Übersetzung für "Raumfeuchtigkeit" in Englisch

Er hält die Raumfeuchtigkeit bei 52-58%.
It keeps the 52-58% humidity in the room.
CCAligned v1
Die empfohlene Raumfeuchtigkeit beträgt 40-50%.
Recommended room humidity is 40-50%.
CCAligned v1
Um Kondensatbildung an den Wandoberflächen zu vermeiden, muss die Raumfeuchtigkeit hinausgelüftet werden.
In order to avoid condensate-formation at the wall-surfaces, the space-humidity must be out-aired.
ParaCrawl v7.1
Die Raumfeuchtigkeit muss während des Auftragens und Trocknens gering bleiben.
The humidity of the room must remain low during application and drying.
ParaCrawl v7.1
Konvektoren eignen sich u. a. zur Beheizung und Kühlung von Innenräumen mit erhöhter Raumfeuchtigkeit.
Convectors are also the perfect solution for heating and cooling interiors with increased humidity.
ParaCrawl v7.1
Das Aquarium bewirkt, dass der Innenraum angenehmer scheint und dass die Raumfeuchtigkeit stabilisiert wird.
The aquarium makes the interior seem more pleasant and the room humidity is stabilized.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Raumfeuchtigkeit, ist die Wahl der Kronleuchter für ihn wichtig, zu berücksichtigen.
If the room humidity, the choice of chandeliers is important for him to consider.
ParaCrawl v7.1
Diese offenporige Oberflächenbehandlung lässt das Holz atmen, also die Raumfeuchtigkeit aufnehmen und abgeben.
This open-pore treatment allows the wood to breathe, absorbing and dispensing moisture from its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Griffe entsprechen der Lehrmeinung, daß für eine optimale Verklebung - insbesondere bei Verwendung von Klebern, die zu ihrer Aushärtung mit der Raumluft und/oder Raumfeuchtigkeit reagieren müssen - die Kontaktflächen mit Durchbrüchen versehen sein sollten, über die der Kleber im gesamten Kontaktbereich mit der Raumatmosphäre in Verbindung steht.
The known handles correspond to the teaching that for optimum gluing, especially when using adhesives which must react with room air and/or room humidity to cure, the contact areas must be provided with openings, through which the adhesive communicates with the room atmosphere over the entire contact area.
EuroPat v2
Ein Prüfzyklus des VDA-Wechseltests dauert eine Woche und setzt sich aus einem 24h-Salzsprühtest, einem 96h-Klimawechseltest und einer 48h-Lagerung bei Raumtemperatur und etwa 50% Raumfeuchtigkeit zusammen.
A VDA test cycle takes one week and consists of a 24 hour salt spray test, a 96 hour changing climate test and a 48 hour storage test at room temperature at about 50% relative humidity.
EuroPat v2
Der 96h-Klimawechseltest seinerseits umfaßt vier Zyklen einer 8h-Trocknung und einer 16h-Lagerung bei 40°C und 90% Raumfeuchtigkeit.
The 96 hour test in a changing climate consists of four cycles of 8 hours of drying and 16 hours of storage at 40° C. and 90% relative humidity.
EuroPat v2
Eine breit angelegte europäische Studie hat gezeigt, dass die Raumluft in Gebäuden aus Holz sauberer, und dass auch ihre Raumfeuchtigkeit besser ausgewogen ist.
An extensive European study has shown that log buildings have cleaner indoor air and more balanced indoor air humidity.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Raumfeuchtigkeit steigt, startet der Entfeuchter automatisch und läuft nur so lange, bis die relative Luftfeuchtigkeit den Sollwert wieder erreicht hat.
When the humidity level rises, the dehumidifier will automatically start, and will only run when the relative humidity level exceeds your set value.
ParaCrawl v7.1
Die flüssig applizierbaren Folien zeigen multifunktionelle Wirkung und eignen sich entsprechend der stöchiometrischen Zusammensetzung neben der Verwendung als Beschichtungsfilm ebenfalls als Fungizid, Herbizid, Insektizid und Akarizid, sie sind brandhemmend und UV-stabil, dienen als Zusatzkomponente der Stabilisierung von Leichtbauwänden und Lehmkonstruktionen und können bedingt durch ihre Quellfähigkeit Raumfeuchtigkeit abgeben bzw. aufnehmen.
The films that can be applied in liquid form display a multifunctional action and, in accordance with the stoichiometric composition, in addition to the use as coating film, are likewise suitable as fungicide, herbicide, insecticide and acaricide, they are fire inhibiting and UV stable, act as additional component in stabilizing light structural walls and mud structures and can release or absorb room moisture owing to the swellability thereof.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es bei veränderlicher Raumfeuchtigkeit dazu kommen, daß das Fasermaterial in unterschiedlicher Maße Feuchtigkeit aufnimmt, was die Vergleichbarkeit der Prüfwerte verfälschen kann.
For example, under certain circumstances of humidity in the working space, fiber material picks up moisture in different quantities, which can falsify the comparativity of the test values.
EuroPat v2
Das nivelliert die Raumfeuchtigkeit immer auf einen Wert zwischen 30 und 50 % – optimal für die Menschen, die darin leben!
This balances the indoor air humidity to a level between 30 – 50 % which is optimal for the health of the people living inside.
ParaCrawl v7.1
Im Nachwärmer wird die Luft anschließend wieder soweit aufgeheizt (Punkt E), dass sie die Kühllast des Raumes decken kann und sich daraus die gewünschte Raumtemperatur und relative Raumfeuchtigkeit ergibt (Zustand F, Aufgabe des Raumtemperaturfühlers und -reglers).
The air is then heated in the re-heater to the point (state E) that it can cover the cooling load of the room, and thus produce the desired room temperature and relative room humidity (state F, function of the room temperature detector and controller).
ParaCrawl v7.1
So wird beispielsweise deutlich, ob die durchschnittliche Temperatur bzw. die mittlere Raumfeuchtigkeit sich im Rahmen der empfohlenen Richtwerte bewegen.
It shows you whether the average temperature and the mean relative humidity recorded by the data logger are within the guidelines recommended by most experts in the field.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, auch bei besonders kalten oder schwülen Witterungsbedingungen wird es nur sehr selten zu Problemen mit der Raumfeuchtigkeit kommen.
That is, also with particularly cold or stifling climatic conditions it will come only very rarely to problems with the space humidity.
ParaCrawl v7.1
Luftdicht innen Außen muss die Konstruktion vor Witterungseinflüssen geschützt werden, im Innenbereich geht es darum, die Raumfeuchtigkeit nicht ungehindert in die Konstruktion und die Dämmung eindringen zu lassen.
On the inside the aim is to prevent the room’s moisture from entering the construction and the insulation at random.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zum Beispiel duschen oder kochen, trägt dies zu einer erhöhten Raumfeuchtigkeit bei, die vom Holz absorbiert wird.
When we, for example, have a shower or cook food on our stoves, it contributes to increased indoor humidity.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen können helfen, die Raumfeuchtigkeit zu regulieren, indem sie Wasserdampf von ihren Blüten, Blättern und Stielen abgeben.
Plants can help regulate indoor humidity by releasing water vapor from their flowers, leaves, and stems.
ParaCrawl v7.1