Übersetzung für "Raumgeometrie" in Englisch
Ich
las
einige
Arbeiten
über
Raumgeometrie.
I've
read
a
few
papers
on
spatial
geometry.
OpenSubtitles v2018
Die
Raumgeometrie
bestimmt
auch
die
Gestaltung
des
intarsienartigen
Holzfußbodens
aus
Eiche.
The
geometry
of
the
space
also
determined
the
design
of
the
intarsia-like
oak
floor.
ParaCrawl v7.1
Per
Touchpanel
kann
jede
Luftauslassklappe
einzeln
eingestellt
und
die
unterschiedlichen
Luftstromrichtungen
an
die
Raumgeometrie
angepasst
werden.
Each
louver
can
be
set
individually
by
Touch
Panel
Wired
Remote
Controller
to
enjoy
the
comfort
of
different
directional
airflows
according
to
various
room
layouts.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Halten
eines
wesentlichen
Anteils
der
Leuchtdichte
an
der
Decke
wird
die
Raumgeometrie
eindrucksvoll
unterstützt.
By
retaining
a
considerable
amount
of
the
illuminance
on
the
ceiling,
the
room
geometry
is
impressively
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Die
extrudierte
System
platte
mit
vorgefertigten
Rohrkanälen
ist
für
jeden
Grundriss
und
jede
Raumgeometrie
geeignet.
The
extruded
system
plate
with
pre-fabricated
pipe
channels
is
suitable
for
every
floor
plan
and
each
room
layout.
ParaCrawl v7.1
Allein
oder
in
Kombination
mit
den
anderen
Baugrößen
lässt
sich
die
Raumgeometrie
in
vielfältiger
Weise
gestalten.
On
its
own
or
in
combination
with
other
sizes,
it
can
be
used
to
shape
a
room's
geometry
in
a
variety
of
ways.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Förderbereiches
Anpassung
der
Raumgeometrie
ist
dabei
explizit
der
Einbau
von
Raumspartüren
erwähnt.
Within
the
funding
area,
adaption
to
spatial
geometry
and
the
installation
of
slide
doors
is
explicitly
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
bei
bekannter
Raumgeometrie
detektierte
auftretende
akustische
Reflexionen
in
die
Tracking-Verfahren
miteinbezogen
werden.
In
this
case,
occurring
acoustic
reflections
detected
in
known
spatial
geometry
can
be
included
in
the
tracking
method.
EuroPat v2
Zur
Zeit
geht
kein
Detail,
das
die
komplizierte
Raumgeometrie
hat,
den
Lebenszyklus
ohne
EDM.
Now
any
detail
having
difficult
spatial
geometry,
does
not
pass
life
cycle
without
EDM.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
2
wird
die
Unveränderlichkeit
von
Raumgeometrie
gezeigt
und
die
Rolle
von
Grenzen
besprochen.
The
invariance
of
space
geometry
is
demonstrated
and
the
role
of
boundaries
is
also
discussed
in
Chapter
2.
ParaCrawl v7.1
Unter
Beibehaltung
der
Raumgeometrie
von
Sauerbruch
Hutton
wurden
lediglich
die
Farben
und
Oberflächen
neu
konzipiert.
The
Sauerbruch
Hutton
spatial
geometry
was
preserved
and
only
the
colour
scheme
and
finishes
were
redesigned.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Modelle
zur
Raumgeometrie
hat
er
aus
diesem
Bemühen
heraus
vor
allem
für
den
Unterricht
hergestellt.
Out
of
this
endeavour,
he
produced
innumberable
models
of
spatial
geometry,
most
of
them
for
teaching
purposes.
ParaCrawl v7.1
Raumgeometrie
verlangt
Fantasie.
Geometry
in
space
needs
imagination.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
aus
dem
Einstich
31
gemäß
Figur
2
nun
nach
oben
zum
Pumpenarbeitsraum
hin
überströmenden
Kraftstoff
stellt
sich
diesem
eine
von
der
Winkellage
unabhängige
gleiche
Raumgeometrie
entgegen,
wie
man
das
aus
der
Figur
1
entnehmen
kann.
In
the
case
of
the
fuel
spilling
upward
from
the
notch
31
toward
the
pump
work
chamber
in
accordance
with
FIG.
2,
the
fuel
is
counteracted
by
a
chamber
geometry
that
is
the
same,
regardless
of
the
angular
location,
as
can
be
seen
from
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Gasgenerator
eignet
sich
daher
bei
geringem
Eigengewicht,
günstiger
Gasführung
und
platzsparender
Raumgeometrie
in
hervorragender
Weise
für
eine
rationelle
Grossserienfertigung,
und
insbesondere
als
Treibgaserzeuger
für
das
aufblasbare
Aufprallschutzkissen
für
Fahrzeuginsassen.
Therefore,
in
view
of
the
low
weight,
favorable
gas
flow
conditions,
and
space
saving
geometry,
the
inventive
gas
generator
is
excellently
suited
for
an
economical
series
production
and
particularly
for
producing
the
gas
for
inflating
car
safety
bags.
EuroPat v2
Es
wird
in
der
Physik
sehr
viel
von
nichteuklidischen
Räumen
gesprochen,
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Raumgeometrie
des
Universums.
In
the
world
of
physics
it
is
spoken
very
much
of
non-Euclidian
areas,
as
well
as
their
effects
on
the
area
geometry
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
aus
Stütze,
Träger
und
Wandöffnung
sowie
einer
integrierten
indirekten
Beleuchtung
entsteht
ein
akustisch
wirksamer
oberer
Abschluss,
der
Teil
der
gesamten
Raumgeometrie
wird.
The
interplay
between
its
varied
functions
as
structural
support,
load-bearing
element
and
wall
opening
with
integrated
indirect
lighting
creates
an
acoustically
effective
upper
skin
that
becomes
an
integral
part
of
the
overall
spatial
geometry.
ParaCrawl v7.1
Für
Artur
und
Erwin
Braun
war
er
aufgrund
seines
„analytisches
Vorgehens“
und
seines
„souveränen
Umgangs
mit
der
Raumgeometrie“
zum
Mann
für
Premieren
prädestiniert.
His
analytic
action
and
the
sovereign
contact
with
the
area-geometry
predestined
him
to
the
man
for
premieres.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Magneten
und
Sicherungsseilen
von
der
Unterdecke
abgehängt,
passt
LOOP®
mit
ihren
organischen
Formen
hervorragend
in
das
offene
Konzept
und
setzt
die
besondere
Raumgeometrie
gekonnt
in
Szene.
By
means
of
magnets
and
retaining
cables
from
the
sub-ceiling,
the
organic
shapes
of
LOOP®
fit
superlatively
into
this
open
concept,
skilfully
staging
the
unusual
room
geometry.
ParaCrawl v7.1
Für
Akustik-
und
Bauplaner
gibt
es
jetzt
schon
Simulationsprogramme
für
Groß-
und
Heimcomputer,
mit
denen
man
nach
Eingabe
von
Raumgeometrie,
Oberflächenmaterialien,
Schallquellen
und
Lautsprecherpositionen
anhand
einer
Simulation
Aussagen
über
den
Klang
des
Raums
an
jedem
beliebigem
Platz
machen
kann
-
und
das
wohlgemerkt,
bevor
der
Raum
gebaut
wird.
Audio
engineers
and
architects
can
already
obtain
simulation
programs
for
mainframe
and
home
computers,
with
which
they
can
reach
conclusions
about
the
sound
of
a
room
in
any
place,
via
a
simulation
with
input
regarding
room
geometry,
surface
materials,
sonic
sources
and
loudspeaker
positions
-
all
this
before
the
room
is
actually
built.
ParaCrawl v7.1
Neben
astronomischem
Material
(Himmelskarten,
astronomische
Datentabellen
usw.)
schließt
dies
auch
dreidimensionale
Raumgeometrie
und
astronomische
Berechnungen
ein.
Beside
special
material
(celestial
maps,
astronomical
data
tables
etc.),
this
also
includes
three-dimensional
spatial
geometry
and
astronomical
calculations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planung
können
die
jährlichen
Überhitzungsstunden
eines
Raumes
unter
Annahme
u.
a.
der
Raumgeometrie,
interner
und
externer
Wärmelasten
und
der
Betriebsweise
von
Kühlsystemen
präzise
simuliert
werden.
The
annual
number
of
overheating
hours
can
be
accurately
simulated
in
planning
by
making
assumptions
which
include
the
room
geometry,
internal
and
external
heating
loads,
and
the
operating
mode
of
the
cooling
systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
ganz
spezielle
Anforderungen
an
die
Beleuchtung
hat,
etwa
weil
Bauweise,
Raumgeometrie
oder
die
Beschaffenheit
von
Wänden
oder
einer
Fassade
es
erfordern,
wird
eine
individuelle
Lichtlösung
entwickelt.
When
a
customer
has
very
specific
requirements
for
lighting,
for
example
because
the
construction,
space
geometry
or
nature
of
the
walls
or
a
facade
demands
this,
a
customized
light
solution
is
developed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
Brandausbreitungsmodul
24
vorgesehen
sein,
um
aufgrund
einer
elektronisch
erfassten
Gebäudebeschreibung,
also
insbesondere
aufgrund
der
Raumgeometrie
und
der
Anordnung
der
Lüftungsanlage,
die
Ausbreitung
eines
Brandes
oder
des
Rauchgases
abzuschätzen,
indem
diese
verschiedenen
Szenarien
berechnet
werden.
A
fire
propagation
module
24
may
be
provided,
in
order
to
estimate
the
propagation
of
a
fire
or
of
the
flue
gas,
by
calculating
these
various
scenarios,
on
the
basis
of
an
electronically
recorded
building
description,
that
is
to
say
in
particular
on
the
basis
of
the
area
geometry
and
the
arrangement
of
the
ventilation
installation.
EuroPat v2
Zudem
können
sich
bei
Bereichen
mit
besonders
verwinkelter
Raumgeometrie
hervorstehende
Kanten
im
Spalt
oder
in
der
Lücke
zwischen
Gerätegehäuse
und
Seitenarm
verklemmen.
In
addition,
in
regions
having
particularly
complex
layouts,
projecting
edges
may
become
stuck
in
the
gap
between
the
appliance
housing
and
the
side
arm.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
passgenaue
Montage
und
Demontage
der
Trägersegmente
ebenso
möglich
wie
das
Entfernen
eines
Trägersegmentes
von
dem
Werkzeugträger
beziehungsweise
das
Heranführen
eines
Trägersegmentes
an
den
Werkzeugträger
in
einer
in
Bezug
auf
die
Raumgeometrie
einfachen
Bewegung.
This
allows
proper-fit
assembly
and
disassembly
of
the
carrier
segments
as
well
as
the
removal
of
a
carrier
segment
from
the
tool
carrier
or
approach
of
the
tool
carrier
by
a
carrier
segment
in
a
simple
motion
relative
to
the
spatial
geometry.
EuroPat v2
Ein
grobes
Echtzeit-Tracking
des
Messsystems
über
die
videofähige
Kamera
11,
gegebenenfalls
unterstützt
durch
Inertial-
bzw.
kinematische
Sensoren
19
und
automatische
Aufnahme
von
geometrisch
geeigneten
hochauflösenden
Einzelansichten
mit
der
Kamera
9
läuft
parallel
zu
einer
groben
drei-dimensionalen
Echtzeit-Rekonstruktion
23
der
Raumgeometrie,
über
die
das
Messsystem
online
lokalisiert
werden
kann.
Rough
real-time
tracking
of
the
measurement
system
via
the
video-capable
camera
11,
optionally
supported
by
inertial
and/or
kinematic
sensors
19
and
automatic
recording
of
geometrically
suitable
high-resolution
individual
views
by
the
camera
9
runs
parallel
to
a
rough
three-dimensional
real-time
reconstruction
23
of
the
space
geometry,
by
means
of
which
the
measurement
system
can
be
localized
online.
EuroPat v2