Übersetzung für "Raumkurve" in Englisch
Die
Raumkurve
der
Schaufelfläche
weist
folgende
Konstanten
auf:
The
spatial
curve
of
the
blade
surface
has
the
following
constants:
EuroPat v2
Zur
Berechnung
von
Kurvenpunkten
und
zur
Visualisierung
einer
impliziten
Raumkurve
siehe
Schnittkurve.
For
the
computation
of
curve
points
and
the
visualizition
of
an
implicit
space
curve
see
Intersection.
WikiMatrix v1
Ein
Ausführungsbeispiel
einer
Raumkurve
ist
in
FIG
9
gezeigt
und
näher
erläutert.
An
exemplary
embodiment
of
a
space
curve
is
shown
in
FIG.
9
and
explained
in
greater
detail.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Bestrahlungspunkte
als
auf
einer
durchgehenden
Raumkurve
liegend
ermittelt.
Preferably,
the
irradiation
points
are
determined
as
being
positioned
on
a
continuous
space
curve.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
eine
Art
Mastersensor
bestimmt
und
seine
Raumkurve
berechnet.
In
a
first
step,
a
type
of
master
sensor
is
defined,
and
its
space
curve
is
calculated.
EuroPat v2
Die
Raumkurve
der
vorderen
und
hinteren
Brillenglaskante
kann
auf
verschiedene
Weise
datenmäßig
ermittelt
und
gespeichert
werden.
The
data
relating
to
the
spherical
curve
of
the
front
and
rear
edge
of
the
lens
can
be
determined
and
stored
in
various
ways.
EuroPat v2
Es
gibt
nun
benachbarte
Elektrodenorte,
zwischen
denen
deren
Großkreise
von
keiner
Raumkurve
geschnitten
werden.
Adjacent
electrode
positions
are
now
obtained
between
which
their
great
circles
are
not
intersected
by
any
spatial
curve.
EuroPat v2
Die
Raumkurve
kann
dabei
im
Wesentlichen
einem
Längenabschnitt
einer
Schraubenlinie
(Helix)
entsprechen.
The
space
curve
can
correspond
substantially
to
a
portion
of
the
length
of
a
helix.
EuroPat v2
In
Varianten
kann
auf
eine
Berechnung
der
Raumkurve
zur
Repräsentierung
der
Augenbewegung
auch
verzichtet
werden.
In
variants,
it
is
also
possible
to
dispense
with
a
calculation
of
the
spatial
curve
for
representing
the
eye
movement.
EuroPat v2
Die
Greifer
32
werden
so
auf
der
oben
beschriebenen
Raumkurve
geführt,
dass
das
jeweils
vordere,
von
dem
zugeordneten
Greifer
32
geklemmte
Ende
des
jeweiligen
Schussfadens
12
vorbei
an
dem
Scheibenseparator
14
und
der
ersten
Schussfadenführung
28
in
Höhe
des
jeweiligen
Nahtwebfaches
11
gebracht
wird.
The
grippers
32
are
so
guided
along
the
above-mentioned
spatial
curve
that
the
respective
free
end
of
the
then
available
seam
weft
thread
12
which
is
being
held
in
the
respective
gripper
32
moves
past
the
disk
separator
14
and
the
first
seam
weft
thread
guide
28
to
the
elevation
of
the
respective
seam
loom
shed
11.
EuroPat v2
Während
dieses
Schwenkvorganges
legt
der
Gelenkpunkt,
an
welchem
der
Spannarm
9
mit
der
Klappe
2
gelenkig
verbunden
ist
einen
Weg,
entsprechend
der
Raumkurve
12
zurück.
During
this
pivoting
process,
the
point
at
which
the
tightening
arm
9
is
connected
in
an
articulated
manner
to
a
flap
2
moves
along
a
path
which
corresponds
to
the
spherical
curve
12.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
können
im
Speicher
die
Daten
für
eine
die
Oberfläche
des
fertigbear
beiteten
Werkstücks
beschreibende
Raumkurve
abgelegt
sein.
According
to
an
expedient
design,
the
data
for
a
three-dimensional
curve
that
describes
the
surface
of
the
finished
workpiece
can
be
kept
on
file
in
the
memory.
EuroPat v2
Am
Ende
des
zweiten
Bewegungssatzes
soll
das
Werkzeug
die
Orientierung
R
3
eingenommen
haben,
so
daß
die
X
W3
-Achse
(der
Laserlichtpunkt)
den
Zielpunkt
Z
am
Ende
der
Raumkurve
K2
erreicht
hat.
At
the
end
of
the
second
motion
set,
the
tool
should
be
in
orientation
R3,
the
XW3
axis
(the
laser
light
spot)
then
having
reached
the
destination
point
Z
at
the
end
of
the
space
curve
K2.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
beschreibt
die
Führungsspirale
eine
stetige
Raumkurve
zweiter
oder
höherer
mathematischer
Ordnung,
deren
Steigung
-
auf
den
Werkzeugspannvorgang
bzw.
das
Abdrücken
bezogen
-
kontinuierlich
abnimmt,
vorzugsweise
exponentiell
oder
logarithmisch.
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
spiral
is
a
continuous
space
curve
of
second
or
higher
mathematical
order
whose
rise,
with
respect
to
angular
displacement
drops
off
at
a
continuous
rate,
preferably
exponentially
or
logarithmically.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
die
Raumkurve
der
Kanten
des
Brillenglasrandes
datenmäßig
zu
gewinnen
und
zu
speichern,
ergibt
sich
dadurch,
daß
das
Maß
der
Auslenkung
der
Meßstreifen
25
erfaßt
wird.
Another
possibility
for
obtaining
and
storing
data
relative
to
the
spherical
curves
of
the
edges
of
the
lens
relates
to
determining
the
amount
of
deflection
of
the
measuring
strips
25.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
vom
Ladedruck
beaufschlagte
Druckdose
als
Stellglied
verwendet
und
die
Raumkurve
auf
dem
Raumnocken
mechanisch
abgetastet
und
auf
den
Vollastanschlag
übertragen.
A
pressure
box
exposed
to
the
charge
pressure
is
used
as
the
adjusting
member
then
and
the
three-dimensional
curve
on
the
cam
is
scanned
mechanically
and
transmitted
to
the
full-load
stop.
EuroPat v2
Da
ein
derartiger
Walzenfräser
die
Strahlschraubfläche
nicht
exakt
längs
der
erzeugenden
Geraden,
sondern
entlang
einer
Raumkurve
berührt,
ist
die
Profilform
eines
geeigneten
Walzenfräsers
damit
nicht
exakt
eine
Gerade,
sondern
eine
gekrümmte
Linie
(Profilfräser).
Because
such
a
plain-milling
cutter
does
not
contact
the
screw
surface
exactly
along
a
generating
straight
line
but
rather
in
a
space
curve,
the
profile
shape
of
an
inclined
plain-milling
cutter
is
not
exactly
a
straight
line
but
instead
a
curved
line
(profile
cutter).
EuroPat v2
Durch
das
Schleifen
wird
ein
Öffnungsrand
18
erzeugt,
der
eine
Raumkurve
bildet,
die
in
zwei
zueinander
senkrechten
Richtungen
gekrümmt
ist.
By
cutting,
an
opening
edge
18
is
produced
which
forms
a
spatial
curve
which
is
bent
in
two
directions
at
right
angles
to
each
other.
EuroPat v2
Da
die
Abweichungen
indessen
auf
der
Umfangskontur
unterschiedlich
groß
sein
können,
wobei
diese
Abweichungen
durch
die
Form
des
Brillenglases
und
die
Raumkurve
der
Umfangskontur
bestimmt
sind,
läßt
sich
eine
größere
Genauigkeit
des
Korrekturschliffs
erreichen,
wenn
die
gesamte
Umfangskontur
vermessen,
mit
den
gespeicherten
Soll-Werten
verglichen,
bei
Überschreiten
der
dem
Rechner
eingebbaren,
zulässigen
Abweichung
der
Ist-Werte
von
den
Soll-Werten
durch
den
Rechner
eine
Mitteilung
der
gemessenen
Abweichungen
durchgeführt
und
der
zusätzliche
Schleifvorgang
der
Umfangskontur
mit
einer
Radiuskorrektur
entsprechend
den
gemittelten
Werten
durchgeführt
wird.
Since
the
deviations
at
the
circumferential
contour
can
be
of
different
magnitudes,
with
these
deviations
being
determined
by
the
shape
of
the
ophthalmic
lens
and
the
spatial
curve
of
the
circumferential
contour,
a
greater
accuracy
of
the
correction
grinding
process
can
be
achieved
if
the
entire
circumferential
contour
is
measured,
compared
with
the
stored
set
values,
and,
in
the
event
the
admissible
deviation
of
the
actual
values
from
the
set
values
that
can
be
entered
into
the
computer
has
been
exceeded,
a
report
on
the
measured
deviations
is
produced
by
the
computer
and
the
additional
grinding
process
for
the
circumferential
contour
is
perform
ed
with
a
radius
correction
corresponding
to
the
values
determined.
EuroPat v2
Die
Speicherung
am
Innenmantel
eines
rotierenden
Ballonbegrenzers
kann
man
sich
als
Raumkurve
des
Fadens
(leichte
Spiralform)
vorstellen.
The
storage
at
the
inner
mantle
of
the
rotating
balloon
limiter
can
be
imagined
as
a
spacial
curve
of
the
yarn
(slight
spiral
shape).
EuroPat v2
Die
Stegkulisse
7
ist
in
ihrem
über
die
Führungsschiene
8
vorstehenden
Teil
kreisförmig
gekrümmt
ausgebildet
und
endet
in
einem
Steg
12,
der
die
Kurvenbahn
der
Stegkulisse
festlegt
und
entlang
einer
Raumkurve
verläuft,
die
die
Schwenkverstellung
eines
schwenkbar
zwangsgeführten
Steuerglieds
erlaubt.
Bridge
crank
7
has
a
part
that
projects
over
the
guide
rail
8
which
is
circularly
curved
and
ends
in
a
bridge
12
which
fixes
the
cam
path
of
the
bridge
crank
and
which
runs
along
a
curve
which
allows
a
pivoting
displacement
of
a
control
member
which
is
forcibly
guided
to
pivot.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
der
mit
Raumkurve
21
zusammenwirkende
Stellhebel
11
einen
das
Kurvenrad
14
umgreifenden
zwischen
Kurvenrad
14
und
Frontplatte
4
befindlichen
Sichelansatz
28
aufweist,
der
an
seinem
äußeren
Ende
das
Führungselement
23
trägt,
wobei
der
Stellhebel
11
bei
Verstellung
in
eine
Ausnehmung
29
(Fig.
It
is
provided
that
the
adjusting
lever
11
cooperating
with
the
three-dimensional
cam-guide
member
21
has
a
sickle-shaped
lug
28
encompassing
the
cam
wheel
14
between
the
cam
wheel
14
and
front
panel
4,
which
supports
the
follower
element
23
at
its
outer
end,
with
the
adjusting
lever
11,
when
adjusted,
traveling
into
a
recess
29
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
Errichtung
eines
derartigen
Fahrwegs
bestehen
die
Ausrüstungsteile,
insbesondere
die
Statorpakete,
aus
linear
verlaufenden
Komponeneten,
die
innerhalb
gekrümmter
Fahrwegabschnitte
die
jeweilige
Raumkurve
nach
Art
eines
Polygonzugs
annähern.
In
order
to
simplify
the
erection
of
such
a
guideway
the
pieces
of
equipment,
especially
the
stator
packs,
consist
of
linearly
extending
components,
which
approximate
the
space
curve
involved
within
curved
guideway
sections,
in
the
manner
of
a
polygonal
line.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
einen
Träger
1,
der
längs
einer
vorgegebenen
Trasse
gekrümmt
ist,
wie
durch
eine
in
seiner
Mittelebene
dargestellte
Raumkurve
2
angedeutet
ist.
In
the
embodiment
this
concerns
a
support
1
which
is
curved
along
a
predetermined
route
or
line,
as
is
indicated
by
a
space
curve
2
shown
in
its
central
plane.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
des
Trägers
1
und
beidseits
der
Raumkurve
2
ist
je
ein
Statorabschnitt
6
bzw.
7
montiert,
wobei
im
Ausführungsbeispiel
der
Statorabschnitt
6
an
der
Außenseite
eines
um
die
Achse
3
verlaufenden
Bogens,
der
Statorabschnitt
7
dagegen
auf
der
Innenseite
dieses
Bogens
liegt.
Stator
sections
6
and
7
are
mounted
on
the
underside
of
the
support
1
on
the
two
sides
respectively
of
the
space
curve
2,
wherein
the
stator
section
6
lies
in
the
embodiment
on
the
outside
of
an
arc
about
the
axis
3,
while
the
stator
section
7
lies
on
the
inside
of
this
arc.
EuroPat v2