Übersetzung für "Raumkonditionierung" in Englisch
Das
System
erfüllt
hohe
Ansprüche
in
der
Raumkonditionierung.
The
system
satisfies
high
demands
on
room
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Der
steigende
Kühlbedarf
zur
Raumkonditionierung
führt
zu
erhöhten
Betriebszeiten
von
Kältemaschinen
tagsüber
bei
hohen
Außentemperaturen.
Increasing
cooling
demand
for
air
conditioning
leads
to
extended
operation
of
air
conditioning
systems
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Bürogebäude
schaffen
somit
die
Voraussetzung
für
den
Einsatz
von
thermoaktiven
Bauteilsystemen
zur
Raumkonditionierung.
Thus,
slim
office
buildings
fulfil
the
prerequisites
for
the
implementation
of
thermoactive
building
systems
for
room
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Flag
auf
"1"
gesetzt
ist,
wird
das
System
in
einen
Modus
"Raumkonditionierung"
gebracht,
d.h.
entweder
geheizt
oder
gekühlt.
If
the
flag
is
"1",
the
system
goes
into
a
"condition
the
space"
mode
which
is
either
heating
or
cooling.
EuroPat v2
Das
Ziel
einer
solchen
Steuerung
besteht
darin,
die
Raumkonditionierung
und
-beleuchtung
so
zu
gestalten,
dass
mit
minimalem
Energieaufwand
ein
maximaler
Komfort
erzielt
wird.
The
aim
of
such
a
control
is
to
configure
the
room
conditioning
and
lighting
so
that
maximum
comfort
is
achieved
with
minimum
energy
expenditure.
EuroPat v2
Betrachtet
man
beispielsweise
die
Anteile
der
Verbraucher
am
thermischen
Gesamtenergieumsatz
(Kälte
und
Wärme),
zeigt
sich,
dass
vier
BKT-Kreise
rund
75
%
der
thermischen
Energie
für
die
Raumkonditionierung
an
das
Gebäude
übergeben.
Taking,
for
example,
the
share
of
the
loads
in
the
total
thermal
energy
expenditure
(heating
and
cooling)
into
consideration
shows
that
four
CCTC
circuits
transfer
about
75%
of
the
thermal
energy
for
the
air
conditioning
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Aufgabe,
die
meist
individuell
gelöst
wird,
ist
die
Einbindung
der
Spitzenlastsysteme
bei
hybrider
Raumkonditionierung
in
das
Betriebsführungs-
und
Regelungskonzept.
Another
task
that
is
usually
solved
individually
with
hybrid
space
conditioning
is
the
integration
of
the
peak
load
systems
into
the
operational
management
and
control
concept.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Messungen
zeigte
sich
zum
Beispiel,
dass
die
raumlufttechnischen
Anlagen
einen
erheblichen
Anteil
am
Stromverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
haben.
During
the
course
of
the
measurements
it
was
revealed,
for
example,
that
a
considerable
proportion
of
the
overall
electricity
used
is
consumed
by
the
HVAC
systems
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Bilanzjahr
(2005)
führten
verschiedene
Fehlfunktionen
zu
einem
Primärenergieverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
von
120
kWh/m²a,
der
über
dem
Planwert
von
100
kWh/m²a
lag.
In
the
first
balance
year
(2005),
several
malfunctions
occurred
which
meant
that
the
primary
energy
consumed
for
the
air
conditioning
amounted
to
120
kWh/m2p.a,
which
was
higher
than
the
planned
value
of
100
kWh/m2p.a.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bilanz
wurde
dem
Energieverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
(Heizung,
Kühlung,
Lüftung,
Beleuchtung,
Warmwasser)
die
Energieproduktion
durch
Photovoltaik,
und
Energieschiene
primärenergetisch
gegenübergestellt.
In
the
balance
the
energy
consumption
for
space
conditioning
(heating,
cooling,
ventilation,
lighting,
hot
water)
were
compared
to
the
energy
production
by
photovoltaic
and
wind
turbine
on
the
basis
of
primary
energy.
ParaCrawl v7.1
Bedarfswerte
für
die
Raumkonditionierung
liegen
je
nach
Art
der
Nutzung
bis
zu
zehn
Mal
höher
als
bei
normalen
Nichtwohngebäuden.
Depending
on
how
they
are
used,
the
requirement
values
for
the
room
conditioning
are
up
to
ten
times
higher
than
for
normal
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Fiedler
hat
an
der
Publikation
mitgewirkt
und
teilt
sein
Wissen
über
Möglichkeiten
der
Raumkonditionierung,
die
er
im
Projekt
Kräuterzentrum
Ricola
von
Herzog
de
Meuron
gesammelt
hat.
Tobias
Fiedler
contributed
to
the
publication
and
shares
the
knowledge
he
gained
about
conditioning
space
using
rammed
earth
in
the
project
Herbcenter
Ricola
designed
by
Herzog
de
Meuron.
CCAligned v1
Dezentrale
Raumkonditionierung
entlastet
die
Heiz-
und
Klimaanlage
und
die
Gebäudehülle
regelt
den
Solareintrag
unter
Berücksichtung
von
Blendungsgefahr,
thermischem
Komfort
und
Energiebilanz.
Decentralised
room
conditioning
relieves
the
load
on
the
heating
and
air
conditioning
system
and
the
building
envelope
regulates
the
solar
input
taking
into
account
the
risk
of
glare,
thermal
comfort
and
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Ein
kluger
Entwurf
und
die
richtige
Konstruktion
tragen
schon
wesentlich
zur
Energieeffizienz
sowie
zur
Raumkonditionierung
und
-beleuchtung
bei,
so
Wagner.
According
to
Wagner,
a
smart
design
and
correct
construction
contribute
considerably
to
energy
efficiency,
room
conditioning,
and
illumination.
ParaCrawl v7.1
Reduzierung
des
Lüftungssystems:
Die
BKT
bedingt
die
Entkopplung
von
thermischer
Raumkonditionierung
(Heizen
und
Kühlen)
und
Lüftungsanforderungen.
Reduction
of
the
ventilation
system:
CCTC
uncouples
thermal
room
conditioning
(heating
and
cooling)
from
ventilation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
der
GMS
zeigt,
dass
die
RLT-Anlagen
einen
erheblichen
Anteil
am
Stromverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
haben.
In
the
GMS
building,
a
significant
proportion
of
the
electricity
consumed
was
used
by
the
HVAC
systems
for
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Bilanzjahr
(2005)
führten
verschiedene
Fehlfunktionen
zu
einem
Primärenergieverbrauch
für
die
Raumkonditionierung
von
120
kWh/m2a,
der
über
dem
Planwert
von
100
kWh/m2a
lag.
In
the
first
balance
year
(2005),
several
malfunctions
occurred
which
meant
that
the
primary
energy
consumed
for
the
air
conditioning
amounted
to
120
kWh/m2
p.a,
which
was
higher
than
the
planned
value
of
100
kWh/m2
p.a.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Raum
benutzbar
zu
machen,
mussten
wir
uns
frühzeitig
mit
dem
Thema
einer
energieeffizienten
Raumkonditionierung
beschäftigen.
In
order
to
make
the
space
usable
we
had
to
consider
the
subject
of
energy-efficient
air
conditioning
at
a
very
early
stage
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Entladen:
Die
Raumkonditionierung
erfolgt
bei
der
BKT
durch
zwei
parallel
ablaufende
Effekte:
Die
im
Betonkern
eingelagerte
Wärme
oder
Kälte
wird
zu
60%
über
Strahlung
und
zu
40%
über
Konvektion
an
den
Raum
abgegeben.
Discharging:
In
CCTC,
room
conditioning
occurs
by
means
of
two
effects
which
run
in
parallel:
60%
of
the
heat
or
cold
stored
in
the
concrete
core
is
transferred
to
the
room
via
radiation,
and
40%
via
convection.
ParaCrawl v7.1