room
temperature
changes.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
durch
Absenkung
der
Raumlufttemperatur
an
kühleren
Bauteilen
der
Wohnung
leicht
erreicht.
This
value
is
easily
reached
by
sinking
of
the
room
air
temperature
at
cooler
construction
units
of
the
dwelling.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumlufttemperatur
wird
gesenkt,
bis
sie
sich
bei
–
3
±
1
°C
stabilisiert
hat.
The
ambient
air
temperature
shall
be
lowered
and
stabilized
at
–
3
±
1
°C.
DGT v2019
Bei
einer
verbesserten
Einrichtung,
der
allerdings
der
Nachteil
eigen
ist,
nicht
mobil
zu
sein,
ist
das
Wärmestrahlungsfeld
mit
an
die
bauseitigen
Wände
angeklebten,
elektrisch
heizbaren
Isolierplatten
in
gewünschter
Weise
schnell
herzustellen,
doch
mussten
zur
Absenkung
der
Raumlufttemperatur
immer
noch
Gebläse
vorgesehen
werden,
welche
die
kühle
Zuluft
in
einen
tangential
zur
Decke
gerichteten
Strom
oder
durch
einen
luftdurchlässigen
Fussboden
drücken.
In
an
improved
type
of
equipment,
which
has
the
disadvantage
of
not
being
portable,
however,
the
heat
radiating
field
is
quickly
established
in
the
desired
manner
with
electrically
heated
insulation
boards
that
are
glued
to
the
walls
facing
the
building,
but
blowers
still
had
to
be
installed
to
lower
the
room
air
temperature,
which
press
the
cool
intake
air
into
a
steam
aimed
tangentially
to
the
ceiling
or
through
a
floor
that
allows
air
to
pass
through.
EuroPat v2
Weitere
erfindungsgemässe
Massnahmen
beziehen
sich
auf
die
homogene
Erwärmung
der
elektrisch
heizbaren
Isolierplatten
sowie
auf
die
Errichtung
und
Konstanthaltung
eines
homogenen
Wärmestrahlungsfeldes
in
dem
von
den
Isolierplatten
eingeschlossenen
Raum
und
die
zugfreie
Absenkung
der
Raumlufttemperatur
gegenüber
der
Temperatur/
des
Wärmestrahlungsfeldes.
Additional
steps
according
to
the
invention
are
concerned
with
the
homogeneous
heating
of
the
electrically
heated
insulation
boards
as
well
as
with
the
establishing
and
keeping
constant
of
a
homogeneous
heat
radiation
field
within
the
space
enclosed
by
the
insulation
boards
and
the
draft-free
lowering
of
the
room
air
temperature
below
the
temperature
of
the
heat
radiation
field.
EuroPat v2
Einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
zufolge
kann
die
Absenkung
der
Raumlufttemperatur
gegenüber
der
Strahlungstemperatur
durch
Behinderung
des
Wärmeüberganges
von
der
elektrisch
geheizten
Seite
der
Isolierplatte
zur
Raumluft
sehr
erleichtert
werden.
According
to
another
concept
of
the
invention,
the
lowering
of
the
room
air
temperature
below
the
radiant
temperature
can
be
greatly
facilitated
by
impedance
of
the
heat
transfer
from
the
electrically
heated
side
of
the
insulation
board
to
the
room
air.
EuroPat v2
Die
zugehörigen
Lüftungsanlagen
blasen
im
Winter
die
aufgewärmte
Luft
mit
einer
Temperatur
in
den
Raum
ein,
die
der
Raumlufttemperatur
entspricht.
These
kinds
of
ventilating
equipment
in
winter
blow
in
fresh
air
heated
to
the
temperature
of
the
room
into
the
space
of
the
room.
EuroPat v2
Bei
dieser
besonderen
Form
der
Strahlungsklimatisierung
mit
gegenüber
der
Strahlungstemperatur
stark
abgesenkter
Raumlufttemperatur,
bei
der
bedeutende
Energieeinsparungen
erzielt
werden,
wird
nach
den
Erfahrungen
der
Wiener
Ärzte
H.
Krammer
und
W.
Ledwina
unter
Vermeidung
jeglichen
Klimastresses
eine
rasche
Entspannung
der
glatten
Muskulatur
des
menschlichen
Körpers
ermöglicht
und
sowohl
in
Ruhe
als
auch
in
Bewegung
eine
homogene
Durchblutung
in
den
verschiedenen
Körpersegmenten
durch
Unterstützung
der
den
Blutkreislauf
fördernden
arteriolären
Peristaltik
erreicht.
The
invention
has
as
its
subject
homogeneous
radiant
air
conditioning
with
a
room
air
temperature
that
is
considerably
below
the
radiant
temperature,
which,
according
to
the
Viennese
physicians
H.
Kramer
and
W.
Ledwina,
permits
in
a
most
economical
manner,
and
while
avoiding
any
climatic
stress,
the
relaxation
of
the
blood
vessels
and
the
support
of
the
arteriolar
peristalsis
that
facilitates
the
blood
circulation.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
dass
es
bei
diesen
Kalorimetern
nicht
gelingt,
die
Raumlufttemperatur
wesentlich
gegenüber
der
Strahlungstemperatur
ihrer
Wände
zugfrei
abzusenken,
macht
sich
bei
ihnen
störend
bemerkbar,
dass
das
Wärmestrahlungsfeld
in
ihrem
Innern
nur
verhältnismässig
träge
aufzurichten
und
auf
die
gewünschte
Solltemperatur
einzuregeln
ist.
Apart
from
the
fact
that
it
is
impossible
with
these
calorimeters
to
reduce
the
room
air
temperature
significantly
and
draft-free
below
the
radiant
temperature
of
their
walls,
another
disadvantage
is
the
fact
that
the
heat
radiating
field
in
their
interior
can
be
established
and
controlled
only
relatively
slowly.
EuroPat v2
Es
kann
damit
die
Strahlungstemperatur
homogen
temperierter
Heizflächen
der
Raumumschliessung
unabhängig
von
der
Raumlufttemperatur,
der
Raumbesetzung
mit
Personen,
der
Aussentemperatur
und
der
Einstrahlung
von
aussen
durch
ein
Fenster
automatisch
auf
wenige
Zehntel
Grad
genau
konstant
gehalten
werden.
This
procedure
made
it
possible
to
keep
the
radiation
temperature
of
a
homogeneous
heat
radiating
field
automatically
constant,
plus
or
minus
a
few
tenths
of
a
degree,
regardless
of
the
room
air
temperature,
the
number
of
persons
occupying
the
room
and
the
outside
temperature.
EuroPat v2
Demgegenüber
beinhaltet
die
Erfindung
ein
neues,
mobiles
römisches
Tepidarium
zur
Herstellung
eines
homogenen
Strahlungsklimas
mit
einheitlicher
Strahlungstemperatur
von
beispielsweise
37
C
und
einheitlicher
Raumlufttemperatur
im
Bereich
von
25
bis
30
°C.
In
contrast
to
this,
the
invention
includes
a
new,
portable
Roman
tepidarium
to
produce
a
homogeneous
radiation
climate
with
a
uniform
radiation
temperature
of,
e.g.,
37°
C.
and
a
uniform
room
air
temperature
of,
e.g.,
in
the
range
from
25°
to
30°
C.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
in
Figur
3
und
4
dargestellten
Mollier-h,x-Diagramms
für
feuchte
Luft
soll
erläutert
werden,
wie
die
Raumlufttemperatur
in
der
Fahrgastzelle
erzeugt
wird.
By
means
of
the
Mollier-h,x
diagram
for
moist
air
shown
in
FIGS.
3
and
4
it
will
be
explained
how
the
inside
air
temperature
in
the
passenger
compartment
is
produced.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
so
bewirkt,
daß
sich
die
Oberflächentemperatur
der
inneren
Deckenschale
2i
praktisch
auf
den
Wert
der
relativ
niedrigen
Temperatur
der
zugeführten
Luft
7
einstellt
bzw.
die
Oberflächentemperatur
über
den
Köpfen
der
Fahrzeuginsassen
reduziert
und
damit
die
angestrebte
Abnahme
der
Raumlufttemperatur
von
unten
nach
oben
gesichert
wird.
On
the
whole,
the
surface
temperature
of
the
inner
roof
shell
2i
is
made
in
this
manner
to
practically
adjust
to
the
value
of
the
relative
low
temperature
of
the
added
air
7
or
decrease
the
surface
temperature
above
the
heads
of
the
occupants
of
the
vehicle,
thereby
ensuring
the
aspired
upward
reduction
of
the
air
temperature
in
the
compartment.
EuroPat v2
Je
nachdem
wie
schnell
die
Frischluft
auf
Raumlufttemperatur
gebracht
werden
soll,
kann
dieser
Mischraum
größer
oder
kleiner
gestaltet
werden
mit
der
Folge,
daß
die
Reflektionsschicht
21
höher
oder
niedriger
ausfällt.
Depending
on
the
rate
at
which
fresh
air
is
to
be
heated
up
to
ambient
air
temperature,
the
mixing
room
may
be
configured
to
be
large
or
small,
with
the
effect
that
the
reflecting
layer
21
becomes
higher
or
lower.
EuroPat v2
Je
nachdem
wie
schnell
die
Frischluft
auf
die
Raumlufttemperatur
gebracht
werden
soll,
kann
dieser
Mischraum
größer
oder
kleiner
gestaltet
werden.
Depending
on
the
rate
at
which
the
fresh
air
is
to
be
heated
up
to
the
ambient
air
temperature,
the
mixing
chamber
may
be
given
a
greater
or
smaller
size.
EuroPat v2
Die
Raumlufttemperatur
wird
gesenkt,
bis
sich
die
Temperatur
des
Motorkühlmittels
und
des
Schmiermittels
sowie
der
Luft
im
Fahrgastraum
bei
—3
°C
±1
°C
stabilisiert
hat.
The
ambient
air
temperature
shall
be
lowered
until
the
temperature
of
the
engine
coolant,
the
lubricants
and
the
air
inside
the
vehicle
are
stabilized
at
?—3
±
1
°C.
EUbookshop v2
Nach
den
Gesetzen
der
Thermodynamik
erwärmt
sich
die
verdichtete
Luft
auf
über
350
°
K,
und
bei
der
Expansion
am
Austritt
der
Schlitzdüse
wird
die
Raumlufttemperatur
in
etwa
wieder
erreicht,
während
sich
die
Schlitzdüse
selbst
dabei
erheblich
erwärmen
kann,
so
daß
die
Gefahr
des
Anklebens
der
Fäden
an
der
Düsenwand
bestehen
könnte.
In
accordance
with
the
thermodynamic
laws
the
compressed
air
heats
up
to
more
than
350
K,
and
during
the
expansion
at
the
exit
of
the
slot
nozzle
approximately
ambient
room
temperature
is
reached
again,
while
the
slot
nozzle
itself
heats
up
considerably,
possibly
leading
to
a
danger
of
the
filaments
sticking
to
the
nozzle
wall.
EuroPat v2
Bei
der
Expansion
der
auf
über
350°
K
verdichteten
Luft
am
Austritt
der
Schlitzdüsen
16
wird
zwar
die
Raumlufttemperatur
in
etwa
wieder
erreicht,
dabei
erwärmen
sich
jedoch
die
Schlitzdüsen
16,
so
daß
die
Gefahr
eines
Anklebens
der
Fäden
12
an
der
Düsenwand
18
bestehen
kann.
Although
the
compressed
air
has
reached
a
relatively
high
temperature
of
to
more
than
350
K,
approximately
room
temperature
is
reached
again
at
the
exit
of
the
slot
nozzles
16
when
the
air
is
expanded
and
the
pressure
of
the
air
decreased,
but
the
slot
nozzles
16
heat
up
so
that
there
can
be
danger
of
the
filaments
12
sticking
to
the
nozzle
wall
18.
EuroPat v2
Die
Raumlufttemperatur
von
20...
21°C
im
Winter
kann
nur
als
grober
Mittelwert
angesehen
werden
und
gilt
nur
dann,
wenn
die
Raumluft
unbewegt
ist.
The
room
air
temperature
of
20...
21°C
in
winter
can
only
be
regarded
as
a
rough
average,
and
only
applies
where
their
is
no
room
air
movement.
ParaCrawl v7.1
Thermoaktive
Bauteilsysteme
liefern
durch
die
nahe
an
der
Raumlufttemperatur
liegenden
System-
und
Bauteiltemperaturen,
den
hohen
Strahlungsanteil
an
der
Wärmeübertragung
sowie
die
Abwesenheit
hoher
Luftwechsel
und
eventuell
damit
verbundener
hoher
Luftgeschwindigkeiten
gute
Voraussetzungen
für
eine
hohe
thermische
Behaglichkeit.
Thermo-active
building
systems
provide
good
prerequisites
for
high
thermal
comfort
given
by
system
and
component
temperatures
close
to
the
indoor
air
temperature,
the
high
proportion
of
radiative
heat
transfer
and
the
absence
of
a
high
air
change
rate
and
the
concomitant
high
air
speeds.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Raumlufttemperatur
ist
bestimmt
aus
einem
Wärmestrom
Balance
von
Wärmequellen
und
Senken
wie
die
Ausrüstung,
die
Wände,
Dach
und
Fußboden
und
damit
das
umgebende
Erdreich,
die
Raumluft
selbst,
thermische
Speicherung
in
den
Raum,
Wärmetauscher
(Raumklimageräte,
gekühltes
wasser
Speicherung
Gebläsekonvektor-Einheit,
usw.)
und
Außenluft
(benutzt
für
Raumlüftung
oder
das
Hereinkommen
als
Infiltration).
The
average
room
air
temperature
is
determined
from
a
heat
flow
balance
of
heat
source
and
sinks
such
as
the
equipment,
the
walls,
roof
and
floor
and
consequently
the
surrounding
soil,
the
room
air
itself,
thermal
stores
in
the
room,
heat
exchangers
(room
air
conditioners,
chilled
water
storage
fan-coil
units,
etc.)
and
outside
air
used
for
room
ventilation
or
entering
as
infiltration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Bei
einer
Raumlufttemperatur
von
20°C
und
50%
Luftfeuchtigkeit
senkt
allein
die
Luftbefeuchtung
die
Zuluft
auf
14°C
und
weniger
ab.
An
example:
At
a
room
temperature
of
20°C
and
50%
relative
humidity,
humidification
alone
lowers
the
incoming
air
to
14°C
and
lower.
ParaCrawl v7.1