Übersetzung für "Raumkomposition" in Englisch

Trotz dieser Weite fühlt man überall die Struktur und Harmonie der Raumkomposition.
Despite its size, one feels the harmony of the structure and its spatial composition everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das Werk von Cathy Milliken wird hier als Raumkomposition aufgeführt.
The work by Cathy Milliken will be performed here as a spatial composition.
ParaCrawl v7.1
Die neue "Quadriga" misst 220 x 108 cm dominiert und komplettiert die Raumkomposition.
The new "Quadriga" 220 x 108 cm dominates and completes the room arrangement.
CCAligned v1
Eine lange Theke, die sich entlang des gesamten Raumes erstreckt, stellt das Rückgrat dieser schrittweisen Raumkomposition dar.
A long bar going through the whole premises provides the backbone of this space gradual composition.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Bau, der eine stimmungsvolle Raumkomposition für die Kinder schafft und in verschiedenen Facetten die Engadiner Bautradition anklingen lässt.
It is a building that creates atmospheric spaces for the children while echoing in many facets the building traditions of the Engadine valley.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wochentag, Tageszeit (Licht), und im Zusammenspiel mit den hörbaren Aktivitäten des Innen - wie Außenraums (Klang) entwickelt die Raumkomposition ihren Charakter.
The spatial composition develops its own particular character depending on the day of the week, the time of day (light) and the interaction with the audible activities from both inside and outside (the sound).
ParaCrawl v7.1
Mit einer eigenen Raumkomposition reagierte Kurtág darauf: »... quasi una fantasia...«, ein Orchesterstück, das sich auf Beethovens Opus 27 bezieht.
Kurtág reacted to this with his own spatial composition: ‘...quasi una fantasia...’, an orchestral piece that refers to Beethoven’s Opus 27.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungswürdig scheint zudem das Auftragsprojekt von Mark Applebaum, der für seine skrupulös ausnotierte Raumkomposition Asylum von 2004 die Instrumentalisten im Stiegenhaus des SCHÖMER-HAUS-Foyers verteilte und mit ihnen psychische Störungsphänomene musikalisch thematisierte, die sich – etwa in Gestalt eines paranoiden Flötisten, eines zwanghaft-obsessiven Trios oder eines Oktetts mit Tourette-Syndrom (das unerwartet in unangebrachte Ausbrüche verfiel) - wechselseitig überlagerten, während der am Treppenabsatz postierte Schlagzeuger in Anspielung auf die Primärnutzung des Gebäudes mit Hämmern, Schrauben und Bohrmaschine musikalisch „heimwerkte“.
Another memorable project was the commission to Mark Applebaum, who distributed the instrumentalists in the stairwell of the Schömer-Haus foyer for his scrupulously noted-down ambient composition Asylum in 2004 for their overlapping and interfering musical interpretations of psychological disturbances. They included a paranoid flute player, an obsessive trio and an octet suffering from Tourette Syndrome (which would burst into unexpected and inappropriate outbreaks) while a percussionist positioned at the stairhead would use hammers, screws and a power drill for his musical “DIY” activities in an allusion to the primary use of the building.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenteil, eine mächtige Expansion des Klangs, ist etwa im Schlussteil des Klavierkonzerts oder in der Raumkomposition Vier Figuren zu beobachten: der von kräftigen rhythmischen Impulsen getragene Energiestrom mündet in eine Folge von kinetischen Explosionen, die auf ihrem Höhepunkt abrupt in ihr Gegenteil, eine verinnerlichte Ruhe, umkippen können.
The reverse, a powerful expansion of sonority, can be found in the final part of the Piano Concerto, or the spatial composition Vier Figuren: the stream of energy sustained by strong rhythmic impulses leads to a series of kinetic explosions which, at their climax, can switch abruptly into their opposite: an introverted calm.
ParaCrawl v7.1
Peter Zumthor schuf hier eine Raumkomposition, die - in der Auseinandersetzung mit der Geschichte des Ortes - ganz unterschiedliche Elemente zu einem Ganzen, Unverwechselbaren zusammenfügt.
Here, Peter Zumthor has created a spatial composition that - in grappling with the history of the location - has assembled the many disparate elements to form an unmistakably distinctive whole.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungswürdig scheint zudem das Auftragsprojekt von Mark Applebaum, der für seine skrupulös ausnotierte Raumkomposition Asylum von 2004 die Instrumentalisten im Stiegenhaus des SCHÖMER-HAUS-Foyers verteilte und mit ihnen psychische Störungsphänomene musikalisch thematisierte, die sich – etwa in Gestalt eines paranoiden Flötisten, eines zwanghaft-obsessiven Trios oder eines Oktetts mit Tourette-Syndrom (das unerwartet in unangebrachte Ausbrüche verfiel) - wechselseitig überlagerten, während der am Treppenabsatz postierte Schlagzeuger in Anspielung auf die Primärnutzung des Gebäudes mit Hämmern, Schrauben und Bohrmaschine musikalisch "heimwerkte".
Another memorable project was the commission to Mark Applebaum, who distributed the instrumentalists in the stairwell of the Schömer-Haus foyer for his scrupulously noted-down ambient composition Asylum in 2004 for their overlapping and interfering musical interpretations of psychological disturbances. They included a paranoid flute player, an obsessive trio and an octet suffering from Tourette Syndrome (which would burst into unexpected and inappropriate outbreaks) while a percussionist positioned at the stairhead would use hammers, screws and a power drill for his musical "DIY" activities in an allusion to the primary use of the building.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit "Invisible Lines" der beiden in Montreal (Kanada) lebenden Klangkünstler und Komponisten Adam Basanta (Tel Aviv-Yafo, 1985) und Julian Stein (Allentown, Pennsylvania, 1989) überzeugte durch ihre Klarheit, eine scheinbare akustische Fehlfunktion (mikrofonische Feedbacks) zu einer vielschichtigen Klang- und Raumkomposition zu vereinen.
The work Invisible Lines by the two Montreal-based sound artists and composers Adam Basanta and Julian Stein impressed the jury with the clarity of its uniting an apparent acoustic malfunction (microphone feedback) to become a multilayered sound and spatial composition.
ParaCrawl v7.1
Zaha Hadids komplexe Raumkomposition hinterfragt die Idee traditioneller Ausstellungsräume und die Neutralität des "white cube".
Zaha Hadid's complex spatial composition challenges the idea of traditional exhibition spaces and the neutrality of the 'white cube'.
ParaCrawl v7.1
Für dieses sozialpädagogische Programm gestalteten die Architekten Meyer und Wittwer eine Raumkomposition mit fünf gestaffelten Schülerwohnhäusern, die an der einen Seite von Foyer und Aula, an der anderen von Bibliothek, Seminarräumen und Turnhalle eingefasst werden.
It was for this socio-pedagogical program that the architects Meyer and Wittwer designed a spatial composition with five staggered dormitories framed on the one side by the foyer and auditorium, and on the other side by the library, seminar rooms and gymnasium.
ParaCrawl v7.1
Dem Betrachter erschließt sich im „Düsseldorf Raum 2001-2007“ nach und nach die Sinnhaftigkeit der vom Künstler vorgenommenen Raumkomposition sowie die Beziehun gen der einzelnen Werke untereinander.
In the “Düsseldorf Room 2001-2007”, the meaningfulness of the room composition defined by the artist, as well as the relationship among the individual works become apparent to the spectator gradually.
ParaCrawl v7.1
Jener Raumkomposition legte Rihm die Gegebenheiten des Großen Saals der Philharmonie zugrunde, wobei die Musiker um das Auditorium herum gruppiert werden.
Rihm took as the basis for his spatial composition the reality of the main concert hall of the Philharmonie, so the musicians are grouped around the auditorium.
ParaCrawl v7.1
Für die Präsentation in der Berlinischen Galerie hat die Künstlerin eine Raumkomposition entworfen, die von zwei unterschiedlich gefalteten monumentalen Metallobjekten dominiert wird.
For the exhibition, Katja Strunz has created a spatial composition, dominated by two monumental metal objects.
ParaCrawl v7.1
Erbaut über den Ruinen von Neros Domus Aurea, mit Blick auf das Kolosseum, angefüllt mit Musikinstrumenten, Noten, Büchern und Objekten aus der ganzen Welt, wird dieser Ort zum Resonanzraum für Begegnungen, Gespräche und musikalische Improvisationen.Dieses Material verarbeitet Curran zu einer radiofonen Raumkomposition.
Built on the ruins of Nero's Domus Aurea, with a view of the Colosseum, filled with musical instruments, sheet music, books and objects from around the world, this place becomes a resonance space for meetings, conversations and musical improvisations.Curran processed this material into a radiophonic room composition.
ParaCrawl v7.1
Der Metapher eines freigelegten Juwels folgend, offenbart sich im Konzertsaal ein Materialwechsel: Holzoberflächen und gedämpfte Farben bilden eine warme, atmosphärische Raumkomposition von spannungsvoller Ruhe – richten Konzentration und Wahrnehmung der Besucher auf die Darbietung.
Following the metaphor of an excavated jewel, the concert hall offers a change of materials: wooden surfaces and sober colours come together in a warm, atmospheric spatial composition of suspenseful peace and focus the visitors’ concentration and perception on to the performance.
ParaCrawl v7.1