Übersetzung für "Rauferei" in Englisch

Natürlich haben wir alle die Lust an der Rauferei.
Of course, we all enjoy a tussle.
Europarl v8
Nach einer Rauferei verlor er als neunjähriger Junge ein Auge.
He lost an eye during a fight with Verbrugge, at age 9.
Wikipedia v1.0
Ja, die Rauferei um den Rum heute ist schnell ausgeufert.
Yes, I thought that little scuffle over the jug developed mighty fast.
OpenSubtitles v2018
Nein, so eine Art Rauferei war das nicht.
No. No, it wasn't that kind of a brawl.
OpenSubtitles v2018
Eli hat mir von deiner kleinen Rauferei erzählt und ich dachte mir,
Eli told me about your little scuffle, and I thought to myself,
OpenSubtitles v2018
Vielleicht gab es eine Art... - Rauferei.
There may have been some kind of scuffle.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wohin er nach unserer Rauferei verschwand.
After our scuffle, I don't know where he went.
OpenSubtitles v2018
Ein Duell ist eine Sache, eine Rauferei eine andere.
A duel is one thing, a common brawl, quite another.
OpenSubtitles v2018
Meine Rauferei mit Archie war dumm.
My fight with Archie was stupid.
OpenSubtitles v2018
Krieg ist was anderes als eine Rauferei.
War is different than a street brawl.
OpenSubtitles v2018
Bei dir dreht sich alles um eine Rauferei vor 20 Jahren.
All you care about is some scuffle that happened 20 years ago.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Rauferei bei einer Party.
It was a fight at a party, that's all.
OpenSubtitles v2018
Dann kam es zu einer Rauferei und er nahm Ihnen Ihre Waffe ab.
But there was a scuffle and he got your gun.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie ihn hier, Rauferei könnte zu einem Ausbruchsversuch führen.
Let him stay, and tussle could lead to escape attempt.
OpenSubtitles v2018
Ich laufe vor keiner Rauferei mehr davon.
I do not peräydy street brawl.
OpenSubtitles v2018
Hören wir auf mit der Rauferei, sonst verpassen wir das Feuerwerk.
We really should stop this fighting, otherwise we'll miss the fireworks.
OpenSubtitles v2018
Das einzige, was sie eigentlich wollten, war eine Rauferei.
In fact, it’s what they wanted, it was a fight.
ParaCrawl v7.1