Übersetzung für "Rauchfangkehrer" in Englisch

Der gelernte Rauchfangkehrer ist verheiratet und hat eine Tochter.
The trained chimney sweep is married and has a daughter.
ParaCrawl v7.1
Natürlich steht auch der Rauchfangkehrer für eine Beratung gerne zur Verfügung.
Of course the chimney sweep or responsible authority is also available for consultation.
ParaCrawl v7.1
Der Rauchfangkehrer muss überdies die Gasdichtheit des Kamins überprüfen.
In addition the chimney sweep must test the tightness of the chimney.
ParaCrawl v7.1
Auenbruggers Vater war 1774 Trauzeuge Salieris und verfasste zudem das Libretto zu dessen deutschem Singspiel "Der Rauchfangkehrer" (1781).
Auenbrugger also wrote a libretto to the German Singspiel, The Chimney Sweeper (1781).
Wikipedia v1.0
Ein Lagerraum ist nicht nötig, ein Kamin allerdings schon, was wiederum Rauchfangkehrer- und Überprüfungskosten verursacht.
You do not need a storage room, but you must have a chimney, which means chimney sweeping and inspection costs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem im Tresor befindlichen Schlüssel hat die Feuerwehr oder der berechtigte Servicetechniker (Strom, Gas, Fernwärme, Aufzug, Rauchfangkehrer) rasch Zutritt zum Gebäude.
Storing the keys in the safe ensures that the fire service or authorised service technicians (electricity, gas, district heating, lifts, chimney sweeps) have immediate access to the building.
ParaCrawl v7.1
Rasch einigt man sich, die Geschichte des Jungen Sammy zu erzählen, der von seinem Vater an den brutalen Rauchfangkehrer Black Bob verkauft wird und dem einige Kinder und deren beherztes Kindermädchen zur Flucht verhelfen.
Very soon they agree to tell the story of the boy Sammy, who is sold by his father to Black Bob, the brutal chimney sweep, and is helped to escape by some children and his stout-hearted nanny.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde oder bei Ihrem Rauchfangkehrer ob der Pelletsraum vom Heizraum durch eine Wand getrennt werden muss! In Österreich wird laut TRVB H118 eine F30/T30 Abtrennung verlangt.
Please inform yourself with the competent authority or from your chimney sweep if the pellets area must be separated from the boiler through a wall! In Austria a F30 / T30 separation is required according TRVB H118.
CCAligned v1
Wir verfolgen den Werdegang eines Stückes von der Idee bis zum fertigen Projekt – da werden fieberhaft Pläne geschmiedet, Geschichten erdacht, erwachsene Helfer ins Boot geholt, Bühnenbilder gezimmert und Ensembles geprobt, let’s make an opera. Rasch einigt man sich, die Geschichte des Jungen Sammy zu erzählen, der von seinem Vater an den brutalen Rauchfangkehrer Black Bob verkauft wird und dem einige Kinder und deren beherztes Kindermädchen zur Flucht verhelfen.
We follow the progress of a piece from conception to completed project. The idea “Let’s make an opera” translates into frantic planning, developing story lines, drafting in grown-up helpers, constructing sets and auditioning for the cast. Very soon everyone agrees on the plot: the story of the boy Sammy, who is sold by his father to Black Bob, the brutal chimney sweep, and is helped to escape by a group of children and his brave nanny.
ParaCrawl v7.1