Übersetzung für "Raumarchitektur" in Englisch
So
werden
Fliesen
zu
einem
markanten
Element
der
Raumarchitektur.
With
the
result
that
tiles
become
a
distinctive
element
of
the
room
architecture.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
das
System
bis
auf
5
cm
an
jede
Raumarchitektur
angepasst
werden.
This
means
that
the
system
can
be
adapted
to
within
5
cm
for
every
kind
of
room
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dem
geradlinigen
Gestaltungsprinzip
der
modernen
Raumarchitektur
folgt
das
Gestellsystem
Frame.
The
Frame
stand
system
follows
the
linear
design
principle
of
modern
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Tonanlage,
die
sich
perfekt
in
die
Raumarchitektur
einfindet.
Same
is
valid
for
the
sound
layout
which
is
perfectly
adapted
to
the
room
architecture.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
genießen
die
Insassen
ein
sinnliches
Interieur
mit
großzügiger
Raumarchitektur
und
hochwertigen
Materialien.
At
the
same
time,
the
occupants
enjoy
a
sensual
interior
with
spacious
architecture
and
high-quality
materials.
ParaCrawl v7.1
Teppichboden
ist
–
heute
mehr
denn
je
–
ein
frei
gestaltbares
Element
der
Raumarchitektur.
Today
more
than
ever,
carpeting
is
a
freely
designable
element
of
interior
architecture.
ParaCrawl v7.1
Offenen
Austausch
und
Perspektivwechsel
befördert
Berlinale
Talents
ab
diesem
Jahr
auch
mit
einer
veränderten
Raumarchitektur
und
Sitzordnung,
die
im
HAU2
mit
den
Hierarchien
zwischen
Bühne
und
Zuschauerraum
bricht.
Starting
this
year,
Berlinale
Talents
is
also
promoting
open
dialogue
and
a
change
of
perspective
with
a
new
interior
design
and
seating
arrangement
—
one
that
breaks
with
the
hierarchies
between
stage
and
auditorium
—
in
the
HAU2.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
eine
weitere
Gelegenheit,
die
Kompetenzbereiche
Raumarchitektur
und
Kommunikation/Design
gemeinschaftlich
zum
Einsatz
zu
bringen.
A
further
opportunity
for
us
to
use
the
competence
areas
of
room
architecture
and
communication/design
in
a
collaborative
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
Raumarchitektur
entsteht
wie
in
der
A-Klasse
insbesondere
durch
die
avantgardistisch
gestaltete
Instrumententafel:
Auf
eine
Hutze
über
dem
Cockpit
wurde
komplett
verzichtet.
As
in
the
A
Class,
the
unique
interior
architecture
is
shaped
in
particular
by
the
avantgarde
design
of
the
dashboard:
The
designers
completely
dispensed
with
a
cowl
above
the
cockpit.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
außergewöhnlichen
Leistung
zeichnet
sich
SEQUENCE
dank
des
flachen
Aluminiumgehäuses
durch
eine
besonders
schlanke
Form
aus,
die
sich
optimal
in
jede
Raumarchitektur
einfügt.
Besides
this
exceptional
performance
feature,
SEQUENCE,
thanks
to
its
flat
aluminium
housing,
boasts
an
especially
slim
shape
that
blends
perfectly
into
any
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
"Alphabet
–
five
generations
of
bell
makers
nürnberg
–
Over
Water"
wird
mit
den
in
der
Galerie
verlegten
Wasserrohren
zum
festen
Bestandteil
der
Raumarchitektur,
gleichzeitig
beginnt
eine
imaginäre
Reise
durch
die
Zeit
verschiedener
Generationen.
The
installation
Alphabet:
Five
Generations
of
Bell
Makers
NÃ1?4rnberg,
Over
Water
becomes
a
fixed
component
of
the
spatial
architecture
with
the
water
pipes
in
the
gallery,
while
at
the
same
time
an
imaginary
journey
begins
through
the
time
of
past
generations.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Installation
gelingt
es
Zeman,
nicht
nur
ein
komplexes
Bild
für
die
verschiedenen
Fließeigenschaften
aufzurufen
und
so
die
Charakteristik
einer
alten
Industrielandschaft
in
den
Ausstellungskontext
zu
übertragen,
sondern
deren
Dynamik
so
der
Raumarchitektur
einzuzeichnen,
dass
sie
Bestandteil
der
räumlichen
Erschließung
wird.
With
his
installation,
Zeman
not
only
succeeds
in
calling
up
a
complex
image
of
the
different
attributes
of
fluidity
and
thus
transmitting
the
characteristic
of
an
old
industrial
landscape,
but
inscribes
its
dynamism
into
the
architectural
space
in
such
a
way
that
it
becomes
a
component
of
the
work’s
spatial
presence.
ParaCrawl v7.1
Alle
Elemente
der
Raumarchitektur
wurden
beibehalten
und
verbessert
durch
elegante
Dekoration
und
die
Verwendung
von
authentischen
Antiquitäten.
All
the
elements
of
spatial
architecture
have
been
maintained
and
enhanced
by
elegant
decoration
and
the
use
of
authentic
antiques.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Messestand
auf
der
imm
cologne
setzt
Walter
Knoll
auf
eine
transparente,
fließende
Raumarchitektur,
die
von
außen
wie
innen
auf
die
nächstfolgende
Raumsituation
neugierig
macht.
With
its
new
exhibition
stand
for
the
imm
cologne,
Walter
Knoll
presents
a
transparent
and
flowing
spatial
architecture,
which
inspires
curiosity
about
the
next
spatial
situation
from
within
and
without.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
eine
Szenografie
schaffen,
in
der
sich
Raumarchitektur
und
Beleuchtung
mit
der
historischen
Stadtarchitektur
vereinen",
erläutert
Filippo
Santoni
die
Gestaltungsidee
für
den
langgestreckten,
40m²
großen
Verkaufsraum,
der
früher
einmal
eine
Schlachterei
war
und
sich
jetzt
mit
großer
Fensterfront
einladend
zur
Via
Ponte
Vetero
öffnet.
"We
wanted
to
create
a
scenography
in
which
spatial
architecture
and
lighting
combine
with
the
historical
urban
architecture,"
is
how
Filippo
Santoni
explains
the
design
concept
for
the
linear
40m²
sales
space,
formerly
a
butcher's
shop
and
now
invitingly
opening
up
to
Via
Ponte
Vetero
via
its
large
window
front.
"The
store
is
intended
to
function
as
a
public
place
without
a
visible
threshold
to
the
outside
world."
ParaCrawl v7.1
Jonas
Feferle
hingegen
hat
die
Fotografie
in
ihrer
materiellen
Präsenz
innerhalb
des
Realraumes
überprüft,
und
ihr
typisches
Trägermaterial
–
Aluminium-Verbundplatten
–
installativ
verwendet,
indem
mit
diesen
bildhaft
Raumarchitektur
verkleidet
wurde.
By
contrast,
Jonas
Feferle
inquires
into
the
material
presence
of
photography
within
physical
space,
using
a
common
support
material
for
photography
–
aluminum
composite
panels
–
in
installations
where
architecture
is
clad
with
the
panels
and
rendered
as
an
image.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstreichen
die
außergewöhnlich
grosszügigen
Dimensionen
eines
Silverline-Bodens,
betonen
die
natürliche
Wirkung
der
Raumarchitektur
und
leiten
das
Licht
in
den
Raum.
They
emphasise
the
extraordinarily
spacious
dimensions
of
a
Silverline
floor,
bringing
out
the
natural
effect
of
the
spatial
architecture
and
directing
the
light
into
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Laserstrahlen
mit
der
Raumarchitektur
und
dem
klanglichen
Volumen
verbinden,
wird
der
Besucher
aktiver
Teil
im
Geschehen
einzelner
Licht-Gemenge.
When
the
laser
beams
connect
with
the
architectural
space
and
the
tonal
volume
the
listener
actively
takes
part
in
the
happenings
of
individual
light
spectra.
ParaCrawl v7.1
In
die
Raumarchitektur
eingebettete
Mediatechnik,
aktualisierbar
über
ein
hauseigenes
CMS-System,
präsentiert
die
aktuellsten
Informationen
und
Angebote.
The
latest
information
and
offers
are
presented
by
media
technology
embedded
in
the
room
architecture
that
can
be
updated
via
an
in-house
CMS
system.
ParaCrawl v7.1
Die
E-Deck-Elemente
sind
in
zahlreichen
Maßen
erhältlich,
lassen
sich
flexibel
an
jede
Raumarchitektur
anpassen
und
können
mit
verschiedenen
Unterstützungssystemen
kombiniert
werden.
The
E-Deck
elements
are
available
in
numerous
dimensions,
can
be
flexibly
adapted
to
any
room’s
architecture
and
can
be
combined
with
different
support
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
ausgewogenen
Formensprache
passt
sie
sich
optimal
in
jede
Raumarchitektur
ein
und
spielt
ihre
technischen
Stärken
aus.
Its
balanced
design
concept
blends
perfectly
into
any
interior
architecture,
playing
to
its
technological
strengths.
ParaCrawl v7.1
Im
Herzen
Aachens
gelegen
gilt
der
barocke
Ballsaal
im
Alten
Kurhaus
mit
seiner
wunderschönen
Raumarchitektur
als
einzigartiger
Veranstaltungssaal.
Situated
in
Aachen’s
city
centre,
the
baroque
ballroom
in
the
Altes
Kurhaus
with
its
wonderful
interior
architecture
is
a
unique
venue.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
elektronischen
Neigbarkeit
lassen
sich
die
Line
Arrays
flach
an
die
Wand
montieren
und
verschmelzen
somit
unauffällig
mit
der
Raumarchitektur.
Thanks
to
the
electronic
inclinability,
the
line
arrays
can
be
mounted
flat
against
the
wall
and
thus
merge
inconspicuously
with
the
room
architecture.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
etwa
in
der
barocken
Architekturmalerei
wird
das
"Bild"
Teil
der
Raumarchitektur
und
vice
versa.
In
a
similar
way
to
Baroque
architectural
painting,
for
example,
the
"picture"
is
part
of
the
space
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1