Übersetzung für "Rauchkammer" in Englisch

Die Durchschnittstemperatur der Prüfgase in der Rauchkammer ist zu messen.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
DGT v2019
Der Regler war in der Rauchkammer angeordnet.
The regulators was housed in the smokebox.
WikiMatrix v1
Die Anlage ist 350 Meter lang, einschließlich einer 90 Meter langen Rauchkammer.
The facility is 350 meters long, including a 90-meter smoke chamber.
WikiMatrix v1
Die Durchschnittstemperarur der Prüfgase in der Rauchkammer ist zu messen.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
EUbookshop v2
Die Einfüllstutzen befanden sich an der Frontwand links und rechts der Rauchkammer.
The filling points were on the front wall the left and right of the smokebox.
WikiMatrix v1
Viele Wurstprodukte werden anschließend beispielsweise in einer Rauchkammer weiter verarbeitet.
Many sausage products are subsequently subjected to further processing for example in a smoking chamber.
EuroPat v2
Wir haben unsere neue Rauchkammer Typ KWG-50-E installiert.
We have installed our new smoking chamber type KWG-50-E.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie die Bilder von der Rauchkammer für Warm-und Kaltluft-Rauchen zu sehen.
Here you can see the pictures of the smoking chamber for hot and cold-air smoking.
ParaCrawl v7.1
Mit Kreidebuchstaben soll er den Namen auf die Rauchkammer geschrieben haben.
He is said to have written the name on the smoke chamber with chalk letters.
ParaCrawl v7.1
Die Luftpumpe befand sich ursprünglich links an der Rauchkammer, später wurde sie rechts angeordnet.
The air pump was originally on the left of the smokebox; later it was moved to the right.
Wikipedia v1.0
Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung des Druckes der Rauchkammer versehen sein.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
DGT v2019
Das Trübungsmessgerät muss mit geeigneten Einrichtungen für die Messung der Temperatur in der Rauchkammer versehen sein.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
DGT v2019
Die Zylinder waren unter der Rauchkammer angeordnet und trieben die gekröpfte zweite Achse an.
The cylinders were located under the smoke chamber and propelled the cranked second axle.
WikiMatrix v1
Es ist aber auch möglich, die einzelnen behängten Rauchstöcke in die Rauchkammer zu transportieren.
However, it is also possible to transport the loaded smoking rods individually to the smoke house.
EuroPat v2
Das Trübungsmeßgerät muß mit geeigneten Einrichtungen für die Messung des Drucks in der Rauchkammer versehen sein.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
EUbookshop v2
Das Trübungsmeßgerät muß mit geeigneten Einrichtungen für die Temperaturmessung in der Rauchkammer versehen sein.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
EUbookshop v2
Die Empfindlichkeit jedes Melders OSD63 befindet sich in der Rauchkammer, jeder Melder Tests unterzogen wird.
The sensitivity of each detector OSD63 is set in the smoke Chamber, each detector is subjected to testing.
ParaCrawl v7.1
Als Dampferzeuger diente ein abgewandelter Neubaukessel der Baureihe 22 mit einer verlängerten Rauchkammer und Giesl-Ejektor.
As steam generator was used a modified new boiler of the series 22 with an extended smoke chamber and a Giesl ejector.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Rauchkammer KWG-80-E für 100 kg Futter in der Putenaufbereitungsanlage in Konstan installiert.
We installed the KWG-80-E smoking chamber for 100 kg of feed in the turkey processing plant in KOnstan.
ParaCrawl v7.1
Spätere Lieferungen (ab 1887) hatten einen Dampfdom und die Einströmrohre wurden durch die Rauchkammer verlegt.
Later batches (from 1887) had a steam dome, and the admission pipes were located in the smokebox.
Wikipedia v1.0
Das "2-2-2"-Modell bekam innen horizontale Zylinder unter der Rauchkammer und zusätzliche Lager, um die Kurbelwelle zu unterstützen.
A new 2-2-2 design was soon produced with horizontal inside cylinders under the smokebox and additional bearings to support the crank axle.
Wikipedia v1.0
Die Grenzen der zulässigen Druckschwankungen des Gases und der Spülluft in der Rauchkammer sind vom Hersteller des Gerätes anzugeben.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
DGT v2019
Die Temperatur des zu messenden Gases muss an jedem Punkt der Rauchkammer zwischen 70 oC und einer vom Hersteller des Trübungsmessgeräts angegebenen Höchsttemperatur liegen, so dass die Ablesungen in diesem Temperaturbereich um nicht mehr als 0,1 m-1 schwanken, wenn die Kammer mit einem Gas gefüllt ist, das einen Absorptionskoeffizienten von 1,7 m-1 hat.
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
DGT v2019
Trübungsmessgeräte müssen so beschaffen sein, dass bei Messungen bei konstanten Drehzahlen die Rauchkammer mit Rauch einheitlicher Trübung gefüllt ist.
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
DGT v2019
Die optischen Eigenschaften müssen gewährleisten, dass der Wert für Streuung und Reflektion zusammen eine Einheit der linearen Skala nicht überschreitet, wenn die Rauchkammer durch Rauch mit einem Absorptionskoeffizienten von etwa 1,7 m-1 gefüllt ist.
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
DGT v2019
Der elektrische Kreis der Photozelle und der Anzeigeeinrichtung müssen einstellbar sein, um den Zeiger auf 0 bringen zu können, wenn der Lichtstrom durch die mit reiner Luft gefüllte Rauchkammer oder eine Kammer mit gleichen Eigenschaften geht.
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
DGT v2019