Übersetzung für "Raumerfüllung" in Englisch

Freilich ist dieser Vorgang von der Raumerfüllung bzw. der Sinterdichte abhängig.
True, this phenomenon depends upon space filling or sinter density.
EuroPat v2
Dies wird auch an der Raumerfüllung von immerhin 68 % deutlich.
This is confirmed by the fact that 68 % of the space is occupied.
ParaCrawl v7.1
Die Dichte betrug 6,6 g/cm 3, die Raumerfüllung betrug 84%.
The density was 6.6 g/cm3, the space filling was 84%.
EuroPat v2
Eine geschlossene Porosität wird beim erfindungsgemäß hergestellten CuCr-Werkstoff im allgemeinen ab 92 % Raumerfüllung erreicht.
A closed porosity is generally attained where the CuCr material produced according to the invention has a 92% space filling.
EuroPat v2
Welchen Anteil an der gesamten Raumerfüllung haben die Volumina der Kugeln in den jeweiligen Elementarzellen?
What portion of the entire space is occupied by the volume of the spheres in the above unit cells?
ParaCrawl v7.1
Sofern sich Substituenten in den 2,6-Positionen befinden, soll es sich nicht um jene mit starker Raumerfüllung handeln, z.B. tertiär-Alkylgruppen.
If substituents are in the 2,6-positions, they should not be large space-filling substituents, for example tertiary alkyl groups.
EuroPat v2
Die Beschränkung der Aufkohlung auf eine Randschicht gelingt bisher erst ab einer Raumerfüllung von mehr als etwa 90%, was einer Sinterdichte von 7,0 g/cm 3 entspricht.
The limitation of carbonizing to a boundary layer is possible only from a space-filling of more than 90%, corresponding to a sinter-density of 7.0 g/cm3.
EuroPat v2
Die Forderung nach einem Sintereisenteil mit einer geringeren Raumerfüllung und gleichzeitiger Oberflächenhärtung konnte bisher nicht erfüllt werden.
The requirement for a sinter-iron part with a lesser space filling and simultaneous surface hardening could not heretofore be fulfilled.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben, das es erlaubt, ein oberflächengehärtetes Sintereisenteil mit einer definierten Einhärtetiefe zu schaffen, unabhängig von seiner Raumerfüllung bzw. Sinterdichte.
The purpose of the invention is to provide a method which permits the creation of a surface-hardened sinter-iron part with a defined depth of hardening, independently of its space-filling or sinter-density.
EuroPat v2
Die bisher offensichtlich besonders schwierig zugänglichen aromatischen Carbonate lassen sich trotz der größeren Raumerfüllung der aromatischen Reste sehr gut herstellen.
The aromatic carbonates which, hitherto, were clearly particularly difficult to obtain can be produced particularly readily despite the greater space occupied by the aromatic radicals.
EuroPat v2
So wird angegeben (a. a. O.), daß bei einer Raumerfüllung von etwa 85%, was einer Sinterdichte von ca. 6,6 g/cm 3 entspricht, beim Aufkohlen stets mit einer Durchkohlung zu rechnen ist, d. h. nach dem Abschrecken zu einer Durchhärtung führt.
Thus it is stated (opun cit.) that given a space filling of about 85%, which corresponds to a sinter density of about 6.6 g/cm3, carbonizing must always be expected to produce through-carbonizing, i.e. will lead after quenching to through-hardening.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung einen Gepäcksatz zu schaffen, welcher sich leicht an die verschiedensten Kofferraumformen anpassen läßt, aber dennoch das Erfordernis möglichst vollständiger Raumerfüllung bei verschiedensten Fahrzeugkofferräumen erfüllt.
The problem of the invention is to provide a baggage set, which can easily be adapted to the most varied trunk or hold shapes, but which fulfils the requirement of maximum space filling in the most varied vehicle trunks or holds.
EuroPat v2
Entsprechend der Querschnittsform der Vertiefung kann die Abfolge und damit die Raumerfüllung mit Windungen von Glas- oder Kohlefaserbündeln variieren, was aus wicklungs- und vergußtechnischen Gründen von Vorteil sein kann.
Depending on the cross-sectional shape of a groove, the sequence and, thereby, the filling of the space with turns of glass or carbon fiber bundles can vary; this may be of advantage for winding and casting reasons.
EuroPat v2
Schaumstoffe oder geschäumte Folien beinhalten dagegen die Eigenschaft der größeren Raumerfüllung sowie guter Geräuschdämpfung - wird ein Kabelstrang beispielsweise in einem kanal- oder tunnelartigen Bereich im Fahrzeug verlegt, kann durch ein in Dicke und Dämpfung geeignetes Ummantelungsband störendes Klappern und Vibrieren von vornherein unterbunden werden.
Foams or foamed films, on the other hand, possess the qualities of more substantial space filling and of good soundproofing—where a length of cable is laid, for example, in a ductlike or tunnellike area in the vehicle, a wrapping tape of appropriate thickness and soundproofing can prevent disruptive flapping and vibration from the outset.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die effizientere Kupplung der Acetale, die mit steigender Raumerfüllung der 2'-Schutzgruppe sinkt.
Another advantage is that coupling, which decreases as the space filled by the 2' protective group increases, is more efficient with acetals.
EuroPat v2
Umfasst eine erfindungsgemäße Zusammensetzung neben den röntgenopaken Füllstoffen der Komponente (c1) zusätzlich nicht agglomerierte Nanopartikel als weiteren Füllstoff der Komponente (c2-a), werden - augenscheinlich bedingt durch eine bessere Raumerfüllung der Füllstoffteilchen insgesamt - die mechanischen Eigenschaften erhöht bei gleichzeitig signifikant reduzierter Löslichkeit.
If a composition according to the invention, in addition to the radiopaque fillers of component (c1) also contains non-agglomerated nanoparticles as a further filler of component (c2-a), the mechanical characteristics are enhanced—obviously because of better spatial filling by the filler particles overall—while the solubility is significantly reduced.
EuroPat v2
Beim erfindinngsgemäßen Verfahren wird eine geschlossene Porosität für den herzustellenden CuCr-Werkstoff mit hinreichender Sicherheit ab etwa 95 % Raumerfüllung erreicht.
A closed porosity is achieved with the CuCr material produced according to the invention with sufficient reliability as of about 95% space filling.
EuroPat v2
Damit liegt nunmehr ein nahezu dichter Werkstoff mit einer Raumerfüllung von mehr als 99 % vor, der in vergleichsweise einfacher Weise hergestellt wurde.
Consequently, a nearly compact material with a space filling of more than 99% now exists, and this material was manufactured in a comparatively simple manner.
EuroPat v2
Es mag betont werden, dass unsere Theorie kontinuierliche Raumerfüllung des Äthers, d. h. exakte Gültigkeit jener Differentialgleichungen, noch annimmt für Distanzen, die klein sind gegen den Radius des Elektrons, d. h. gegen ein Billiontel eines Millimeters, und für Feldstärken, welche die unserer Messung zugänglichen billionenfach übertreffen.
It may be emphasized that our theory still assumes continuous space-occupation of the aether, i.e. exact validity of those differential equations, for distances that are small against the radius of the electron, i.e. against a trillionth of a millimeter, and for field strengths that trillion-times exceed the ones accessible to our measurement.
ParaCrawl v7.1
Augenscheinlich bedingt durch eine bessere Raumerfüllung der Füllstoffteilchen werden die mechanischen Werte angehoben bei gleichzeitig stark reduzierter Löslichkeit.
Obviously because of a better spatial filling of the filler particles the mechanical values are increased while the solubility is considerably reduced.
EuroPat v2
Das Kontaktieren oder Bonden des Schaltkreises mittels des mindestens einen metallischen Drahts von oben, also von der Oberseite des Sensors, unter Ausbildung jeweils einer Draht-Schlaufe hat den Nachteil, dass so einerseits die Gesamt-Anzahl der möglichen Verbindungen oder Kontakte auf Grund der Raumerfüllung der Draht-Schlaufen auf der Oberseite des Sensors stark beschränkt ist und zudem diese Draht-Schlaufen beim Aufbringen oder Entfernen eines eine Probe enthaltenen Tiegels leicht verletzt und/oder getrennt werden können, wodurch der Sensor funktionsunfähig wird.
The connection to the circuit by bonding the at least one metallic wire from above, i.e. from the top side of the sensor, with each wire forming a loop, has the disadvantage that it strongly limits the total number of connections or contacts that can be realized, as the space on the top side of the sensor becomes filled up with the wire loops. In addition, the wire loops can easily be damaged and/or torn apart, whereby the sensor becomes inoperative.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhaft Teile mit einer hohen Raumerfüllung oder Teile mit Durchbrüchen in zueinander senkrecht stehenden Ebenen so aufbauen zu können, daß die zu verpressenden Einzelgeometrien jeweils preßtechnisch optimal aufgebaut sind.
Following the principles outlined above, it is possible to gain access to very complex shapes such as those with a high space-filling requirements or parts with open areas located perpendicular to each other.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß handelt es sich um, Desoxyribonukleinsäuren, die für eine Variante des Enzyms ApPDC-E469G kodieren die in Position 1627-1629 für eine Aminosäure kodieren, die gegenüber Tryptophan eine verminderte Raumerfüllung aufweist.
According to an embodiment of the invention, these are deoxyribonucleic acids which encode a variant of the enzyme ApPDC-E469G which in position 1627-1629 encode an amino acid which fills a reduced space with respect to tryptophan.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Variante der Lyase ApPDC-E469G bei der das Tryptophan in Position 543 durch eine Aminosäure ausgetauscht ist, die sterisch kleiner, bzw. eine gegenüber Tryptophan verminderte Raumerfüllung hat, sowie dafür kodierende Desoxyribonukleinsäuren und Vektoren, die diese Desoxyribonukleinsäuren enthalten.
Certain embodiments of the invention provide a variant of the lyase ApPDC-E469G in which the tryptophan in position 543 is replaced by an amino acid which is sterically smaller, or fills a reduced space with respect to tryptophan, and deoxyribonucleic acids encoding this and vectors which contain these deoxyribonucleic acids.
EuroPat v2
Bei den ligierten Desoxyribonukleinsäuren handelt es sich um eine DNA-Sequenz, die für eine Variante des Enzyms ApPDC-E469G kodiert und die in Position 1627-1629 für eine Aminosäure kodiert, die gegenüber Tryptophan eine verminderte Raumerfüllung aufweist.
The ligated deoxyribonucleic acids are a DNA sequence which encodes a variant of the enzyme ApPDC-E469G and which in position 1627-1629 encode an amino acid which fills a reduced space with respect to tryptophan.
EuroPat v2