Übersetzung für "Rauheitsprofil" in Englisch

Sein Rauheitsprofil und seine Dichtheit gewährleisten eine bessere Haftung.
Its roughness profile and peak density ensure greater adherence.
ParaCrawl v7.1
Der gemessene Zahlenwert Ra ist immer kleiner als der auf dem gleichen Rauheitsprofil ermittelte Rz-Wert.
The measured value Ra is always smaller than the Rz value determined on the same roughness profile.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Rauheitsprofil die Abweichung des Primärprofils von der Welligkeit (R = P-W).
The roughness profile is the primary profile deviation from waviness (R=P?W).
EuroPat v2
Die Höhenschwankungen des Abrichtbelags werden mit einem Precitec Optronik-Sensor aufgenommen und als Rauheitsprofil dargestellt.
The height fluctuations of the truing coatings are recorded by a Precitec Optronik sensor and displayed as a roughness profile.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenrauhigkeit R A entspricht dann der Höhe eines Rechtecks 7, dessen Länge gleich einer Gesamtmeßstrecke l m und das flächengleich mit der Summe der zwischen einem Rauheitsprofil 8 und einer mittleren Linie 9 eingeschlossenen Flächen 10 ist.
The surface roughness R a thus corresponds to the height of a rectangle 7 of which the length is equal to a total measuring path l m and the area of which is equal to the sum of the areas 10 enclosed between a roughness outline 8 and a median line 9 .
EuroPat v2
Der Mittenrauwert R a wird dabei nach DIN 4768 definiert und das Rauheitsprofil R stellt alle Profilabweichungen von der mittleren Linie dar.
The mean roughness value Ra is at the same time defined according to DIN 4768 and the roughness profile R represents all profile deviations from the mean line.
EuroPat v2
Die Einzelrauhtiefe ist definiert als der Abstand zweier Parallelen zur mittleren Linie, die innerhalb der Einzelmeßstrekken das Rauheitsprofil am höchsten bzw. am tiefsten Punkt berühren.
The individual peak-to-valley height is defined as the distance of two parallel lines, which contact the highest and lowest points of the roughness profile within the individual measurement lengths, from the median line.
EuroPat v2
Das Primärprofil wurde optisch vermessen (konfokaler Lasertopograph) und das gefilterte Rauheitsprofil und die Rauwerte gemäß DIN EN ISO 11562 und 4287 berechnet.
The primary profile was optically measured (confocal laser topograph) and the filtered roughness profile and the roughness values were calculated in accordance with DIN EN ISO 11562 and 4287.
EuroPat v2
Die mittlere Oberflächenrauhigkeit R Z kann gemäß DIN 4768 mit einem Messgerät Talysurf 50 der Fa. Taylor Hobson bestimmt werden, wobei R Z die gemittelte Rautiefe ist, die sich aus den Mittelwerten der Einzelrautiefen von fünf aufeinander folgender Einzelmessstrecken im Rauheitsprofil ergibt.
The average surface roughness R Z may be determined to DIN 4768 using a Talysurf 50 tester from Taylor Hobson, R Z being the average roughness depth calculated from the averages of the individual roughness depths from five successive individual measurement traverses within the roughness profile.
EuroPat v2
An einem aus der erhaltenen Küchenspüle entnommenen Probestück wird die Sichtseite auf ihr Rauheitsprofil von Spitze bis Tal R t untersucht.
The visible surface of a test piece removed from the obtained kitchen sink is examined to determine its roughness profile from peak to trough R t .
EuroPat v2
Das Rauheitsprofil verändert sich dabei, ausgehend von den oben genannten Werten nach dem Beschichten auf Rz-Werte von 2,0-2,5 µm nach dem Glätten.
In the process, the roughness profile changes, starting from the above-mentioned values after coating, to Rz values of 2.0-2.5 after smoothing.
EuroPat v2
Die Bezugslinie bzw. Mittellinie im Rauheitsprofil ist die Linie, die den langwelligen Profilanteilen entspricht, die durch den Gaußfilter ermittelt und unterdrückt werden.
The reference line and/or the center line in the roughness profile is/are the line corresponding to the long-wave profile fractions, which are determined by the Gaussian filter and are suppressed.
EuroPat v2
In diesem Falle bestünde nämlich die Gefahr, dass bei der Verbindung der Schichten Teile der Klebeschicht aus dem Klebeverbund herausgepresst würden oder es innerhalb von das Rauheitsprofil der Metallträgeroberfläche überragenden Klebeschichtanteilen bei Scherbelastung des Gleitlagers zu Kohäsionsbrüchen käme.
In this case, there would be a risk that, on joining the layers, parts of the adhesive layer could be pressed out from the adhesive bond or cohesive rupture could occur within parts of the adhesive layer projecting above the roughness profile of the metal support surface when the plain bearing is subjected to shear stress.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Rauheitsprofil der Lagerfläche 2 eingeebnet und die Lagerfläche 2 erhält entsprechend eine glatte Oberfläche.
In this manner the roughness profile of the bearing surface 2 is levelled off and the bearing surface 2 is provided with a smooth surface accordingly.
EuroPat v2
Nach der Reinigung mittels Strahlens sollten bestimmte Schlüsselaspekte vor dem Auftragen der Beschichtung geprüft werden, wie z.B. das Rauheitsprofil der Oberfläche, die Sauberkeit der Oberfläche, die Kontaminierung der Oberfläche durch Staub sowie die Kontaminierung durch lösliche Salze.
After abrasive blast cleaning, several key aspects should be checked before the coating application such as surface roughness profile, surface cleanliness & surface dust contamination.
ParaCrawl v7.1
Die aus der gesamten, dem bestimmten Rauheitsprofil entnommenen Abtastlänge (eine Beurteilungslänge)berechneten Parameter, die die erforderlichen Werte um 16% oder weniger überschreiten, werden als i.O. beurteilt.
Those parameters calculated from the entire sampling length cut from the obtained roughness profile (one evaluation length) that exceed the required values by 16% or less are judged as passing.
ParaCrawl v7.1
Neben den verbesserten mechanischen Eigenschaften wird zusätzlich angestrebt, durch die HiPIMS-Schichten eine bessere Anbindung der Schicht an das Substrat sowie aus der dichten, nahezu defektfreien Morphologie ein resultierendes geringes Rauheitsprofil zu erreichen.
A further aim besides the improved mechanical properties is to obtain a low roughness profile with HiPIMS-coatings that have a better adhesion of the coating to the substrate and a dense, almost defect-free morphology.
ParaCrawl v7.1
Der gemessene Zahlenwert Ra ist immer kleiner als der auf dem gleichen Rauheitsprofil ermittelte Rz- Wert.Kalibrierzertifikate werden speziell für den Kunden ausgestellt und sind vom Rückgaberecht ausgeschlossen.
The measured value Ra is always smaller than the Rz value determined on the same roughness profile. Calibration certificates are issued specifically for the customer and are excluded from the right of return.
ParaCrawl v7.1