Übersetzung für "Raumkonstruktion" in Englisch

Weiterhin sind die Raumzellen einer derartigen Raumkonstruktion auf Grund ihrer Anordnung und Größe optimal zusätzlich nutzbar.
Moreover, the modules of such a three-dimensional structure may also be optimally utilized due to the arrangement and size thereof.
EuroPat v2

Schongauer beweist bei der perspektivisch weitgehend korrekten Raumkonstruktion und der Darstellung verschiedener Stofflichkeiten sein Können.
Schongauer demonstrates his skill in the construction of space – which is perspectivally accurate for the most part – and the depiction of various textures.
ParaCrawl v7.1

Als "Drama der Raumkonstruktion" beschreibt Rainer Gansera diese Begegnung mit 30 Bauwerken und Ensembles der französischen Architekten und Bauingenieure Auguste und Gustave Perret.
Rainer Gansera described this encounter with 30 buildings and ensembles designed by the French architect and construction engineer brothers Auguste and Gustave Perret as a "drama of spatial construction".
ParaCrawl v7.1

Lässt sich die Staffelung des Renaissancegemäldes auf der Fotografie erkennen, basiert „Selbst im Grün” augenscheinlich nicht auf einer Perspektivkonstruktion, sondern auf einer Raumkonstruktion aus Malerei und Fotografie.
When one identifies the staggered space of the renaissance painting in the photograph, one realizes that Selbst im Grün is not based on the illusion of perspective but on a three-dimensional construction using various materials, painting, and photography.
ParaCrawl v7.1

Sinta Werner bastelt die Möglichkeiten digitaler Bild- und Raumkonstruktion gleichsam in die „alte“ analoge Welt hinein.
Sinta Werner incorporates the possibilities of digital image and spatial construction into the “old” analog world.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Optik der offenen Raumkonstruktion mit dem freiliegenden Dach- und Stahlträgern verleiht diesem Veranstaltungsraum einen ansprechenden Industriecharme.
The modern optics of the open space construction of exposed roof and steel girders lend an attractive industrial charm to this venue.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere soll eine auch nachträglich bei gegebener Raumkonstruktion einfach zu montierende Beleuchtungsvorrichtung geschaffen werden, die bei deutlicher Akzentuierung des zugeordneten Raumbereichs eine gute Sichtbarkeit und ermüdungsfreie Bedienung bzw. Betrachtung dort ausgestellter Geräte bzw. Exponate ermöglicht und variabel an verschiedene Akzentuierungswünsche anpassbar ist.
In particular, an illuminating device to be easily assembled subsequently even with a given spatial construction is to be created, which with a clear accentuation of the allocated region of the room facilitates good visibility and fatigue-proof operation or observation of the devices or exhibits there displayed and which is individually adjusted to different accentuation requests.
EuroPat v2

Die Sandwichplatten 211 sind miteinander durch nicht dargestellte Verschraubungen und/oder Verklebungen und/oder formschlüssiges Ineinandergreifen zu einer stabilen Raumkonstruktion 216 verbünden, wobei die Längsträger 212a und 212b Durchbrüche 240 bzw. 241 aufweisen.
The sandwich plates 211 are connected together by screw connections and/or bonded connections and/or positive interlocking, not shown, to form a stable three-dimensional structure 216, wherein the longitudinal members 212 a and 212 b have through-holes 240 and/or 241 .
EuroPat v2

In der Figur 6b ist die Schnittdarstellung der Figur 6a unter Weglassung der beiden Staufachanbauten und der Behälter dargestellt, so dass nur die tragenden Sandwichplatten 11 der Raumkonstruktion 16 gezeigt sind.
In FIG. 6 b, the sectional view of FIG. 6 a is shown omitting the two storage compartment attachments and the containers, so that only the load-bearing sandwich plates 11 of the three-dimensional structure 16 are shown.
EuroPat v2

Das hintere Chassis 4 umfasst eine Vielzahl von Sandwichplatten 11, welche miteinander zu der Raumkonstruktion 16 verbunden sind.
The rear chassis 4 comprises a plurality of sandwich plates 11 which are connected together to form the three-dimensional structure 16 .
EuroPat v2

Von der Raumkonstruktion 16 sind in der Figur 1 zwei Längsträger 12 erkennbar, welche als linker Längsträger 12a und rechter Längsträger 12b ausgeführt sind.
Two longitudinal members 12 of the three-dimensional structure 16 may be seen in FIG. 1, the longitudinal members being designed as left-hand longitudinal members 12 a and right-hand longitudinal members 12 b .
EuroPat v2

In der Figur 3 ist das Straßenfahrzeugchassis 1 entsprechend der Darstellung der Figur 2 gezeigt, wobei der Untergurt 15 (siehe Figur 2) ausgeblendet ist, um den Blick in das Innere der Raumkonstruktion 16 des hinteren Chassis 4 freizugeben.
The road vehicle chassis 1 corresponding to the view of FIG. 2 is shown in FIG. 3, wherein the bottom chord 15 (see FIG. 2) is omitted in order to expose the view of the interior of the three-dimensional structure 16 of the rear chassis 4 .
EuroPat v2

Hierdurch entsteht in der Raumkonstruktion ein Tunnel 29, welcher in Fahrtrichtung F17 bis zu dem ersten Querträger 13a führt.
As a result, a tunnel 29 is produced in the three-dimensional structure which leads to the first crossmember 13 a in the direction of travel F 17 .
EuroPat v2

In dieser Raumkonstruktion werden neue Verbindungen gelegt, neue Erscheinungen und Entdeckungen in der Praxis des Einladens eröffnet.
New connections are set in this space construction, new manifestations and discoveries initiated in the practice of inviting.
ParaCrawl v7.1

Das hölzerne Skelett stellt die Raumkonstruktion aus unter obwjasok, gelegt nach dem Fundament, sich stützend auf dieser obwjaski ein- oder den zweigeschossigen Theken aus den Brettern, der Balken, die oberen obwjaskami verbunden sind, den Balken und podkossami ins harte System dar.
The wooden skeleton represents a spatial design from bottom obvjazok, laid on the base, leaning on these obvjazki one- or two-storeyed racks from boards, the bars connected top obvjazkami, beams and podkosami in rigid system.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Raumkonstruktion definieren Sie den Hörplatz und danach wählen Sie aus der Boxen-Datenbank Ihre Lautsprecher aus und positionieren sie an den vorgesehenen Stellen.
At the final steps of room design you define the listening place and select the loudspeakers from the Loudspeakers Data Base and place them on their actual positions.
ParaCrawl v7.1

Auch die gestaffelte Raumkonstruktion, die nur fragmentarische Durchblicke auf die gesamte Szenerie erlaubt, unterstreicht den Realitätsentzug.
The staggered spatial construction, which allows only fragmentary views of the entire scenery, also emphazises the loss of the sense of reality.
ParaCrawl v7.1

In einer eigenen visuellen dramaturgischen Abfolge erschließen die bewegten Strukturen einen von filmisch-flächigen bis zu einem auf die Raumkonstruktion projizierten mehrdimensionalen Lichtraum.
With its own visual dramaturgical sequence, moving structures develop from a filmic flatness becoming a multi-dimensional space of light through the projections on the constructions in the space.
ParaCrawl v7.1

Zweiparallel laufende unterschiedliche Videobänder werden auf mehreren in die Raumkonstruktion eingebauten Monitoren gezeigt und erzeugen gemeinsam mit der bildnerischen Raumgestaltung (Holz, Stahl, Licht) ein Spannungsfeld, ein Ambiente der Gegenwart, in dem ein von der Prägung durch die Umgebungsästhetik der Vergangenheit befreites, unbelastet konzentriert heutiges Erleben klassischer Musik ermöglicht wird.
Twodifferent video tapes are shown parallel on several monitors integrated in the room's construction; together with the visual space design (wood, steel, light) they generate a field of tension, an ambiance of presence, which allows an unbiased, focused and actual experience of classical music exempt from the cultural imprint and the aesthetics of the past.
ParaCrawl v7.1

In dieser Installation gibt es keine zentralperspektivische Raumkonstruktion, sondern die Bewegungen des Betrachters, die als visuelle Spuren im digitalen Raum repräsentiert sind, schaffen den virtuellen Raum.
There is no spatial illusion through central perspective in this installation – the movements of the body, which are represented though visible traces in the digital space, create the virtual space.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von der Überlegung, dass die Secession historisch gesehen der erste white cube in der Ausstellungsgeschichte ist, konterkarieren die KünstlerInnen den originalen Ausstellungsraum mit einer Raumkonstruktion, die aus dem Wort CAGE besteht.
Starting from the reflection that the Secession is historically the first white cube in the history of exhibitions, the artists counter the original exhibition space with a spatial construction consisting of the word CAGE.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der sichtbaren Raumwände hängt von der Raumkonstruktion ab und wird vor den raumakustischen Berechnungen in CARACALC einmal ermittelt.
The number of polygons depends on the actual room design and is determined once by the calculation module CARACALC when starting the first room acoustic calculation.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel über den Bildraum in der Malerei: Bildorganisation, Raumkonstruktion in der Fläche, bildinnere Rahmung, Nebenbilder im Bild, Layout, "split screen", filmartige Sequenz und interaktive Navigation folgen ähnlich dramatischem und bezeichnendem Wandel.
Similarly dramatic and significant changes can be seen in the inner organisation of images, in the construction of space on a two-dimensional surface, in framing devices within the picture, rival narratives within the images, layout, 'Split screen', film-like sequences and interactive navigation.
ParaCrawl v7.1

In Dilemma wird der Zentralbereich, in dem der Fluchtpunkt der perspektivischen Raumkonstruktion anzusiedeln ist, selbst zu einem Bild, d.h. zu einer Objektkonstellation mit einer ihre Rückseite zeigenden Leinwand und der zerschlagenen Gipskopie eines Flügels.
In Dilemma the central area, in which the vanishing point of the perspective construction is to be located, becomes a picture itself, i.e. an installation of objects with a canvas showing its back and a smashed gypsum copy of a wing.
ParaCrawl v7.1