Übersetzung für "Raumfahrttechnologie" in Englisch

Die Raumfahrttechnologie ist ein wichtiger Bereich der Forschungs- und Industriepolitik.
Space technology is a very important area for policy on research and industry.
Europarl v8
Sobald ich meinen Magister in Höherer Raumfahrttechnologie habe.
As soon as I get my masters degree in Advanced Starship Technology.
OpenSubtitles v2018
Chapman erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeit in der Luft- und Raumfahrttechnologie.
Chapman was given awards for his work in aero-space technology.
WikiMatrix v1
Ihre Versuche zur Planetenentstehung und Raumfahrttechnologie werden dort persönlich von Alexander Gerst betreut.
Alexander Gerst will personally supervise their experiments, which address the formation of planets and space technology.
ParaCrawl v7.1
Zylinder mit Raumfahrttechnologie ausrichten(PDF)
Alignment of Cylinders with Space Technology (PDF)
ParaCrawl v7.1
Die Luft- und Raumfahrttechnologie entwickelt sich rasant.
Nowadays, the aerospace industry is truly developing at breakneck speed.
ParaCrawl v7.1
Warum wird der gefriergetrocknete Prozess als Luft- und Raumfahrttechnologie bezeichnet?
Why is the Freeze Dried process called aerospace food technology?
CCAligned v1
Die EU- und die ESA-Länder sollten im Bereich der Raumfahrttechnologie an vorderster Front stehen.
The EU and the ESA countries should be at the global forefront of space technology.
Europarl v8
Einige müssen Raumfahrttechnologie entwickelt haben.
Some of them must have developed space-faring technology and left the planet.
OpenSubtitles v2018
Beim Transfer von Raumfahrttechnologie könnedie EU jedoch “etwas mehr tun”, meinte Busquin.
The transfer of space technologiesis something that the EU‘could do a littlebetter,’ said Mr Busquin.
EUbookshop v2
Seit Aufnahme Südkoreas in die IAEO 1992 konzentriert sich die Forschungsarbeit hauptsächlich auf die Raumfahrttechnologie.
Prior to South Korea's entry into the IAE in 1992, it focused primarily on aerospace technology.
WikiMatrix v1
Im Textilsektor, bei bestimmten Antriebssystemen und der Raumfahrttechnologie hat es schon heute eine Führungsrolle inne.
It already is in leading positions in textile and selected drive system and space applications.
ParaCrawl v7.1
Sie haben noch keine Raumfahrttechnologie.
They don't have any space technology.
ParaCrawl v7.1
Sensoren und spezielle Komponenten aus Luft- und Raumfahrttechnologie steuern und überwachen die geforderten Parameter.
Sensors and specific components from the aerospace industry control and monitor the required parameters.
ParaCrawl v7.1
Der dortige Fallturm wird vom Zentrum für Angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation (ZARM) betrieben.
The drop tower there is operated by the Center of Applied Space Technology and Microgravity (ZARM).
ParaCrawl v7.1
Das Material ist aus Supersil gemacht, welches auch für die Raumfahrttechnologie benutzt wird.
The material is made from Supersil, which is also used for space technology.
ParaCrawl v7.1
Kühneren Visionen zufolge könnte die Raumfahrttechnologie Mittel und Wege bis hin zur Begrenzung des Klimawandels bieten.
According to the wildest visions, space technology could provide tools for mitigating climate change.
ParaCrawl v7.1
In einigen dieser Länder werden spezielle Workshops und konkrete Studien zu Raumfahrttechnologie, Maschinenbau, Seismologie und fortgeschrittenen Werkstoffen stattfinden.
There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
Europarl v8
Weiterhin stellt das Rahmenprogramm eine spezifische Koordination der Aktivitäten der verschiedenen thematischen Programme im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnologie sicher.
The framework programme also ensures the provision of a specific coordinating mechanism for activities within the various thematic programmes in the field of aerospace technology.
Europarl v8
Um die Raumfahrttechnologie weiterzuentwickeln, schlägt die Kommission vor, die öffentlichen Ausgaben in diesem Bereich aufzustocken, nachdem ein erstellt wurde, der einen Überblick über sämtliche fehlende Technologien sowie die betroffenen Akteure gibt und einen Zeitplan für die Maßnahmen enthält.
In order to develop space technology, the Commission proposes increasing public expenditure in the field, once a master plan has been drawn up setting out all the missing technologies, the players concerned and a timetable of measures.
Europarl v8
Anders als bei den zivilen Raumfahrtprogrammen gibt es deshalb auf europäischer oder multilateraler Ebene noch keine Organisation, die sich mit den Erfordernissen der Mitgliedstaaten im Sicherheits- und Verteidigungsbereich der Raumfahrttechnologie befasst.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States’ security and defence space technology needs.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann die europäische Normung der europäischen Industrie einen zusätzlichen Nutzen erbringen und ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken, insbesondere in den Bereichen Verkehr, neue Technologien, IKT, Verteidigungs- und Raumfahrttechnologie.
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
TildeMODEL v2018
Da viele Länder in der Welt der Raumfahrttechnologie und -industrie einen strategischen Wert beimessen, sind sie häufig an der Entwicklung entsprechender Fähigkeiten und der Teilnahme am Weltmarkt für Raumfahrttechnik interessiert.
Since many countries in the world view space technology and a space industry as strategic assets, they often have an interest in developing space capabilities and in entering the world space market.
TildeMODEL v2018
Dabei werden die Anforderungen an die Raumfahrttechnologie der nächsten Generation sowie entsprechende Lücken und unerwünschte Überschneidungen in bestehenden Kapazitäten ermittelt, die Prioritäten für die benötigten Maßnahmen gesetzt und die mit der Entwicklung dieser Technologien befassten Akteure zusammengeführt.
They identify next-generation space technology requirements, the corresponding gaps and unwanted overlaps in current assets, establish priorities for the actions that are needed and lines up the players committed to developing these technologies.
TildeMODEL v2018
Das Projekt eröffnet den beteiligten Ländern für ihre einheimische Industrie die Aussicht auf eine Arbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Luft- und Raumfahrttechnologie.
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass das Erkennen des Bedarfs an besserer Koordinierung an sich nicht ausreicht, um die erforderlichen Änderungen des komplexen europäischen Beschaffungssystems für Luft- und Raumfahrttechnologie herbeizuführen.
However, experience has shown that recognition of the need for greater coordination is not in itself sufficient to bring about the required changes to Europe’s complex system of aerospace technology acquisition.
TildeMODEL v2018
Die EU sollte den öffentlichen Finanzaufwand für Technologie nach den Empfehlungen des Europäischen Leitplans für die Raumfahrttechnologie ESTMP unter besonderer Gewichtung von Anwendungen und Mehrzwecktechnologien aufstocken.
EU should reinforce total public spending on technology in accordance with the European Space Technology Master Plan with special attention to applications and multiple-use technologies;
TildeMODEL v2018
Die Nutzung der Raumfahrttechnologie kommt auch der Sicherheit der Bürger zugute (Überwachung von Gefahrguttransporten, Grenzüberwachung, Austausch sensibler Daten zwischen Verwaltungsbehörden).
Citizens' security also benefits from the use of space technology (monitoring of hazardous transport operations, border surveillance, exchange of sensitive information between administrations).
TildeMODEL v2018
Die Sicherung einer starken Position in wichtigen Grundlagentechnologien wie IKT, Nanotechnologie, fortgeschrittene Werkstoffe, Fertigung, Raumfahrttechnologie oder Biotechnologie ist von zentraler Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit Europas und ermöglicht die Entwicklung der innovativen Produkte und Dienstleistungen, die für die Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen benötigt werden.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
TildeMODEL v2018