Übersetzung für "Raumabschluss" in Englisch

Sie ist mehr als nur reiner Raumabschluss – sie definiert und umschließt ihn.
It is far more than just a spatial enclosure – it defines and embraces the room.
ParaCrawl v7.1
E steht für 'Raumabschluss '.
E stands for 'integrity'.
ParaCrawl v7.1
E = Raumabschluss (Vermögen unbeschädigt zu bleiben))
E = integrity (capacity to remain intact)
ParaCrawl v7.1
E = Raumabschluss (die Fähigkeit, das Durchdringen von Flammen und heißen Gasen zu verhindern)
E = Integrity (ability to prevent leakage of flames and hot gases)
ParaCrawl v7.1
Raumabschluss (die Fähigkeit, das Durchdringen von Flammen und heißen Gasen zu verhindern)
Integrity (ability to prevent leakage of flames and hot gases)
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet den Raumabschluss gegenüber Feuer, heißen Gasen und Rauch und bewirkt zusätzlich eine thermische Isolation.
Provides a barrier against fire, hot gases and smoke, by creating an additional thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Breathing Skins stellt einen Raumabschluss nicht als Grenze, sondern als aktives Austauschmedium dar.
Breathing Skins presents a room enclosure not as a barrier, but rather as an active medium, allowing interchange.
ParaCrawl v7.1
Als optischer Raumabschluss wurden große, halb transparente Stoffsegel in die Deckenprofile von constructiv otto eingesetzt.
As a visual closure large, semi-transparent fabric panels were integrated in the constructiv otto ceiling profiles.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemässe Raumabschluss, der z.B. als Fenster, als Türe, aber auch als Raumteilwand oder an Fassaden vorgesehen werden kann, hat, wie vorstehend schon angedeutet worden ist, eine Reihe vorteilhafter Eigenschaften, wobei die gute Schalldämmung in der Lüftungsstellung, eine gute Wärmedämmung und eine einfache Herstellbarkeit besonders hervorzuheben sind.
The closure panel of the invention, which can be provided, for example, as a window, a door, but also as a wall or on facades, has, as above indicated, a number of advantageous characteristics, among which should be particularly stressed the satisfactory noise damping in the aeration position, satisfactory heat damping, and ease of production.
EuroPat v2
Durch die Bewegung des Profilrahmens 1 b in Ausstellrich tung, welche durch den Pfeil 30 angedeutet ist, gelangt der Raumabschluss aus seiner Dichtposition, in der die Schenkel 33 am Nutengrund 29 der Nut 26 des jeweils anderen Rahmens anliegen, in die in Fig.
The movement of the profiled frame 1b in said opening direction, indicated by arrow 30, releases the closure panel from its sealed position, in which the leg 33 bears against the groove bottom 29 of the groove 26 of the other corresponding frame, into the narrow aeration position shown in FIG.
EuroPat v2
So erreicht der Fibershield-H mit dem Gewebe Protex 1100 als horizontaler Feuerschutzabschluss die Klassifikation E 120 (Raumabschluss) und kann als Sonderkonstruktion sogar eine nicht linear verlaufende Schließrichtung realisieren (z.B. Bogenform).
In this way, the Fibershield-H with the fabric Protex 1100 as a horizontal fire protection closure qualifies for the classification E 120 (room closure) and can also be realised as a special construction for non-linear closing directions (e.g. curves).
ParaCrawl v7.1
Raumabschluss entspricht der Zeit, in der sich keine Flammen auf die nicht ausgesetzte Seite der Wand ausweiten (für Raumtrennungen).
Integrity corresponds with the time that no flames are spread to the non-exposed side of the wall (for partitions).
ParaCrawl v7.1
Auch beim Raumabschluss nach DIN EN 1363-1:2012-10 für den Bereich Schlauchverschraubungen und Kabeldurchführungssysteme wurde auf die Anforderung t = 20 min (E 20) und t = 30 min (E 30) Wert gelegt.
Even for closing spaces according to DIN EN 1363-1:2012-10 for conduit fittings and cable entry systems, the requirements of t = 20 min (E 20) and t = 30 min (E 30) were heeded.
ParaCrawl v7.1
Über den von den Kategorien B und A gebotenen Schutz hinaus ist Kategorie H so ausgelegt, dass dieses Glas den Raumabschluss 120 Minuten lang aufrechterhält.
Beyond the protection provided by categories B and A, category H glass is designed to maintain its integrity for 120 minutes.
ParaCrawl v7.1
Als eine Aufgabe der Erfindung kann angesehen werden, eine Verkleidung zu schaffen, die bei hoher Funktionalität einen ansprechenden Raumabschluss bietet und außerdem wartungsarm ist.
It may be regarded as an object of the invention to provide a lining which shows high functionality and provides an attractive room closure and which also requires little maintenance.
EuroPat v2
Durch das an der Sichtseite angeordnete Membranelement, das beispielsweise eine textile Membran aufweisen kann, kann ein ansprechender und als angenehm empfundener optischer und haptischer Raumabschluss bereitgestellt werden.
The membrane element on the face side, which can comprise, for example, a textile membrane, can provide an attractive room closure having pleasant optical and haptical properties.
EuroPat v2
Der Raumabschluss der Abdeckhaube 80 und der Zusammenhalt der Rippen können durch eine dünne, zylindrische Schale gewährleistet werden.
The room closure of the protective cover 80 and the cohesion of the ribs can be ensured by means of a thin, cylindrical shell.
EuroPat v2
Die für den Raumabschluss erforderlichen Querschnitte und Dimensionen, insbesondere die U-Profile der Paneele, können großenteils unabhängig von dem konkreten Projekt festgelegt werden.
The cross sections and dimensions that are necessary for space enclosure, especially the U-sections of the panels, can for the most part be established independently of the specific project.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verriegelungseinrichtung (11) mit einem Riegelteil (13) und einem Schlossteil (15) zur Anordnung an einem eine Öffnung aufweisenden Raumabschluss und einer die Öffnung verschliessenden Tür.
The invention relates to a locking device (11) with a bolt part (13) and a lock part (15) for arrangement on a room-closing element having an opening and a door (17) closing the opening.
EuroPat v2
Ganz gleich, wie Ihre Anforderungen lauten, wir können für unsere Produkte je nach gewähltem Glas einen Raumabschluss zwischen 30 und 120 Minuten garantieren.
Whatever your requirements, we can guarantee our products' integrity for between 30 minutes and 120 minutes, depending on the chosen glass.
ParaCrawl v7.1
Gebäudeelemente, die in Bezug auf Raumabschluss und Wärmedämmung als "feuerbeständig" klassifiziert werden, werden dazu genutzt, die Ausbreitung des Feuers zwischen den Brandabschnitten zu verhindern.
Building elements classified as "fire resistant" with respect to integrity and insulation are used as a means to prevent fire being spread between fire compartments.
ParaCrawl v7.1
Kategorie A ist gleich wie Kategorie B, bietet jedoch einen Raumabschluss für bis zu 60 Minuten.
Category A is the same as category B, but has an integrity of up to 60 minutes.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet den Raumabschluss gegenüber Feuer, heißen Gasen und Rauch und bietet einen reduzierten Durchgang der Wärmestrahlung.
Provides a barrier against fire, hot gases and smoke, and assures a reduced passage of thermal radiation
ParaCrawl v7.1