Übersetzung für "Raumknappheit" in Englisch
Die
Raumknappheit
und
die
Praxis
des
Wechselunterrichts
wurden
erst
mit
dem
Bau
des
Gymnasiums
in
der
Reithmannstrasse
1965
beendet.
It
was
after
the
war
that,
due
to
the
important
increase
in
the
number
of
pupils
and
the
inherent
lack
of
space,
plans
for
expanding
the
school
were
established
once
again.
Wikipedia v1.0
Neue
Infrastrukturen
können
nicht
alle
Probleme
der
Überlastung
und
Zugänglichkeit
lösen,
da
sie
mit
hohen
Kosten
und
langen
Planungsverfahren
verbunden
sind,
und
an
manchen
Orten
noch
die
Faktoren
Umweltbelastungen
und
Raumknappheit
hinzukommen.
New
infrastructure
cannot
solve
all
congestion
and
accessibility
problems
because
of
the
high
costs
and
the
long
duration
of
planning
procedures,
and
in
certain
areas
because
of
environmental
pressure
and
the
scarcity
of
space.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
wegen
der
sehr
hohen
Grundwasserschwankungen
und
der
Forderung,
trotz
der
gegebenen
Raumknappheit
flache
Uferzonen
auszubilden,
wurde
ein
abgedichteter
Grundwassersee
mit
hochliegendem
Wasserspiegel
gebaut.
Due
to
the
very
high
groundwater
fluctuations
and
despite
the
lack
of
space,
a
sealed
ground
water
lake
with
a
high
water
table
was
built.
WikiMatrix v1
Zu
berücksichtigen
ist
des
weiteren
auch
die
Raumknappheit
die
zur
Verfügung
steht
um
eine
großflächige
Nivellierung
der
Verkleidung,
in
bezug
zum
Eindringmaterial
vornehmen
zu
können.
Furthermore,
consideration
must
also
be
given
to
the
lack
of
space
available
to
be
able
to
carry
out
a
large-area
leveling
of
the
cladding
in
relation
to
the
penetration
material.
EuroPat v2
Neue
Infrastrukturen
können
nicht
alle
Probleme
der
Überlastung
und
Zugänglichkeit
lösen,
da
sie
mit
hohen
Kosten
und
langen
Planungsverfahren
verbunden
sind
und
an
manchen
Orten
noch
die
Faktoren
Umweltbelastungen
und
Raumknappheit
hinzukommen.
New
infrastructure
cannot
solve
all
congestion
and
accessibility
problems
because
of
the
high
costs
and
the
long
duration
of
planning
procedures,
and
in
certain
areas
because
of
environmental
pressure
and
the
scarcity
of
space.
EUbookshop v2
Diese
Designbeschränkungen
sind
auch
in
anderen
Anwendungsfeldern
gegeben,
wenn
eine
Raumknappheit
vorliegt,
die
es
nicht
erlaubt,
einen
geodätisch
höher
liegenden
Kondensor
mit
einem
Kaltkopf,
der
üblicherweise
mit
einer
Kältemaschine
verbunden
ist,
vorzusehen.
These
design
restrictions
are
also
present
in
other
areas
of
application,
when
there
is
little
space,
meaning
that
a
geodetically
higher
condenser
with
a
cold
head,
which
is
generally
connected
to
a
refrigeration
unit,
cannot
be
provided.
EuroPat v2
So
können
alle
Arbeitsschritte
von
der
Produktion
bis
zur
Verpackung
an
einem
Ort
stattfinden,
und
Roche
kann
der
Raumknappheit
am
Hauptsitz
in
Basel
begegnen.
That
way
every
operational
step
from
production
to
packaging
can
be
completed
at
a
single
location,
and
Roche
is
able
to
do
something
to
overcome
the
lack
of
space
at
Basel
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
wachsenden
Erfolgs
und
der
damit
verbundenen
Raumknappheit
verlagerte
FLEX
in
den
1940er-Jahren
die
Motorenproduktion
nach
Großbottwar.
Growing
success
and
the
associated
shortage
of
space
resulted
in
FLEX
relocating
motor
production
to
Großbottwar
in
the
1940s.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosmist*innen
waren
auch
visionäre
Wegbereiter*innen
der
Raumfahrt
–
bei
Fjodorow
etwa
war
die
Besiedlung
anderer
Planeten
unausweichliche
Folge
der
Raumknappheit
nach
der
Wiedererweckung
der
Verstorbenen.
The
cosmists
were
also
visionary
pioneers
of
space
travel.
For
Fedorov,
for
instance,
the
colonization
of
other
planets
would
be
the
inevitable
consequence
of
the
lack
of
space
after
the
resurrection
of
the
dead.
ParaCrawl v7.1
Damals
war
Raumknappheit
noch
kein
Thema,
und
die
Bauten
entstanden
teilweise
außerhalb
der
Zentren
auf
der
grünen
Wiese.
Then,
land
scarcity
was
not
yet
an
issue
and
some
of
the
buildings
were
put
up
in
fields
outside
city
centres.
ParaCrawl v7.1