Übersetzung für "Raumempfinden" in Englisch

Ganz wesentlich ist das Verhältnis von Innen und Außen für das Raumempfinden.
The relationship between inside and outside is absolutely essential for spatial awareness.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse im Licht der Zeit - Lichtplanung bestimmt das Raumempfinden.
Knowledge in the light of time - Lighting design determines the sense of space.
ParaCrawl v7.1
Im Raumempfinden erinnert der CrossGolf an einen kompakten SUV.
The feeling of space generated in the Volkswagen CrossGolf is evocative of a compact SUV.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Quellen nehmen Einfluss auf das menschliche Raumempfinden und somit auf den Raumkomfort.
All these sources will influence the human perception of the environment and therefore the comfort level.
ParaCrawl v7.1
Jeder Psychologe bestätigt euch, dass Männer ein besseres Raumempfinden haben, zum Beispiel beim Kartenlesen -- und es stimmt!
Any psychologist will tell you that men are better at spatial awareness than women -- things like map-reading, for example -- and it's true.
TED2020 v1
Er hat kein Raumempfinden.
He has no spatial awareness.
Tatoeba v2021-03-10
Denn bei Kant ist das Subjekt, und das ist die gewaltige Revolution, kein kritisches Konzept mehr, nein, es hat gerade in seiner Subjektivität Zugang zur Meta-Kritik, also zu jenen Begriffen, die dem Wirklichen erst Kontur geben: vom Raumempfinden aufwärts bis zur Wahrheit, zur Gerechtigkeit, zu Gott und damit zur Humanität.
For with Kant—and this is the revolutionary thing—the subject is no longer a critical concept. No, it obtains access to metacritique, that is to those concepts that really give shape to reality, in its s­­ubjectivity: from the awareness of space up to truth, to justice, to God, and thus to humanity.
ParaCrawl v7.1
Beim Durchschreiten bietet der Raum je nach Standort und Blickrichtung nun ganz unterschiedliche Zonen, in denen das Raumempfinden jeweils ein anderes ist.
Walking through the space, it now seems to contain highly diverse zones, depending on our location and angle of view, and a new spatial awareness each time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch eröffnen sich dem Publikum Möglichkeiten, diese selbst in ein Gegenüber zu stellen sowie – durch die neue Kontextualisierung der Räume zueinander – den eigenen Blick und das persönliche Raumempfinden, eventuell auch im Vergleich mit dem vorangegangen Ausstellungskonzept, neu zu erfahren.
This allows the audience to put these spaces in relation to each other and – through the new contextualization of the spaces to each other – to experience their own view and personal perception of space anew, possibly also in comparison with the […]
ParaCrawl v7.1
Ergin Çavusoglu ist für seine gefühlvoll-verstörenden Videoinstallationen bekannt, die unser Raumempfinden rekonstituieren und unser Verständnis von Ort und Identität in einer durch Mobilität gekennzeichneten globalisierten Gesellschaft hinterfragen.
Ergin Çavu?o?lu is known for his lyrical and unsettling video installations that reconstitute our sense of space, and pose questions about our understanding of place and identity in a globalised society marked by mobility.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis eigener architekturpsychologischer Ansätze, psychoakustischer Forschung und jahrelangen Erfahrungen aus den Bereichen der Licht- und Akustikplanung kombiniert mit seinem Engagement als Hochschuldozent u. a. in den Bereichen der Persönlichkeitsentwicklung und Kreativität, entstehen Raumkonzepte, die aufgrund ihrer impliziten Neuartigkeit ein Raumempfinden schaffen, das Neues zulässt, indem es Bisheriges nicht in Frage stellt, sondern stärkt ohne dabei an Altes zu erinnern.
His experience is based on own architecture psychological approaches, psycho-acoustic research and years of experience in the fields of light and acoustic design combined with its commitment as a university lecturer, inter alia, in the areas of personal development and creativity. Based on the implicit novelty his room concepts create a sense of space that allows new experiences, by failing to put previous in question, but strengthens without recalling and re-activating old memories and schemata.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Licht spielten dynamische Bewegung, Raumempfinden, zeitliche Abläufe, serielle Reihungen und Vibration eine entscheidende Rolle in seinen Werken und machten ihn zu einem der Hauptvertreter der Kinetischen Kunst.
Not only light, but also movement, dynamics, space and time, vibration and serial structures came to the fore in his works and made him one of the main proponents of Kinetic Art.
ParaCrawl v7.1
Trend urban jungle Farben beeinflussen das Raumempfinden, können aber auch Stimmungen erzeugen und damit die Gefühlswelt ansprechen.
Urban jungle trend Colours influence the spatial perception, but can also create moods and thus appeal to the world of emotions.
ParaCrawl v7.1
Die größere Heckscheibe erweitert das hintere Blickfeld, sodass der Fahrer über ein besseres räumliches Raumempfinden verfügt.
A larger back window opens up the field of vision to the rear of the machines, ensuring better overall spatial awareness for the operator.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckende Beispiele für die atemberaubende Verschmelzung von Architektur, Design, Produkt und Raumempfinden stellen etwa die Flagship-Stores von Bisazza, weltbekannter Hersteller für Glasmosaike im Innen- und Außenbereich, in Mailand, Berlin und New York dar.
Impressive examples of the breath-taking combination of architecture, design, product and spatial experience can also be found in the Milan, Berlin and New York flagship stores of Bisazza, a world-renowned manufacturer of glass mosaics for interior and exterior spaces.
ParaCrawl v7.1