Übersetzung für "Raubrittertum" in Englisch

Oft genug erscheint der bürokratische Apparat als modernes Raubrittertum.
All too often, the bureaucratic apparatus seems like a modern-day robber baron.
ParaCrawl v7.1
Die vereinigten Kräfte der Städte sollten den Landfrieden sichern und gegen das adlige Raubrittertum vorgehen.
The united forces of the cities should secure the public peace and override local robber barons.
Wikipedia v1.0
Ich möchte aber entschieden zurückweisen, was auch hier zum Teil gesagt wurde - vom Kollegen Ferber und auch vorher schon -, nämlich daß es hier um Raubrittertum geht, daß es um Wegelagerei geht.
However, I would like to reject most adamantly part of what has been said here today - by Mr Ferber and previously - and that is that this is the behaviour of robber barons, of highway robbers.
Europarl v8
Das 21. Jahrhundert soll ja nicht dafür in die Geschichte eingehen, dass in Europa Raubrittertum weiter existiert.
After all, the 21st century should not go down in history as having robber barons still practising in Europe.
Europarl v8
Um die politische Ordnung wiederherzustellen, verbündete er sich im Gegensatz zu seinem Vater wieder mit den Städten gegen das in der Region mächtige Raubrittertum.
In order to restore political order, he allied himself, unlike his father, with to the cities in the region and against the powerful robber barons.
Wikipedia v1.0
In der Mitte des 15. Jahrhunderts betätigten sich viele einst mächtige Herren in einer Weise, die später als Raubrittertum bezeichnet wurde, um so ihren Besitz zu erhalten und, wenn möglich, zu vergrößern.
In the middle of the 15th century, many once powerful men operated in a manner which was later referred to a robber baronetcy, in order to keep their estates and if possible to expand them.
WikiMatrix v1
Die Burgen in der Sächsischen und der Böhmischen Schweiz, insbesondere nach der Verarmung der adligen Besitzer im 15. Jahrhundert, dienten wohl außerdem eher dem Raubrittertum als dem Schutz der Handelswege.
The castles in Saxon and Bohemian Switzerland, especially after the impoverishment of their noble owners in the 15th century, also tended to favour robber baronies rather than protection of the trading routes.
WikiMatrix v1
Mit überraschender Tatkraft setzte er sich gegenüber dem Adel, dem Raubrittertum und dem jungen Eroberer Ottokar II., König von Böhmen, durch.
With surprising energy, he asserted himself against the nobility, the robber barons, and the young conqueror Ottokar II, King of Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Das marktorientierte Patentieren von Leben und Wissen entlarvt eine zu Raubrittertum rückentwickelte Wirtschaftsform, die die fatale Einseitigkeit der begonnen Richtung von ‚Schöpfung durch Zerstörung' zementiert und damit den Weg des menschverursachten globalen Todes fortsetzt.
Market-focused patenting of life and know-how unmasks an economy of robber barons, who try to stabilize the fatally unilateral direction of creation by destruction thus continuing the road of global death caused by humans.
ParaCrawl v7.1
Das marktorientierte Patentieren von Leben und Wissen entlarvt eine zu Raubrittertum rückentwickelte Wirtschaftsform, die die fatale Einseitigkeit der begonnen Richtung von 'Schöpfung durch Zerstörung' zementiert und damit den Weg des menschverursachten globalen Todes fortsetzt.
Market-focused patenting of life and know-how unmasks an economy of robber barons, who try to stabilize the fatally unilateral direction of creation by destruction thus continuing the road of global death caused by humans.
ParaCrawl v7.1