Übersetzung für "Raumebene" in Englisch

Ihr folgt dem geordneten und vorbestimmten Pfad der superuniversellen Raumebene.
You are following the orderly and predetermined path of the superuniverseˆ spaceˆ levelˆ.
ParaCrawl v7.1
Bodenbelag mit einer Vorderschicht aus Kempas färben den Boden der Raumebene in erstaunlich Ziegel-orange Tönen.
Flooring with an obverse layer from Kempas stain the bottom of the room plane in amazing brick-orange tones.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Aspekten der Erfindung liegen die zwei oder drei Detektionsachsen vorzugsweise alle in derselben Raumebene.
In all aspects of the disclosure, the two or three detection axes preferably all lie in the same spatial plane.
EuroPat v2
Die Schaltung und die Bauteile zur Messung und Auswertung des Beschleunigungssignals auf dem Träger sind immer gleich unabhängig in welcher Raumebene die Beschleunigung gemessen werden soll und unabhängig vom Kraftfahrzeug, der je nach Typ unterschiedliche Montageorte für die Beschleunigungsmesser vorschreibt.
The circuit and the components for measuring and evaluating the acceleration signal on the carrier are always independent of the spatial plane in which the acceleration is to be measured and independent of the motor vehicle which specifies different mounting locations for the acceleration meter for different vehicle types.
EuroPat v2
Infrarot-Thermometer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Meßkopf (5) und/oder die Meßspitze (2) in mindestens einer Raumebene schwenkbar sind/ist.
The infrared thermometer as claimed in claim 1, wherein at least the probe head (5) or the probe tip (2) is pivotal in at least one spatial plane.
EuroPat v2
Die Raumebene, in der die Biegung erfolgt, wird durch Drehen der Rohrhaltevorrichtung 25 um ihre Längsachse herum eingestellt.
The spatial plane in which the bending is performed is determined by rotating the pipe holding device 25 about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Einhausungssysteme für Warm- und Kaltluft, die eine verbesserte Planung der Kühlkapazität sowie eine höhere Effizienz auf Rack- Reihen- und Raumebene ermöglichen.
Hot and cold air containment systems designed to maximize cooling predictability, capacity, and efficiency at the rack, row or room level.
CCAligned v1
In ihrem Konzept stellten sie 95 Pflastersteine aus Beton in der Größe von 50x50x8 cm vor, die nicht von der Raumebene hervorragen, sondern sich darin einfügen.
In their concept, they imagined 95 50x50x8cm concrete pavement stones that do not rise above the plane of the square, but fits into it.
ParaCrawl v7.1
Auf Raumebene übernimmt die BACnet-Laborautomationsstation SAUTER ecos500 die Regelung der Raumtemperatur und steuert den Nacherhitzer sowie die zeitgesteuerte Absenkung des Luftwechsels.
On the room level, the SAUTER ecos500 BACnet laboratory automation station takes over the regulation of the room temperature and controls the reheater and time-controlled decrease of the air change.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen uns vor, dass solche die Partnerschaft zwischen Schöpfer und Geschöpf verkörpernden Mischwesen zu großartigen Herrschern, unvergleichlichen Verwaltern und verständnisvollen und mitfühlenden Leitern für all und jede Form intelligenten Lebens werden können, die in diesen künftigen Universen der ersten äußeren Raumebene entstehen mag.
We conceive that such amalgamated beings, such partnerships of Creatorˆ and creature, will become superb rulers, matchless administrators, and understanding and sympathetic directors of any and all forms of intelligent life which may come into existence throughout these future universesˆ of the first outer spaceˆˆ level.
ParaCrawl v7.1
Sie scheint sich vom Paradies nach außen zu bewegen, denn das Ende des gegenwärtigen Universumszeitalters, das den Eintritt des Großen Universums ins Licht und Leben sehen wird, wird auch mit Sicherheit das Erscheinen irgendeiner neuen Form sich entwickelnden Wachstums in der ersten äußeren Raumebene erleben.
It appears to be moving outward from Paradise, for the closing of the present universe age, which will witness the grand universe attainment of light and life, will also and surely witness the appearance of some new order of developmental growth in the first outer space level.
ParaCrawl v7.1
Aber wer sorgt und kümmert sich um die fundamentalen Bedürfnisse des Alluniversums als eines Ganzen, vom Paradies bis zur Vierten und Äußersten Raumebene?
But who fosters and cares for the fundamental needs of the master universeˆˆ as a whole, from Paradiseˆ to the fourth and outermost spaceˆ level?
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt euch die erste äußere Raumebene, wo jetzt ungezählte Universen im Entstehen begriffen sind, als eine riesige Prozession von das Paradies umkreisenden Galaxien vorstellen, die oben und unten von den Zwischen-Raum-Zonen der Ruhe und am inneren und äußeren Rand durch die relativ ruhigen Raumzonen in Schranken gehalten werden.
You may visualize the first outer spaceˆˆ level, where untold universesˆ are now in process of formation, as a vast procession of galaxies swinging around Paradiseˆ, bounded above and below by the midspaceˆ zones of quiescenceˆ and bounded on the inner and outer margins by relatively quiet spaceˆ zones.
ParaCrawl v7.1
Aber ohne jeden Zweifel wird das nächste Zeitalter, das Zeitalter der ersten äußeren Raumebene, die Superuniversen von den Beschränkungen der Bestimmung des gegenwärtigen Universumszeitalters befreien.
But beyond doubt, the next age, the age of the first outer space level, will release the superuniverses from the destiny limitations of the present age. Repletion is continually being superimposed upon completion.
ParaCrawl v7.1
So ist es beispielsweise denkbar, durch Erweiterung um einen dritten Laserstrahl und dritten reflektierenden Kegel eine dritte Laserlinie zu erzeugen, die eine dritte Raumebene aufspannt und auf den beiden anderen Laserlinien senkrecht steht.
It is thus conceivable, for example, by means of extension by a third laser beam and third reflective cone, to generate a third laser line, which spans a third spatial plane and is perpendicular to the two other laser lines.
EuroPat v2
Des weiteren ist es besonders vorteilhaft möglich, einen Laserstrahl durch eine Zylinderlinse oder ein diffraktives optisches Element (DOE) in einer dritten Raumebene aufzuweiten und so eine dritte Laserlinie zu erzeugen, die auf den beiden anderen Laserlinien senkrecht steht, wobei sich eine solche Ausführungsform besonders raumsparend und kostengünstig realisieren lässt.
Furthermore, it is particularly advantageously possible to expand a laser beam by means of a cylindrical lens or a diffractive optical element (DOE) in a third spatial plane and thus to generate a third laser line perpendicular to the two other laser lines, wherein such an embodiment can be realized in a particularly space-saving and cost-effective manner.
EuroPat v2
Epipolarlinien sind Bilder von Ebenen im Raum, die durch die Projektionszentren der beiden Beobachtungsrichtungen und einen diese Raumebene charakterisierenden Punkt im Objektraum verlaufen.
Epipolar lines are images of planes in space which extend through the projection centres of the two observation directions and a point in the object space characterising this spatial plane.
EuroPat v2
Vor allem unter fertigungspraktischen Gesichtspunkten erweist sich eine Formvariante als vorteilhaft, bei welcher besagter Zentriwinkel derart gewählt ist, dass zwei an die plane (Gegen-)Oberfläche angrenzende Zahnflanken der Hirth-Verzahnung in einer gemeinsamen Raumebene liegen.
Especially under practical production considerations a form version proves to be advantageous in which said central angle is selected in such a manner that two tooth flanks of the Hirth serration adjoining the planar (mating) surface lie in a common space plane.
EuroPat v2
Zudem folgt aus der Wahl des genannten Zentriwinkels a, dass, wie besonders Figur 1 veranschaulicht, zwei an der Gegenoberfläche 9 angrenzende Zahnflanken 11 der Hirth-Verzahnung 7 in einer gemeinsamen Raumebene liegen, was die Herstellung des Pleuels 1 vereinfacht.
In addition it follows from the selection of the mentioned central angle a that, as is illustrated in particular by FIG. 1, two tooth flanks 11 of the Hirth serration 7 adjoining the mating surface 9 lie in a common space plane, which simplifies the production of the connecting rod 1 .
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der Messpunkteverteilung in einer Raumebene können dann solche Messpunkte ausgewählt werden, die an einem unbeschädigten Teilstück des Rahmenteils ermittelt worden sind.
With consideration of the distribution of the measurement points in space, then those measurement points can be selected which have been determined to be on an undamaged section of the frame part.
EuroPat v2
Sowohl die Messrohrachse 8, als auch die Messrohreinlaufachse 9 und die Messrohrauslaufachse 10 liegen in einer Raumebene, hier die Zeichenebene, wobei der Messrohreinlauf 4 und der Messrohrauslauf 5 auf sich gegenüberliegenden Seiten des Messrohrs 3 angeordnet sind.
Both the measuring tube axis 8, as well as also the measuring tube inlet axis 9 and the measuring tube outlet axis 10 lie in one plane, here the plane of the drawing, with measuring tube inlet 4 and measuring tube outlet 5 being arranged on oppositely lying sides of the measuring tube 3 .
EuroPat v2
Für jede die Drehachse 6 und somit auch den Fixpunkt 10 umfassende Schwenkebene der Antriebswelle 5 stellt diese Formgebung des Rings 11 sicher, dass beide Oberflächen die besagte Raumebene in einem Kreisbogen um den Fixpunkt 10 schneiden.
For each pivot plane, comprising the rotation axis 6 and thus also the fixed point 10, of the drive shaft 5, this shaping of the ring 11 ensures that both surfaces intersect said spatial plane in a circular arc about the fixed point 10 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Messrohrs liegt diese Achse in der Raumebene, welche durch die Messrohrachse und die Messrohrauslaufachse und/oder die Messrohreinlaufachse aufgespannt wird.
In an embodiment of the measuring tube of the invention, this axis lies in the plane defined by the measuring tube axis and the measuring tube outlet axis and/or the measuring tube inlet axis.
EuroPat v2
Verwendet man in der Mikrokavitätenstruktur Mikrokavitäten, welche nur in einer Raumebene eine retroreflektierende Strahlumlenkung verursachen, erhält man eine Vielzahl von optischen Gestaltungsmöglichkeiten.
If in the microcavity structure there are employed microcavities which in only one spatial plane cause a retroreflective radiation deflection, one receives a multiplicity of optical design possibilities.
EuroPat v2
Der Unterschied ist, dass im Fall 9 Diversität in der Raumebene ausgenutzt wird, wohingegen im Fall 2 die zusätzlichen Sendesignale im Frequenzbereich korreliert werden, wodurch Frequenzdiversität ausgenutzt wird.
The difference is that in case 9, diversity in the spatial plane is utilized, whereas in case 2, the additional transmit signals in the frequency range are correlated, whereby frequency diversity is utilized.
EuroPat v2