Übersetzung für "Raumfühler" in Englisch
Als
Raumfühler
ausgeführt,
erfolgt
die
Messung
direkt
im
Raum.
The
room
sensor
variant
is
intended
for
use
in
a
room.
ParaCrawl v7.1
Die
RTL-Box
324
Vario
vereint
Heizkreis,
Raumfühler
und
Regelung
in
Einem.
The
RTL-Box
324
Vario
combines
heating
circuit,
room
temperature
sensor
and
control
in
a
single
unit.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
nunmehr
die
Temperatur
am
Wärmetauscher
von
20°C
auf
60°C,
also
um
40°C,
so
hat
dies
bei
dem
angenommenen
Wertigkeitsverhältnis
die
gleiche
Wirkung
auf
die
Regeleinrichtung,
als
wenn
der
Raumfühler
eine
ca.
um
8°C
höhere
Innenraumtemperatur
erfaßt.
If
now
the
temperature
of
the
heat
exchanger
changes
from
20°
C.
to
60°
C.,
i.e.,
a
rise
of
40°
C.,
the
effect
upon
the
system's
feedback
signal
is
the
same
as
that
of
8°
C.
rise
in
the
interior
temperature
of
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Der
invertierende
Eingang
des
Addierverstärkers
20
ist
über
je
einen
Widerstand
22
-
24
mit
dem
Sollwertgeber
16,
dem
Raumfühler
14
und
dem
Tauscherfühler
15
verbunden.
The
inverting
input
of
the
summing
amplifier
20
is
connected
via
respective
ones
of
resistors
22,
23,
24
to
the
command
transducer
16,
to
the
passenger-compartment
temperature
sensor
14,
and
to
the
heat-exchanger
temperature
sensor
15.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
weist
ferner
einen
die
Innenraumtemperatur
erfassenden
Raumfühler
14,
einen
die
Temperatur
an
oder
nahe
der
Oberfläche
des
Wärmetauschers
10
erfassenden
Tauscherfühler
15,
einen
auf
eine
gewünschte
Innenraumtemperatur
einstellbaren
Sollwertgeber
16
und
einen
Regler
17
auf.
The
temperature
control
system
furthermore
includes
a
passenger-compartment
temperature
sensor
14,
a
heat-exchanger
temperature
sensor
15
which
senses
the
temperature
at
or
near
the
surface
of
heat
exchanger
10,
an
adjustable
command
transducer
16
used
to
select
a
desired
passenger-compartment
temperature,
and
a
servo
controller
denoted
in
toto
by
reference
numeral
17.
EuroPat v2
Der
Raumfühler
Funk
R
FTFB
(mit
Batterie)
misst
zudem
auch
noch
die
Raumfeuchte
von
0/100
%.
The
room
temperature
sensor
R
FTFB
radio
(with
battery)
also
measures
the
room
humidity
in
a
range
of
0/100
%.
ParaCrawl v7.1
Die
EE10
Raumfühler
sind
in
zwei
verschiedenen
Gehäusegrößen
(EU-
und
US-Standard)
und
in
drei
verschiedenen
Gehäusefarben
erhältlich.
The
EE10
sensors
are
available
in
two
sizes
(EU
and
US
standard)
and
in
three
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Der
Omnio
Raumfühler
RTF161
ist
ein
batterieloser
und
wartungsfreier
Funksensor
zur
Messung
von
Raumtemperatur
und
-feuchtigkeit
in
Innenräumen.
The
Omnio
indoor
sensor
RTF161
is
a
battery-
and
maintenancefree
radio
sensor
and
is
able
to
measure
indoor
room
temperature
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regler-Module
und
Raumfühler
sind
als
Draht-
oder
batterielose
Funk-Ausführung
erhältlich
und
können
individuell,
nach
den
jeweiligen
Anforderungen
und
baulichen
Möglichkeiten,
miteinander
kombiniert
werden.
All
controller
modules
and
room
temperature
sensors
are
available
as
wired
and
wireless
versions
without
battery
and
can
be
combined
according
to
requirements
and
conditions
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
überzeugte
auch
Andreas
Züllig:
Trotz
beachtlicher
Mehrkosten
und
komplexeren
elektrischen
Anschlussarbeiten
für
die
Raumfühler
setzte
er
auf
die
Option.
Andreas
Züllig
was
also
convinced
and
decided
that
–
despite
considerable
additional
costs
and
complex
electrical
work
to
connect
the
room
sensors
–
this
was
the
right
option.
ParaCrawl v7.1