Übersetzung für "Rauhen" in Englisch
Diese
Abdeckung
ist
im
rauhen
Werkstattbetrieb
wichtig.
This
cover
is
important
under
rough
workshop
conditions.
EuroPat v2
Sie
ist
sehr
umständlich
und
im
rauhen
Betrieb
auch
anfällig
für
Fehlfunktionen.
It
is
very
cumberson
and,
in
rough
operation,
also
prone
to
malfunctioning.
EuroPat v2
Zusätzlich
soll
die
Folie
mindestens
eine
Deckschicht
mit
einer
rauhen
Oberfläche
aufweisen.
In
addition,
the
film
is
intended
to
have
at
least
one
outer
layer
having
a
rough
surface.
EuroPat v2
Mit
einer
rauhen
Oberfläche
läßt
sich
aber
keine
optimale
Abquetschung
erzielen.
However,
with
a
rough
surface,
an
optimal
squeeze
cannot
be
achieved.
EuroPat v2
Das
Material
erlaubt
infolge
seiner
rauhen
Oberfläche
einen
beschleunigten
Vakuumkontakt
beim
Kopieren.
Due
to
its
rough
surface,
the
material
provides
for
accelerated
vacuum
contact
in
the
copying
process.
EuroPat v2
Dennoch
wird
auch
eine
hervorragende
mechanische
Widerstandsfähigkeit
gegen
rauhen
Betrieb
erreicht.
In
spite
of
this,
excellent
mechanical
resistence
against
rough
operation
is
obtained.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
ein
gewünschter
reibungsmindernder
Schmiereffekt
für
die
Dichtungen
gegenüber
der
rauhen
Rohrkörperinnenwand.
This
results
in
a
desirable
friction-reducing
lubricating
effect
for
the
seals
relative
to
the
rough
inner
wall
of
the
tubular
member.
EuroPat v2
Ihre
Oberfläche
wird
beim
Bewegen
auf
rauhen
Werkstücken
beschädigt.
Their
surface
is
damaged
when
moved
on
rough
workpieces.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Sicherungseinrichtung
ist
allseitig
zugänglich
und
so
den
rauhen
Betriebsbedingungen
ausgesetzt.
The
construction
of
the
securing
device
is
accessible
from
all
sides
and
is
thus
exposed
to
the
rough
operational
conditions.
EuroPat v2
Versuch
a)
zeigte
einen
leicht
zerrissenen,
rauhen
Punkt.
Experiment
a)
gave
a
slightly
torn,
rough
dot.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
diese
Ausführung
nicht
bahnfest
und
für
den
rauhen
Bahnbetrieb
wenig
geeignet.
This
embodiment
is
accordingly
not
way-stable
and
is
particularly
impractical
for
rough
railroading.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
unterliegt
im
rauhen
Baustellenbetrieb
einer
geringeren
Beschädigungsgefahr.
This
arrangement
is
subjected
to
little
danger
of
damage
during
rough
building-site
operations.
EuroPat v2
Bei
rauhen
Oberflächen
ist
das
Echobild
ein
Abbild
der
vom
Sensor
erfaßten
Oberflächenstruktur.
If
the
surfaces
are
rough,
the
echo
pattern
is
an
image
of
the
surface
structure
covered
by
the
sensor.
EuroPat v2
Das
Vorläuferprotein
wird
im
rauhen
endoplasmatischen
Retikulum
(RER)
der
Zelle
synthetisiert.
The
precursor
protein
is
synthesized
in
the
rough
endoplasmatic
reticulum
(RER)
of
the
cell.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
die
Lackhaftung
auf
einer
rauhen
Si-Oberfläche
grösser.
As
a
rule,
the
resist
adhesion
is
greater
on
a
rough
silicon
surface.
EuroPat v2