Übersetzung für "Raumflucht" in Englisch
Den
Titel,
den
ich
erwartet
habe,
war
der
Fürst
von
Anjou,
mit
einem
Château
in
Anjou,
mit
einer
Raumflucht
in
Anjou.
The
title
I
was
expecting
was
the
Duke
of
Anjou,
with
a
château
in
Anjou,
with
a
suite
of
rooms
in
Anjou.
OpenSubtitles v2018
Der
möglicherweise
von
Schnegg
entworfene
Hochaltar
bildet
mit
seinem
Prospekt
aus
dunkelrot
marmorierten
Säulen
den
Zielpunkt
der
Raumflucht.
The
high
altar,
designed
by
Schnegg,
with
its
prospect
of
dark-red
marbled
pillars,
forms
the
focal
point
of
the
enfilade.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumflucht
zur
Straßenseite
hin
beginnt
mit
dem
größten
und
repräsentativsten
Raum,
dem
Musiksalon
und
umfasst
insgesamt
fünf
Zimmer.
The
suite
of
rooms
facing
the
street
begins
with
the
largest
and
most
impressive
room
–
the
music
salon
–
and
comprises
four
rooms
in
all.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet
wird
die
Raumflucht
der
Markgräfin
durch
das
Preußische
Familienzimmer,
in
dem
eine
größere
Anzahl
von
Portraits
ihrer
Eltern
und
Geschwister
hängt,
meist
Werke
des
Berliner
Hofmalers
Antoine
Pesne
und
seines
Schülers
Georg
Wenzeslaus
von
Knobelsdorff,
der
vor
allem
als
Architekt
Friedrichs
des
Großen
bekannt
wurde.
The
margravine's
rooms
begin
with
the
Prussian
Family
Room,
which
contains
many
portraits
of
her
parents
and
brothers
and
sisters,
most
of
them
by
the
Berlin
court
artist
Antoine
Pesne
and
his
pupil
Georg
Wenzeslaus
von
Knobelsdorff,
better
known
as
Frederick
the
Great's
architect.
ParaCrawl v7.1
Türen
öffnen
sich
zu
einer
Raumflucht,
welche
über
das
gesamte
Gebäude
fuehrt
und
die
Bibliothek
mit
dem
Salon
und
dem
Speiseraum
verbindet.
Doors
open
on
to
an
enfilade
running
across
the
house
and
linking
the
library
with
the
drawing
room
and
dining
room.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
Raumflucht,
die
so
sinnfällig,
zusammengehörig
und
von
einem
magischen
Sog
durchdrungen
ist
wie
Räume
in
einem
Traum
oder
auf
einem
Storyboard.
The
pictures
are
mounted
without
borders.
This
way
a
suite
of
rooms
comes
into
being,
penetrated
by
a
magic
slipstream
such
as
rooms
in
a
dream
or
on
a
story
board.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Restaurierung
der
Raumflucht
1993
bis
2003
entdeckte
man
klassizistische
französische
Papiertapeten,
die
nun
wieder
freigelegt
zu
den
seltenen
Zeugnissen
der
frühen
Tapetenkunst
zählen.
The
French
neoclassical
wallpaper
in
this
flight
of
rooms,
a
rare
example
of
early
wallpaper,
was
found
and
uncovered
when
the
rooms
were
restored
from
1993
to
2003.
ParaCrawl v7.1