Übersetzung für "Rauchgasentwicklung" in Englisch

Dabei wurde auch die sehr geringe Toxizität und Rauchgasentwicklung im Brandfall bestätigt.
Thereby a low level of toxicity and a minimal development of fuel gas in case of fire was confirmed.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Einschmelzen keine starke Rauchgasentwicklung eintritt, muß der Saugzugventilator überhaupt nicht eingeschaltet werden.
If no heavy smoke gas development occurs during melting, the down-draft ventilator need not be switched on at all.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat es sich gezeigt, daß nach Verlöschen der Flamme eine weitere Rauchgasentwicklung weitgehend unterbleibt.
In addition, it has been found that, after the flames have been extinguished, there is hardly any further emission of smoke.
EuroPat v2
Sie sind schwer entflammbar nach den wichtigsten internationalen Brandschutzbestimmungen und weisen nur eine geringe Rauchgasentwicklung auf.
They are flame retardant to the appropriate international fire protection requirements and produce only slight amounts of smoke fume.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass den diesbezüglichen Anforderungen zum Heizen mit Kohlen oder Briketts durch einen Heizkamin der beschriebenen Art entsprochen werden kann, indem die Brennluftfassungsstelle zweckmässig angeordnet und der Verbindungskanal zum Raum 12 unter dem Feuerraumboden bzw. Wärmetauscherteil 7 sowie die Oeffnung 15 in diesem entsprechend dem höhreren Brennluftbedarf und der Rauchabzug entsprechend der stärkeren Rauchgasentwicklung bemessen werden.
It has been found surprisingly that a heating fireplace of the type discussed herein satisfies the requirements for heating with coal or briquets by providing that the feed point for the combustion air is suitably located and the connecting duct to the space 12 underneath the furnace space bottom and/or the heat exchanger part 7, as well as the opening 15 therein, are dimensioned in correspondence with the higher demand for combustion air, and the flue system is dimensioned in accordance with the greater volume of flue gas produced.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass den dieselbezüglichen Anforderungen zum Heizen mit Kohlen oder Briketts durch einen Heizkamin der beschriebenen Art entsprochen werden kann, indem die Brennluftfassungsstelle zweckmässig angeordnet und der Verbindungskanal zum Raum 12 unter dem Feuerraumboden bzw. Wärmetauscherteil 7 sowie die Oeffnung 15 in diesem entsprechend dem höhreren Brennluftbedarf und der Rauchabzug entsprechend der stärken Rauchgasentwicklung bemessen werden.
It has been found surprisingly that a heating fireplace of the type discussed herein satisfies the requirements for heating with coal or briquets by providing that the feed point for the combustion air is suitably located and the connecting duct to the space 12 underneath the furnace space bottom and/or the heat exchanger part 7, as well as the opening 15 therein, are dimensioned in correspondence with the higher demand for combustion air, and the flue system is dimensioned in accordance with the greater volume of flue gas produced.
EuroPat v2
Die zur Herstellung des Wandelementes einschließlich des Bildmotivs verwendbaren Materialien sind frei auswählbar, so daß bezüglich Toxizität und Rauchgasentwicklung im Brandfall optimale Eigenschaften erzielbar sind.
The materials used to produce the structural panel as well as the visual image may be freely selected so that, for example, materials may be chosen which have optimum low toxicity and smoke development in case of fire.
EuroPat v2
Dabei hat sich insbesondere gezeigt, daß bei Verwendung der genannten Zinksalze der sog. Abfangspeak der Rauchgesentwicklung beim Start der Einwirkung großer Zündquellen stark zurückgedrängt wird und daß sich eine grundsätzliche zeitliche Verzögerung der Rauchgasentwicklung ergibt.
When the above-mentioned zinc salts are used, it has been found in particular that the so-called initial peak of smoke emission is greatly suppressed in the initial phase of exposure to large ignition sources and that there is a basic retardation of smoke emission.
EuroPat v2
Beim Austausch des Teppichbodens ergeben sich keine Probleme (Toxizität) bei der Entsorgung des Altteppichs und in Müllverbrennungsanlagen ist eine Verbrennung ohne kritische Rauchgasentwicklung möglich.
When it is time to replace the carpet floor covering there are no problems (toxicity) in the disposal of the used carpet and incineration is possible in waste incinerators without problematical smoke generation.
EuroPat v2
Die Rauchgasentwicklung ist erheblich geringer und setzt insbesondere sehr viel später ein, während die physikalischen Werte gegenüber dem ungetränkten Schaumstoff zumindest erhalten bleiben.
Smoke emission is considerably less and begins very much later, while the physical values of the treated foam are at least equal to those the untreated foam.
EuroPat v2
Der Bericht bezieht sich auf fünf Brandstreckenversuche, die zeigten, daß in 100 m Entfernung vom Brandherd mit Temperaturen von 200 bis 600 °C zu rechnen ist und daß diese Werte und das Ausmaß der Rauchgasentwicklung von der Branddauer und -ausbreitung sowie von der Wettergeschwindigkeit abhängen.
The report commented on the earlier work of British Coal and the HSE and summarised the findings: the contribution made by worn picks and pick design to the probability of ignition, that seams and strata containing pyrites, ironstone and quartzitic rocks are capable of producing incendive temperatures, especially if the ITP (incendive temperature potential) of quartz-bearing rock is greater than 50%, the measurement of gas emission in the cutting drum indicates that emission rate is determined by features of drum design and pick lacing patterns, that methane concentration in the cutting zone indicates that ignition risk could be correlated with face air velocity and the direction of face ventilation in relation to the direction of cutting.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der Rauchgasdichte erfüllten alle untersuchten Produkte die Anforderungen der ATS 1000.001, ausgenommen die Produkte A von Beispiel 6 und B und C von Beispiel 8, die eine starke Rauchgasentwicklung zeigten.
All the tested products fulfilled the smoke gas density requirements of ATS 1000 001, except for product A of Example 6 and B and C of Example 8, which evolved a large amount of smoke gas.
EuroPat v2
Es können aber auch solche Katalysatoren zugesetzt werden, die die Carbonisierung der organischen Bestandteile der Intumeszenzmassen för­dern, oder die Rauchgasentwicklung herabsetzen.
However, those catalysts which promote carbonification of the organic components of the intumescent compositions or reduce fume evolution can also be added.
EuroPat v2
Überraschenderweise üben Maleinsäure, Itakonsäure und ihre Anhydride eine ähnliche Wirkung auf die Rauchgasentwicklung aus wie die Metallsalze.
Surprisingly, maleic and itaconic acid and their anhydrides have a similar effect on smoke generation as do metal salts.
EuroPat v2
Bei Bränden in Zügen, Schiffen oder Bussen ist nicht nur die direkte Flammausbreitung, sondern vor allem die Rauchgasentwicklung eine große Gefahr für Ihre Passagiere.
In the case of fires in trains, ships, or buses, it is not only the spread of flames itself, but above all the build up of smoke and gas that poses a great danger to your passengers.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler von Bayer MaterialScience haben jetzt ein neues, umweltverträglicheres PIR-Schaumsystem erarbeitet, das sich durch ein deutlich verbessertes Brandverhalten auszeichnet und insbesondere hinsichtlich der Rauchgasentwicklung klare Vorteile gegenüber den etablierten PIR-Systemen liefert.
Developers at Bayer MaterialScience have now come up with a new, more environmentally compatible PIR foam system with significantly enhanced fire behavior that has clear benefits over established systems, especially when it comes to smoke gas development.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Kochen auf den offenen Feuerstellen aufgrund der starken Rauchgasentwicklung ein hohes Risiko für Atemwegserkrankungen.
In addition, cooking on the open fireplaces due to the strong development of flue gas is a high risk for respiratory diseases.
ParaCrawl v7.1
Die EW-PA-UL Kabelschutzschläuche zeichnen sich durch eine sehr hohe Trittfestigkeit, eine hervorragende Selbstverlöschung und eine sehr geringe Rauchgasentwicklung aus.
The EW-PA-UL cable protection conduits feature very high crush resistance, self-extinguish extremely well and produce very low levels of smoke gas.
ParaCrawl v7.1
Der beschriebene Gefahrenmelder kann somit auch ein Brandmelder sein, welcher in einem Brandfall eine Rauchgasentwicklung erfasst.
Therefore the described hazard alarm can also be a fire alarm which detects a build up of smoke gas in the event of a fire.
EuroPat v2
Falls der Stromausfall im Zusammenhang mit einem Brand mit starker Rauchgasentwicklung steht, können Rauchgase bei geschlossenen Klappen nicht mehr über das Lüftungssystem abgeführt werden.
If the electrical power failure is associated with a fire in which a large amount of smoke gas is developed, smoke gases can no longer be carried away via the ventilation system when the flaps are closed.
EuroPat v2
Durch die Karbonisierungsverhinderungsvorrichtung wird eine Karbonisierung des zu behandelnden Gewebes und eine damit verbundene Rauch- und Rauchgasentwicklung in vorteilhafter Weise vermieden.
The anti-carbonization device prevents carbonization of the tissue to be treated and associated smoke and plume development is avoided in an advantageous manner.
EuroPat v2
Für eine Verwendung von Leiterplatten in der Luftfahrtindustrie im Zusammenhang mit dem oben genannten Smoke Density Test ist beispielsweise vorgeschrieben, dass eine Rauchgasentwicklung durch eine derartige Leiterplatte in einem vorgegebenen Testvolumen bei von außen anliegenden erhöhten Temperaturen und/oder unmittelbar einem Aussetzen an eine Flamme über einen Zeitraum von 240 s eine maximale, spezifische, optische Dichte unter 200 ergeben muss.
For the use of printed circuit boards in the aircraft industry, it is, for instance, prescribed in the context of the above-mentioned smoke density test that the development of smoke through such a printed circuit board in a predetermined test volume at externally applied elevated temperatures, and/or the direct exposure to a flame for a time of 240 s, shall result in a maximum specific optical density of below 200.
EuroPat v2
Dadurch vermindert das Multifunktionselement 13 eine Karbonisierung des Gewebes während der Plasma-Koagulation und eine damit verbundene Rauch- und Rauchgasentwicklung.
The multifunctional element 13 thereby reduces carbonization of the tissue during plasma coagulation and associated smoke and plume development.
EuroPat v2
Derartige Anteile bzw. Oberflächenanteile aus nicht brennbarem, leitendem Material an der zum Äußeren gewandten Oberfläche der mehrlagigen Leiterplatte verhindern insbesondere einen raschen Beginn einer Beschädigung bzw. Vernichtung einer erfindungsgemäßen Leiterplatte durch die auch zum Äußeren gewandten großflächigen Anteile aus nicht brennbarem, leitendem Material, um derart die Flammbeständigkeit und/oder Möglichkeit einer Unterdrückung bzw. Minimierung einer Rauchgasentwicklung weiter zu verbessern.
Such portions or surface portions of incombustible, conductive material on the multilayer printed circuit board surface facing the outside will, in particular, prevent the rapid onset of a damage or destruction of a printed circuit board according to the invention on account of the large-surface portions of incombustible, conductive material also facing the outside, in order to further improve the flame resistance and/or the chance of suppressing or minimizing smoke development.
EuroPat v2
Derart wird insbesondere ein einfaches Durchbrennen der Lagen 11 sowie des Kerns 1 aus nicht leitendem Material, welches üblicherweise leicht brennbar ist, verhindert, so daß die Flammbeständigkeit der mehrlagigen Leiterplatte 20 bzw. deren Fähigkeit, eine Rauchgasentwicklung zu verzögern bzw. zu unterdrücken, entsprechend verbessert wird.
In this manner, the simple burning-through of the layers 11 as well as the core 1 of non-conductive material, which is usually highly combustible, will, in particular, be prevented such that the flame resistance of the multilayer printed circuit board 20, or its ability to retard or suppress the development of smoke, will be accordingly improved.
EuroPat v2
Durch eine Erhöhung des Oberflächenanteils an den zum Äußeren gerichteten Lagen auf wenigstens 40 %, und insbesondere 50 % werden die Ergebnisse im Hinblick auf eine Rauchgasunterdrückung bzw. Rauchgasentwicklung durch Verringerung des Werts Dm innerhalb der vorgegebenen 240 Sekunden entsprechend verbessert.
By increasing the surface portion of the outwardly oriented layers to at least 40% and, in particular, 50%, the results concerning smoke suppression and smoke development will be accordingly improved by a reduction of the Dm value within the pregiven 240 seconds.
EuroPat v2
Aus einem Vergleich der in Tabelle 1 angeführten Beispiele mit insbesondere im Inneren der mehrlagigen Leiterplatte 10 bzw. 20 angeordneten Schichten bzw. Lagen mit einem großen Oberflächenanteil bzw. Flächenanteil aus nicht brennbarem, leitendem Material im Gegensatz zu den in Tabelle 2 angeführten Vergleichsbeispielen, in welchen Aufbauten von insbesondere derzeit bekannten mehrlagigen Leiterplatten überprüft wurden, läßt sich somit erkennen, daß durch Einhalten der oben angegebenen Parameter die gewünschte Flammbeständigkeit bzw. die Reduzierung oder Minimierung einer Rauchgasentwicklung zur erfolgreichen Absolvierung eines eingangs erwähnten Smoke Density Tests erzielbar ist.
From a comparison of the examples listed in Table 1 and comprising layers or plies having larger surface or area portions of incombustible, conductive material, in particular, in the interior of the multilayer printed circuit board 10 or 20, with the comparative examples listed in Table 2, in which structures of, in particular, presently known multilayer printed circuit boards have been examined, it is thus apparent that the flame-resistance, and the reduction or minimization of smoke development, sought for a successful completion of the initially mentioned smoke density test can be achieved by observing the parameters indicated above.
EuroPat v2
Derartige, im wesentlichen vollflächige Lagen können insbesondere für elektromagnetische Abschirmeffekte neben den Effekten einer verbesserten Flammbeständigkeit und Unterdrückung einer Rauchgasentwicklung zum Einsatz gelangen.
Such substantially full-surface layers can, in particular, be used for electromagnetic shielding effects in addition to providing an improved flame-resistance and suppression of smoke development.
EuroPat v2