Übersetzung für "Rauchgasabzug" in Englisch

Im Rauchgasabzug 6 sind ein Staubabscheider 7 und ein üblicher SO 2 -Messer 8 vorgesehen.
A dust separator 7 and a conventional SO2 -measuring device 8 are provided in the flue gas outlet 6.
EuroPat v2
Mit 23 ist die Dampfentnahmeleitung bezeichnet, während das Bezugszeichen 24 den Rauchgasabzug symbolisiert.
The steam tapping line is designated by 23, whereas the flue gas exhaust is symbolized by reference number 24.
EuroPat v2
Bei den Öfen mit oberem Abgasstutzen befindet sich der Rauchgasabzug oben statt auf der Rückseite.
Stoves with an upper flue have a smoke outlet on the top rather than at the back.
ParaCrawl v7.1
Die Öfen mit oberem Rauchgasabzug eignen sich perfekt für die Neuverwendung eines bereits bestehenden Schornsteins.
Stoves with the smoke outlet on top are perfect to reclaim an existing flue.
ParaCrawl v7.1
In einem im Kopf des Rektifikators 5 angeordneten Rücklaufkühler 9 und einem im Rauchgasabzug des Wärmegenerators 1 angeordneten Rauchgaskühler 16 wird das Heizmittel weiter erwärmt.
This fluid is then heated again in the condenser 9 at the head of rectifier 5 and in a flue gas cooler 16 in the heat generator 1.
EuroPat v2
Der Rauchgasabzug erfolgt über einen gesonderten Stichkanal, der über Abzugshauben mit den einzelnen Kammern verbunden ist.
The flue gas discharge takes place via a separate branch channel which is joined via transition pieces with the individual chambers.
EuroPat v2
Durch Entnahme des Transportgases aus dem Rauchgasabzug 6 steht schon sauerstoffarmes Gas für die pneumatische Förderung zur Verfügung.
By removing the transport gas from the flue gas outlet 6 gas low in oxygen is available for pneumatic conveying.
EuroPat v2
Alle Steuerventile, vorzugsweise die Steuerventile 23, 31, 48, aber auch die Drosselvorrichtung 38, können beispielsweise über einen allgemein mit 55 bezeichneten elektronischen Prozeßrechner von dem S0 2 -Messer 8 im Rauchgasabzug 6, gegebenenfalls auch durch die Temperatur in der Vorlaufstrecke, beeinflußt werden, so daß sich die Reaktionen in der Vorlaufstrecke, d.h. die Entschwefelung des Brennstoffes und die Einbindung der Schwefelbestandteile in die Additiv-Partikel, voll unter Kontrolle des elektronischen Prozeßrechners 55 abspielen.
All the control valves 23,31,48 but also the damper 38 can be influenced by the SO2 -measuring device 8 in the flue gas outlet 6 via an electronic process computer 55 and when required by the temperature in the leading zone so that the reaction in the leading zone, i.e., the desulphurization of the fuel and the fusion of the sulphur components with the additive particles proceed completely under the control of the electronic process computer 55.
EuroPat v2
Die lösbar an dem Rauchgasabzug angeschlossene Chargiervorrichtung enthält einen mit Abwärme aus dem Ofen gespeisten Speicherraum, in dem der Schrott vorgewärmt wird.
The charging facility is fitted with a waste gas flue and a loading port, and is further provided with a loading space in which the scrap is pre-heated.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß vor dem Übergang vom Feuerraum zum Rauchgasabzug Tertiärluft, vorzugsweise mit einer Geschwindigkeit von mindestens 60 m/s, eingeblasen wird.
Process according to claim 1, comprising the further step of injecting tertiary air in front of the transition from the furnace space to the flue gas exhaust at a velocity of at least 60 m/sec.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, daß Brenner, Schornstein und Rauchgasabzug aus weniger gutem Material bestehen können, da sie nicht - wie bisher - dem agressiven S0 2 -Einfluß ausgesetzt sind.
It thus is an advantage that burner, stack and flue gas outlet may consist of a material of a lower quality since they are no longer exposed to the corrosive SO2 influence as heretofore.
EuroPat v2
Brennvorrichtung nach mindestens einem der vorausgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Rauchgasabzug (22) höchstens in halber Höhe unterhalb des freien Endes des zylindrischen bzw. prismatischen Rohres (13) angeordnet ist.
A combustion device according to claim 1, characterized in that the flue gas discharge opening (22) is disposed at half the height below the free end of the cylindrical or prismatic pipe (13) at the most.
EuroPat v2
Von dem unteren Fünftel der Höhe derselben ausgehend führt ein Rauchgasabzug 22 durch die Rückwand 4 hindurch.
Originating at the lower fifth of the height of it, a flue gas discharge opening 22 traverses the rear wall 4.
EuroPat v2
Im dargstellten Ausführungsbeispiel weist die Vorlaufstrecke 27 eine Doppelwandung 28 auf, die über eine Heizgasleitung 26 und einen Wärmeaustauscher 25in der Brennkammer2 sowie über eine weitere Heizgasleitung 24 an einer Rauchgasentnahme 13 im Rauchgasabzug 6 angeschlossen ist.
In the practical example shown the leading zone 27 has a double wall 28 which is connected to a flue gas extractor 13 in the flue gas outlet 6 via a heating gas line 26 and a heat exchanger 25 in the combustion chamber 2 as well as via a further heating gas line 24.
EuroPat v2
Da diese Klappe im übrigen geschlossen bleibt, stellen die Brennstoff-Einfüllöffnung mit ihrer integrierten Frischluft-Einlauföffnung und der Rauchgasabzug in der Tat die einzigen eigentlichen Öffnungen der Brennvorrichtung dar.
Since this flap remains closed as for the rest, the combustion charging opening with its integrated fresh-air inlet opening and the flue gas discharge opening represent actually the only real openings of the combustion device.
EuroPat v2
In der Ruheposition ist die Chargiervorrichtung an den Rauchgasabzug des Niederschachtofens angeschlossen und dient somit als Vorwärmstation.
In the rest position, the charging apparatus is connected to the flue-gas extracting device of the low shaft furnace and thus serves as a pre-heating station.
EuroPat v2
Unterschreitet der Sauerstoffüberschuß (Luftüberschuß) im Rauchgasabzug 42 einen vorgegebenen Sollwert, so liefert der Regler 44 ein Ausgangssignal an den Magnetantrieb 41 des auf das Luftregelventil 34 aufgesetzten Servodruckreglers 45, wodurch der Sollwert dieses Druckreglers erhöht und damit zugleich das Luftregelventil 36, 40 weiter geöffnet wird.
If the amount of excessive oxygen or air in stack 42 falls below a predetermined setpoint, controller 44 delivers an output signal to solenoid operator 41 of the servopressure regulator 45 which is mounted on air control valve 34. By this output signal the setpoint of the pressure regulator is increased, and, therewith, the air control valve 36,40 is opened further.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß zum Transport des Gemisches aus Kohlenstaub und feinteiligem Additiv sowie zum Aufheizen der Vorlaufstrecke (27, 32) entstaubtes, inertes Rauchgas aus dem Rauchgasabzug (6) der Kesselanlage (1) entnommen wird.
A process according to claims 1 or 2, wherein a boiler having a flue gas outlet is associated with the furnace, drawing inert flue gas free from dust from the flue gas outlet (6) of the boiler plant (1) for transporting the mixture of coal dust and finely divided additive and for heating the leading zone.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Regelsystem 25 die zugeführte Menge an Behandlungsmedium auch in Abhängigkeit vom Rauchgas-Volumenstrom regeln, wobei dieser Wert im Rauchgasabzug 24 gemessen und durch die Leitung 28 dem Regelsystem 25 zugeführt wird.
Further, the regulating system 25 can also regulate the supplied quantity of treatment medium as a function of the flue gas volume flow, wherein this value is measured in the flue gas exhaust 24 and supplied to the regulating system 25 by means of the line 28.
EuroPat v2
Ist wie im gezeigten Ausführungsbeispiel der Rauchgasabzug 21 mit einer Zugunterbrechung 35 versehen, so ist es unter Umständen günstiger, den Fühler 31' stromabwärts von diesem Zugunterbrecher 35 vorzusehen, weil der Fühler dann weniger heiß wird.
If, as shown in the embodiment, stack 21 is provided with a draft interruption 35, it might be more favorable to provide sensor 31' downstream of draft interruption 35 because the sensor then is less heated.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe führt zum einen, daß der Speicherraum der Chargiereinrichtung lösbar an den Ofenraum und/oder Rauchgasabzug angeschlossen und mit Abwärme aus dem Ofenraum gespeist wird, sowie zum anderen, daß der Speicherraum mit einem längenveränderlichen Austrag versehen und dieser in die Beschickungsöffnung einschiebbar ist.
The foregoing object is achieved by way of the present invention wherein the pre-loading space of the charging facility is releasably connected to the furnace chamber and/or waste gas flue and is supplied with waste heat from the furnace. The pre-loading space is further provided with an extendable loading facility which can be pushed into the loading port of the furnace.
EuroPat v2
Für den Rauchgasabzug der beiden Heizkamine haben die Architekten einen einzigen Schacht geschaffen, in dem beide Schornsteine untergebracht sind.
To build the smoke outlet for the two fireplaces, the architects created a single air shaft, housing both flues.
ParaCrawl v7.1
Um die Gaskonvektoren installiert nicht den Bau eines Schornstein durch das Dach benötigen, brauchen nur ein Loch in der Wand für die Luftzufuhr und Rauchgasabzug.
To install the gas convector does not require the construction of a chimney through the roof, just need a hole in the wall for the air supply and flue gas exhaust.
ParaCrawl v7.1
Im Konditionierbereich 5 ist auf beiden Seiten je eine Gruppe von Brennern 24 und jeweils ein Rauchgasabzug 25 angeordnet (siehe hierzu auch die Figur 1).
In conditioning region 5, at each of the two sides there is situated a respective group of burners 24 and a respective flue gas extraction opening 25 (see also FIG. 1).
EuroPat v2
Sollten Sie bereits einen alten, nicht mehr funktionstüchtigen Kamin haben oder einen schon im Haus vorhandenen Schornstein verwenden wollen, sind die Pelletöfen mit oberem Rauchgasabzug ideal für Sie.
If you have an old fireplace that does not work or you want to reuse the existing flue in the home, a pellet stove with an upper smoke outlet is ideal.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein oder mehrere Kessel eines Kraftwerks außer Betrieb sind, sollte der Rauchgasabzug des Kessels gegen Korrosion geschützt werden.
If one or more water tanks of a power plant are not in operation, the flue gas outlet of the water tank should be protected against corrosion.
ParaCrawl v7.1