Übersetzung für "Rauheitsspitzen" in Englisch
Die
Rauheitsspitzen
des
Werkzeugs
werden
geglättet
und
abgerundet.
The
peak
roughness
values
of
the
tool
are
smoothed
and
rounded.
ParaCrawl v7.1
Der
nachfolgende
Fertighonprozess
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Höhe
der
Rauheitsspitzen
im
Profil.
Finish-honing
enables
a
further
reduction
of
the
height
of
the
peaks
in
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
Flüssigreibung
werden
die
Rauheitsspitzen
durch
einen
Schmierfilm
voneinander
getrennt.
Only
when
full-fluid
friction
is
attained,
the
roughness
peaks
are
separated
by
a
lubricant
film.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
Polierorgans
wird
die
Oberfläche
des
Schichtbandes
in
einem
Dickenbereich
von
wenigen
Molekül-Lagen
so
stark
erhitzt,
daß
die
Rauheitsspitzen
abschmelzen
und
in
teigigem
Zustand
in
die
Täler
hineingeschmiert
werden,
wobei
die
Oberfläche
glatt
und
glänzend
wird.
By
means
of
the
polishing
element,
the
surface
of
the
coated
tape
is
heated
so
intensely
in
a
thickness
range
of
just
a
few
molecule
layers
that
the
roughness
peaks
are
melted
away
and,
in
a
pasty
state,
are
smeared
into
the
valleys,
the
surface
becoming
smooth
and
glossy.
EuroPat v2
Das
tribologische
System
läuft
nicht
ein,
eine
Einglättung
von
Rauheitsspitzen
findet
in
wesentlich
geringerem
Maße
statt.
The
tribological
system
does
not
run
in,
and
a
smoothing
of
roughness
peaks
takes
place
to
a
much
lesser
degree.
EuroPat v2
Bei
der
nach
EN
ISO
25178
definierten
reduzierten
Spitzenhöhe
Spk
handelt
es
sich
um
einen
Flächenwert,
der
besonders
nach
oben
herausstehende
Rauheitsspitzen
einer
sonst
plateauartigen
Oberfläche
berücksichtigt,
Vertiefungen
wie
tiefer
gelegene
Riefen,
Rauheitstäler,
etc.
dagegen
nicht.
As
regards
the
defined
reduced
peak
height
Spk
according
to
EN
ISO
25178
this
is
a
surface
value
which
especially
takes
into
account
upwardly
protruding
roughness
peaks
of
an
otherwise
plateau-like
surface,
but
not
depressions
like
deeper-lying
grooves,
roughness
valleys,
etc.
EuroPat v2
Bei
der
"reduzierten
Spitzenhöhe"
handelt
es
sich
um
einen
Flächenwert,
der
besonders
nach
oben
herausstehende
Rauheitsspitzen
einer
sonst
plateauartigen
Oberfläche
berücksichtigt,
tiefer
gelegene
Riefen
bzw.
Rauheitstäler
dagegen
nicht.
The
“reduced
peak
height”
is
a
surface
value
which,
in
particular,
takes
into
account
upwardly
protruding
roughness
peaks
on
an
otherwise
plateau-like
surface,
not,
however,
deeper-lying
grooves
or
respectively
roughness
valleys.
EuroPat v2
Oberflächenrauheiten
werden
beim
Glattwalzen
geglättet,
indem
Material
der
Rauheitsspitzen
mittels
eines
oder
mehrerer
Glattwalzelemente
(in
Form
von
Rollen,
Scheiben
oder
Kugeln)
in
die
zwischen
den
Bearbeitungsriefen
liegenden
Täler
gedrückt
und
eingeebnet
wird.
Surface
roughness
is
smoothed
on
roller
burnishing,
by
way
of
the
material
of
the
roughness
peaks
being
pressed
by
way
of
one
or
more
roller
burnishing
elements
(in
the
form
of
rollers,
disks
or
balls)
into
the
troughs
lying
between
the
tool
marks,
and
being
levelled.
EuroPat v2
Auf
einer
glatten
Oberfläche
ist
die
Differenz
zwischen
der
durchschnittlichen
Oberfläche
und
den
Rauheitsspitzen,
die
im
Falle
eines
Innendurchmesser-Werkstücks
gleichbedeutend
mit
minimalem
Spiel
sind,
eher
unerheblich.
On
a
smooth
surface,
the
difference
between
the
average
surface
and
the
peaks,
which
in
the
case
of
an
ID
part
means
minimal
clearance,
is
fairly
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Vermindert
den
Verschleiß
der
Waffe
Glättet
Rautiefen
(unter
Belastung
werden
Rauheitsspitzen
der
Reibstellen
durch
Fließeinglättung
mit
minimalem
Substanzverlust
plastisch
deformiert,
die
Reibung
wird
vermindert)
Smoothens
roughness
(under
load,
roughness
points
of
the
friction
points
are
plastically
deformed
by
fluid
smoothing
with
minimal
loss
of
substance,
the
friction
is
reduced)
ParaCrawl v7.1