Übersetzung für "Raumdiagonale" in Englisch
Die
Raumdiagonale
verläuft
demnach
durch
die
Versteifungsstrukturen
hindurch
oder
begrenzt
diese.
The
space
diagonal
hence
runs
through
the
stiffening
structures
or
delimits
these.
EuroPat v2
Die
Versteifungsstrukturen
erheben
sich
von
einer
Seitenfläche
der
Grundplatte
zu
einer
Raumdiagonale.
The
stiffening
structures
rise
from
a
side
face
of
the
base
plate
to
a
space
diagonal.
EuroPat v2
Sie
stellen
eine
Raumdiagonale
dar
(grün).
They
are
ending
points
of
a
diagonal
(green).
ParaCrawl v7.1
Die
Raumdiagonale
R
wird
durch
die
größte
Ausdehnung
des
Gussstückes
bestimmt.
The
spatial
diagonal
R
is
that
between
the
extreme
points
of
the
casting.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
wechselt
das
Vorzeichen
der
Nettohöhe
entlang
der
Raumdiagonale
höchstens
dreimal
und
insbesondere
ein
einziges
Mal.
Advantageously,
the
sign
of
the
net
height
changes
along
the
space
diagonal
at
most
three
times,
and
in
particular
just
once.
EuroPat v2
Zur
zweiten
Raumdiagonale
26
erheben
sich
die
Versteifungsstrukturen
60,
61
und
70,
wie
Fig.
Rising
to
the
second
space
diagonal
26
are
the
stiffening
structures
60,
61
and
70,
as
shown
by
FIG.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
2
benachbarten
Membranplatten
entspricht
dabei
mindestens
der
maximalen
Raumdiagonale
der
Formkörper.
The
distance
between
2
adjacent
membrane
plates
corresponds
in
this
case
to
at
least
the
maximum
space
diagonal
of
the
shaped
bodies.
EuroPat v2
Der
Abstand
überschreitet
in
diesem
Fall
die
maximale
Raumdiagonale
der
Formkörper
um
mehr
als
100
%.
The
distance
in
this
case
exceeds
the
maximum
space
diagonal
of
the
shaped
bodies
by
more
than
100%.
EuroPat v2
Die
gleichseitige
Dreiecksfläche
verläuft
dabei
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Raumdiagonale
der
von
den
drei
Profilelementen
31,
32,
33
definierten
Containerecke.
The
equal-sided
area
of
the
triangle
extends
substantially
perpendicularly
to
the
body
diagonal
of
the
container
corner
defined
by
the
three
section
elements
31,
32,
33.
EuroPat v2
Die
gemäß
Anspruch
1
in
allen
drei
Kanten
des
Eckbeschlags
vorgesehenen
Kantenlöcher
in
Verbindung
mit
der
allen
drei
Wänden
der
Würfelecke
gemeinsamen
Ecköffnung
und
der
symmetrischen
Gestaltung
bezüglich
der
Raumdiagonale
des
Eckbeschlags
gestatten
es,
den
gleichen
Eckbeschlag
für
sämtliche
acht
Ecken
des
Containers
einzusetzen
und
dabei
übereinandergestapelte
sowie
nebeneinander
befindliche
Container
in
einfacher
Weise
dadurch
zu
koppeln,
daß
in
die
einander
zugewandten
Ecköffnungen
der
neben-
oder
übereinander
befindlichen
Eckbeschläge
Stiftpaare
eingeführt
werden,
die
dann
sowohl
im
Bereich
der
Ecköffnungen
als
auch
im
Bereich
der
dann
ebenfalls
benachbarten
Kantenlöcher
verhui
den
werden.
Accordingly,
the
edge
holes
which
are
provided
in
all
three
edges
of
the
corner
fitting,
in
conjunction
with
the
corner
opening
common
to
all
three
walls
of
the
cube
corner
and
the
symmetrical
design
relative
to
the
body
diagonal
of
the
corner
fitting,
permit
the
use
of
one
and
the
same
corner
fitting
for
all
eight
corners
of
the
container
so
as
to
readily
couple
both
stacked
and
side-by-side
containers
by
the
insertion
of
pairs
of
pins
into
the
facing
corner
openings
of
the
corner
fittings,
which
are
disposed
either
in
side-by-side
or
vertically
stacked
relationship,
which
pairs
of
pins
are
then
connected
to
each
other
in
the
region
of
the
corner
openings
and
also
in
the
region
of
the
then
also
adjacent
edge
holes.
EuroPat v2
Die
danach
in
allen
drei
Kanten
des
Eckbeschlags
vorgesehenen
Kantenlöcher
in
Verbindung
mit
der
allen
drei
Wänden
der
Würfelecke
gemeinsamen
Ecköffnung
und
der
symmetrischen
Gestaltung
bezüglich
der
Raumdiagonale
des
Eckbeschlags
gestatten
es,
den
gleichen
Eckbeschlag
für
sämtliche
acht
Ecken
des
Containers
einzusetzen
und
dabei
übereinandergestapelte
sowie
nebeneinander
befindliche
Container
in
einfacher
Weise
dadurch
zu
koppeln,
daß
in
die
einander
zugewandten
Ecköffnungen
der
neben-
oder
übereinander
befindlichen
Eckbeschläge
Stiftpaare
eingeführt
werden,
die
dann
sowohl
im
Bereich
der
Ecköffnungen
als
auch
im
Bereich
der
dann
ebenfalls
benachbarten
Kantenlöcher
verbunden
werden.
Accordingly,
the
edge
holes
which
are
provided
in
all
three
edges
of
the
corner
fitting,
in
conjunction
with
the
corner
opening
common
to
all
three
walls
of
the
cube
corner
and
the
symmetrical
design
relative
to
the
body
diagonal
of
the
corner
fitting,
permit
the
use
of
one
and
the
same
corner
fitting
for
all
eight
corners
of
the
container
so
as
to
readily
couple
both
stacked
and
side-by-side
containers
by
the
insertion
of
pairs
of
pins
into
the
facing
corner
openings
of
the
corner
fittings,
which
are
disposed
either
in
side-by-side
or
vertically
stacked
relationship,
which
pairs
of
pins
are
then
connected
to
each
other
in
the
region
of
the
corner
openings
and
also
in
the
region
of
the
then
also
adjacent
edge
holes.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
schafft
Freiräume
in
den
Übergangs-
oder
Eckbereichen
des
Spielkörpers
zwischen
den
elliptischen
Schnittflächen,
die
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ebenfalls
eine
Abflachung
aufweisen,
die
eine
Nebenfläche
bilden,
die
sich
in
einer
Raumdiagonale
des
Körpers
gegenüberliegen
und
ebenfalls
Auflage-
bzw.
Anzeigeflächen
bilden
können.
This
arrangement
creates
free
spaces
in
the
transition
or
corner
areas
of
the
body
of
the
toy
between
the
elliptical
planes
of
section
which,
in
accordance
with
another
embodiment,
also
are
flattened,
are
located
next
to
each
other
in
a
spatial
diagonal
line
of
the
body
and
can
also
constitute
resting
or
display
surfaces.
EuroPat v2
Diese
Raumdiagonale
der
"Grauachse"
läßt
Rückschlüsse
auf
die
verbleibenden
Nichtlinearitäten
der
Druckskala
bezüglich
des
Modellfarbraums
zu.
These
space
diagonals
of
the
"gray
axis"
permit
conclusions
to
be
drawn
as
to
the
remaining
non-linearities
of
the
print
scale
with
regard
to
the
model
color
space.
EuroPat v2
Danach
wird
einSchritt
(15)
durchgeführt,
in
dem
die
Raumdiagonale
der
Druckskala
(12)
aus
den
im
Schritt
(13)
gewonnenen
Daten
erzeugt
wird.
A
step
(15)
is
then
implemented
in
which
the
space
diagonal
of
the
print
scale
(12)
is
generated
from
the
data
obtained
in
step
(13).
EuroPat v2
Da
die
beiden
Halteteile
bezüglich
der
durch
den
Eckpunkt
der
abgeschnittenen
Eckpyramide
(der
zugleich
der
Eckpunkt
des
würfelartigen
Körpers
ist)
verlaufenden
Raumachse
des
würfelartigen
Körpers
und
gegeneinander
in
verschiedene
Lagen
bringbar
sind,
wovon
nur
eine
Lage
die
richtige
ist,
wird
die
Montage
weiter
vereinfacht
und
erleichtert,
wenn
die
Vorsprünge
und
Vertiefungen
bezüglich
der
durch
den
Eckpunkt
der
abgeschnittenen
Eckpyramide
verlaufenden
Raumachse
des
würfelartigen
Körpers
(diese
Raumachse
ist
die
Raumdiagonale
des
Würfels
und
gleichzeitig
die
Achse
eines
die
Arme
des
verbleibenden
dreiarmigen
Körpers
umgebenden
Umkreises,
falls
die
Arme
gleich
lang
sind)
rotationsasymmetrisch
angeordnet
sind.
Because
both
retainers
can
be
brought
into
differing
opposing
positions
relative
to
the
axis
of
the
cube-like
body
passing
through
the
corner
point
of
the
cut-off
pyramid-shaped
corner
(which
is
also
the
corner
point
of
the
cube-like
body),
only
one
of
which
positions
is
the
correct
one,
the
assembly
is
simplified
if
the
projections
and
recesses
are
arranged
rotationally
asymmetric
with
reference
to
the
spatial
axis
of
the
cube-like
body
passing
through
the
corner
point
of
the
cut-off
pyramid-shaped
corner
(this
spatial
axis
is
the
diagonal
of
the
cube
and
also
the
axis
of
the
circumference
surrounding
the
three-armed
body,
when
the
arms
are
of
the
same
length).
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
in
der
Nähe
zweier
Ecken
der
Vorrichtung
angeordnet,
wobei
die
Verbindung
dieser
Ecken
die
Raumdiagonale
der
Vorrichtung
ist.
In
one
embodiment,
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
are
arranged
in
the
vicinity
of
two
corners
of
the
device,
in
which
case
the
connection
of
these
corners
is
the
spatial
diagonal
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Winkel
zwischen
den
Verbindungslinien
zu
benachbarten
Atomen
(Bindungswinkel)
ergeben
sich
sowohl
geometrisch
aus
der
Kristallstruktur
als
auch
aus
den
Orbitalen
(Bahnen)
der
vier
Elektronen
der
zweiten
Schale
in
den
Kohlenstoffatomen,
die
in
Form
der
sp3
-
Hybridisierung
(ein
gepaartes
s-Elektron
mutiert
zu
einem
ungepaarten
p-Elektron)
vorliegen,
zu
109°28',
dem
Tetraederwinkel
(=
dem
Doppelten
des
Winkels
zwischen
Raumdiagonale
und
Kante
des
Würfels)
The
angle
of
109°28’
-
tetrahedron
angle
(=
the
double
of
the
angle
between
the
cubic
diagonal
and
the
edge
of
the
cube)
-
between
the
connecting
lines
of
two
neighbour
atoms
derives
as
well
geometrically
from
the
crystal
structure
as
from
the
orbits
of
the
four
electrons
of
the
carbon
atom’s
second
layer
that
are
sp3
–
hybridised
(a
paired
s-electron
mutates
to
an
unpaired
p-electron).
ParaCrawl v7.1
Das
Tragteil
besitzt
eine
erste
Versteifungsstruktur,
die
sich
von
der
Innenseite
der
Grundplatte
zu
der
Raumdiagonale
hin
erhebt.
The
carrier
part
has
a
first
stiffening
structure,
which
rises
from
the
inner
side
of
the
base
plate
toward
the
space
diagonal.
EuroPat v2
Das
Versteifungselement
kann
in
Bereichen,
in
denen
die
Raumdiagonale
an
der
Außenseite
verläuft,
auch
partielle
Versteifungsstrukturen
an
der
Innenseite
umfassen
und
umgekehrt.
In
regions
in
which
the
space
diagonal
runs
on
the
outer
side,
the
stiffening
element
can
also
comprise
partial
stiffening
structures
on
the
inner
side,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Raumdiagonale
ist
vorteilhaft
so
angeordnet,
dass
sie
auf
der
Außenseite
eine
zweite
Versteifungsstruktur
und
auf
der
Innenseite
eine
erste
Versteifungsstruktur
schneidet.
The
space
diagonal
is
advantageously
arranged
such
that
it
intersects
on
the
outer
side
a
second
stiffening
structure
and
on
the
inner
side
a
first
stiffening
structure.
EuroPat v2
Vorteilhaft
schließt
eine
erste
Raumdiagonale
mit
der
x-Achse
einen
Winkel
von
20°
bis
70°
ein.
Advantageously,
a
first
space
diagonal
forms
with
the
x-axis
an
angle
of
20°
to
70°.
EuroPat v2
Eine
zweite
Raumdiagonale
schließt
mit
der
x-Achse
vorteilhaft
einen
Winkel
von
-20°
bis
-70°
ein.
A
second
space
diagonal
forms
with
the
x-axis
advantageously
an
angle
of
?20°
to
?70°.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
alle
Versteifungselemente,
die
sich
entlang
einer
Raumdiagonale
von
der
Außenseite
auf
die
Innenseite
erstrecken,
bezüglich
der
Längsrichtung
des
Tragteils
zwischen
den
beiden
Achsen
angeordnet.
In
particular,
all
stiffening
elements
which
extend
along
a
space
diagonal
from
the
outer
side
to
the
inner
side
are
arranged
between
the
two
axes
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
carrier
part.
EuroPat v2
Die
Raumdiagonale
schneidet
in
der
Blickrichtung
in
Richtung
der
ersten
Achse
einen
Abschnitt
der
Umfangswand
in
einer
ersten
Schnittstelle
und
den
anderen
Abschnitt
der
Umfangswand
in
einer
zweiten
Schnittstelle.
In
the
direction
of
view
in
the
direction
of
the
first
axis,
the
space
diagonal
intersects
a
portion
of
the
peripheral
wall
in
a
first
interface,
and
the
other
portion
of
the
peripheral
wall
in
a
second
interface.
EuroPat v2
Eine
Raumdiagonale
25,
26
ist
eine
Gerade,
die
in
jeder
Blickrichtung
parallel
oder
senkrecht
zur
ersten
Achse
47
einen
Winkel
mit
der
Grundplattenebene
einschließt.
A
space
diagonal
25,
26
is
a
straight
line
which
in
any
direction
of
view
parallel
or
perpendicular
to
the
first
axis
47
forms
an
angle
with
the
base
plate
plane.
EuroPat v2