Übersetzung für "Raumeinteilung" in Englisch

Mit Francos blöder offener Raumeinteilung hör ich jedes Wort von euch.
Franco has this crazy open floor plan. I can hear every word you guys are saying.
OpenSubtitles v2018
Die Raumeinteilung sorgt für ein besonderes Wohngefühl.
The room layout ensures a special sense of well-being.
ParaCrawl v7.1
Die attraktive Villa verfügt über eine große Wohnfläche und eine gute Raumeinteilung.
The attractive villa has a large living space and a good room layout.
ParaCrawl v7.1
Die Raumeinteilung ist durchdacht und bietet viele Möglichkeiten.
The room layout is well thought out and offers many possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wie wird die Raumeinteilung am Abend der Aufführung aussehen?
How will the room be the divided on the day of the performance?
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Raumeinteilung und der Zeitplan vorgenommen.
After that date we will be organizing the rooms and preparing the schedule.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung und Raumeinteilung erlauben die Verwendung einer stark dimensionierten, d.h. hohe Federenergie aufweisenden Feder.
This arrangement and space subdivision permit the use of a strongly dimensioned, i.e. a high spring energy-holding spring.
EuroPat v2
Die Wohnung ist liebevoll und modern renoviert worden und verfügt über eine attraktive Raumeinteilung.
The apartment has been lovingly and modern renovated and has an attractive room layout.
ParaCrawl v7.1
Die Klassenräume zeichnen sich durch lichtdurchflutete Transparenz aus, Raumeinteilung und Treppenhäuser sind von außen ablesbar.
The classrooms are light-flooded and transparent, the partitioning of the rooms and the staircases is visible from the outside.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt nahm keine Änderungen der Fassadengestaltung vor und ließ größtenteils die Raumeinteilung erhalten.
The architect did not alter the decorations of the facade and generally preserved the floor plans.
ParaCrawl v7.1
Jede Wohnung hat eine andere Raumeinteilung und kann dementsprechend bis zu 5 Personen beherbergen.
Each house has a different layout and accordingly can accommodate 2-5 people.
ParaCrawl v7.1
Die Raumeinteilung ist klassisch, die Immobilie hat zudem einen Balkon und eine große private Dachterrasse.
The room layout is classic, the property also has a balcony and a large private roof terrace.
ParaCrawl v7.1
Die Raumeinteilung wird den einzelnen Verpackungen angepasst, sodass sie sicher stehen, ohne umzufallen.
The compartment arrangement is adapted to the individual packages, so they are stable and will not fall.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Raumeinteilung kann der von den beiden Tragplatten 201 und 202, der Stirnplatte 203 und dem Hydraulikflüssigkeitsbehälter 214 begrenzte Raum für die Unterbringung einer Kraftspeicherfeder 216 und der Führungsstange 217 des hydraulischen Stellzylinders 215 genutzt werden.
Because of this arrangement, the limited space between the two support plates 201 and 202, the end plate 203 and the hydraulic fluid reservoir 214 can be used for locating the power-spring 216 and the guide rod 217 of the hydraulic control cylinder 215.
EuroPat v2
Von außen wurde das Schloss kaum geändert, aber die Raumeinteilung war komplett verändert: die Spitz- und Rundbogengewölben wurden durch Balkendecken ersetzt, es entstanden neue Fensteröffnungen, aber ohne mittelalterlichen Steinbänke in den Nischen, die Stockwerke und Wände wurden versetzt, Kamine und Herde entfernt.
The exterior geometry of the Castle remained almost unchanged, but the interior layout of its rooms was altered: the ogive and semicircular vaults were replaced with beam ceilings, new window openings were created, the floor levels were changed, the medieval stone benches in the niches were removed and the walls were deprived of fireplaces.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn alle ursprünglich auf einem gleich großen Grundstück entstanden, unterscheiden sie sich untereinander sehr hinsichtlich Raumeinteilung und Ausschmückung.
Even though they were all erected on an equally big parcel of land, they differ considerably in regard to room layout and decoration.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Margun wurde ganz nach Ihren Bedürfnissen angelegt und bieten Ihnen durch seine moderne Raumeinteilung den Komfort einer ruhigen Lage und eines atemberaubenden Ausblickes auf den oberen Vinschgau.
The hotel Margun was built to meet your needs. You can relax in modern and spacious rooms living in absolute comfort, in peace and relax, all accompanied by a breathtaking panorama.
ParaCrawl v7.1
Als Tagungsplaner entscheiden Sie, welche Raumeinteilung Sie benötigen und ob Sie zusätzlich noch ein spannendes Rahmenprogramm und Verpflegung hinzubuchen möchten.
You, as the conference planner, can decide on the room division you need and whether you want to book an exciting framework program with food as well.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Raumeinteilung zu löschen müssen, ist der einfachste Weg, unterschiedliche Oberfläche der Wände zu tun.
When you need to clear the room zoning, the easiest way is to do different finish of the walls.
ParaCrawl v7.1
Helmut Lang hat einst den Betonboden initiiert, die Raumeinteilung durch transparente Glaselemente geht auf die Kappe von Coop Himmelb(l)au.
Helmut Lang brought in the concrete floor, the division of the rooms with transparent glass elements was a Coop Himmelb(l)au idea.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der frühen Radierung sind die Raumeinteilung sowie die Positionen und die Kleidung der beiden gleichermaßen auf einander bezogenen Hauptfiguren Herodes Antipas und Salome.
There are important elements in common with the early etching, such as the division of the space and the clothing of the main characters, Herod Antipas and Salome, who are relating to each other in a similar fashion.
ParaCrawl v7.1
Beide Liegenschaften wurden umfassend erneuert, wobei Raumeinteilung, Haustechnik, Wärmedämmung und die äußere Erscheinung unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit verbessert wurden.
Both properties have been extensively renovated, improving the room layout, building services, insulation and appearance in terms of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Also, wir arbeiten mit grundlegenden Elementen wie Form, Farbe, Beleuchtung, Material und Raumeinteilung, die, alle zusammengenommen, unser Corporate Design definieren.
Well, we work with basic elements such as shape, colour, lighting, materials and zoning which, all in all, creates our corporate design.
ParaCrawl v7.1
Planung der Raumeinteilung: Wir erarbeiten einen detaillierter Einrichtungsplan, der Ihren Bedürfnissen entspricht und Ihrer Firmenmarke gerecht wird.
Space planning – we will draft a detailed fit-out project to cover all your needs and express your brand’s character.
ParaCrawl v7.1
Diese Immobilie bietet mit 3 Schlafzimmern und 2 Bädern, sowie einer gut durchdachten Raumeinteilung einen herrlichen Lebensmittelpunkt an der Costa Blanca.
This property offers with 3 bedrooms and 2 bathrooms, as well as a well thought out room layout a wonderful center of life on the Costa Blanca.
ParaCrawl v7.1