Übersetzung für "Rauchpartikel" in Englisch

Der Filterteil reduziert die Verbrennungsgase sowie Rauchpartikel weitgehend.
The filter portion largely reduces the combustion gases as well as smoke particles.
EuroPat v2
Wenn Rauchpartikel den Stromfluss behinderten, ging der Alarm los.
When smoke particles obstructed the current, the alarm would sound.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden die geruchsbelastenden Stoffe ebenfalls im Flüssigkeitsbad aufgefangen und auch Rauchpartikel zumindest teilweise gebunden.
At the same time, the odoriferous substances are also collected in a fluid bath and at least some of the smoke particles are also bound.
EuroPat v2
Sie gelten nicht für verfahrensbedingt freigesetzte Staub- und Rauchpartikel, Gase, Blei und Asbest.
It does not cover process-generated dusts and fumes,gases, lead and asbestos.
EUbookshop v2
Insbesondere wird die Bildung der Rauchpartikel oder Rauchaerosolen oder die Bildung von Dampf oder Brandgasen detektiert.
In particular, the formation of smoke particles or smoke aerosols is detected, or the formation of steam or combustion gases.
EuroPat v2
Eine erste Hilfslinie 21 bezeichnet diejenige Stelle, an der die Rauchpartikel 300 nm groß sind.
A first auxiliary line 21 shows the point where the smoke particles are 300 nm in size.
EuroPat v2
Rauchpartikel haben häufig eine Größe in diesem Bereich, so dass diese Stelle besonders wichtig ist.
Smoke particles frequently have a size in this region, so this point is particularly significant.
EuroPat v2
Ohne Rauchpartikel in der Luft kann das Beleuchtungslicht damit den lichtempfindlichen Sensor nicht erreichen.
Without smoke particles in the air the illumination light therefore cannot reach the light-sensitive sensor.
EuroPat v2
Dies garantiert eine zuverlässige Abscheidung auch feinster aggressiver Rauchpartikel und ermöglicht die sichere Einhaltung strenger Emissionsauflagen.
This guarantees a reliable separation of even the most aggressive dust particles and facilitates adherence to strict emission limits.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Rauchmelder, die die sichtbaren Rauchpartikel in der Messkammer erkennen und dann Alarm auslösen.
Optical smoke alarms measure the visible smoke particles in a measuring chamber and trigger the alarm.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, reagieren Feuerdetektoren auf Rauchpartikel in der Luft und senden einen Warnalarm aus.
As you know, fire detectors react to smoke particles in the air and emit a warning alarm.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, ob wohl jemand die Rauchpartikel darüber informiert, wo Raucher- und wo Nichtraucherzonen sind.
I was just wondering whether anybody is going to inform the particles of smoke where the smoking zone and the no-smoking zones are.
Europarl v8
Durch eine zweckmässige Auswahl der benützten Spektralbereiche kann zudem erreicht werden, dass die beschriebenen Rauchmelder vorzugsweise auf Rauchpartikel reagieren, jedoch nicht oder nur schwach auf andere Partikelarten.
In addition, by suitably selecting the spectral regions to be used, there can be achieved the beneficial result that the smoke detectors of the present development preferably respond to smoke particles, while not responding or hardly at all to other types of particles.
EuroPat v2
Die Funktsor- solcher Ionisationsrauchmelder beruht auf der Tatsache, dass Rauchpartikel oder Brandaerosol, welches in die Ionisationsmesskammer 42 eingedrungen ist, den zwischen der Mittelelektrode 44 und der als Gegenelektrode dienenden Gehäusewand 48 fliessenden Ionenstrom herabsetzen.
The function of such ionization smoke detectors is predicated upon the fact that smoke particles or combustion aerosols, which have penetrated into the ionization measuring chamber 42, reduce the ionic current which flows between the intermediate electrode 44 and the wall 48a of the housing 48 serving as the counter electrode.
EuroPat v2
Außerdem führt die Feuchtigkeit des Kondensats in dem Filter zu einem schnelleren Zusetzen des Filters durch Schmutz- und Rauchpartikel.
In addition, the moisture of the condensate in the filter leads to more rapid fouling of the filter by dirt and smoke particles.
EuroPat v2
Der optische Sender 1 richtet elektromagnetische Strahlung auf einen Testraum 3, in dem sich die nachzuweisenden Rauchpartikel befinden können.
The optical transmitter 1 directs electromagnetic radiation toward a test chamber 3 which may contain smoke particles to be detected.
EuroPat v2
Somit sind die durch die Strahlung der Lichtquelle 1 in den beiden Empfängern 4 und 5 ausgelösten Fotoströme gleich gross und die Differenz dieser beiden Fotoströme bleibt so lange null bis die optischen Eigenschaften der Messstrecke 3 durch Fremdeinfluss, beispielsweise durch in die Messstrecke eindringende Rauchpartikel, verändert werden.
Thus, the photocurrents resulting in the receivers 4 and 5 as a function of the radiation from the light source 1 are of equal magnitude, and the difference between the photocurrents remains zero until the optical properties of the measurement section 3 are changed by an external influence, e.g. by smoke particles entering into the measurement section.
EuroPat v2
Solche Rauchmelder sind allgemein bekannt, sie dienen in Brandmeldeanlagen zur Früherkennung von Bränden dazu, bei einem Brand entstehende Rauchpartikel oder Aerosole nachzuweisen und gegebenenfalls ein Signal zu einer zentralen Prozeßeinheit zu leiten, in der die Signale ausgewertet werden.
Such detectors serve to detect smoke particles or aerosols appearing during a fire, and if necessary to send a signal to a central process unit where the signals are evaluated. BACKGROUND
EuroPat v2
Während bei den beschriebenen herkömmlichen Verfahren eine realitätsferne rasche Zunahme der Konzentration von Rauchaerosolen zu einer raschen Übersättigung der zu überprüfenden Detektoren führt, wird bei den beiden Alternativen des erfindungsgemäßen Verfahrens ein definierter, jederzeit reproduzierbarer Temperaturverlauf erzeugt, bei dem sichtbare Rauchpartikel in einer Menge freigesetzt werden, die der Vorgabe der Ansprechempfindlichkeit aus der Projektierung des Brandfrüherkennungssystems entspricht.
Whereas in the previous methods described, an unrealistically rapid increase in the concentration of smoke aerosols leads to a rapid saturation of the detectors to be monitored, in the two alternatives of-the method according to the invention, a specific temperature curve is produced, which is reproducible at any time, in which visible smoke particles are released in an amount corresponding to the response sensitivity from the design of the early warning fire alarm system.
EuroPat v2
Rauchpartikel in der Luft beeinträchtigen die Funktion des Strahlungsdetektors, und die Alarmvorrichtung des Rauchmelders wird ausgelöst.
Smoke particles in the air interfere with the radiation detector and the smoke detector alarm is switched on.
EUbookshop v2
Der Ionisator bewirkt eine Ionisation der störenden Partikel, also zum Beispiel der Staubpartikel, Rauchpartikel oder dergleichen Aerosole, so dass die ionisierten Partikel mittels einer Ionen-Beschleunigungsvorrichtung durch elektrische oder auch magnetische Felder abgelenkt werden können.
The ionizer causes an ionization of the undesirable particles, i.e. e.g. the dust particles, smoke particles or such like aerosols so that the ionized particles can be deflected by electric fields or also magnetic fields by means of an ion acceleration apparatus.
EuroPat v2
Die mit Intelligenter Signalverarbeitung und Dual Ray Technologie ausgestatteten Melder sind präzise genug, um zwischen sichtbaren und unsichtbaren Störgrößen zu unterscheiden, und erkennen sogar kleinste Rauchpartikel.
Equipped with Intelligent Signal Processing and Dual Ray Technology the detectors precisely distinguish between visible and invisible disturbance values and accurately detect even the smallest smoke particles.
ParaCrawl v7.1