Übersetzung für "Rattenplage" in Englisch

Und wir dachten, die Rattenplage war schlimm.
We thought the rat infestation was bad.
OpenSubtitles v2018
Damit hat sich unsere Rattenplage wohl erledigt.
So much for our rat problem...
OpenSubtitles v2018
Im Arcade-Modus, versucht you'r im Keller stecken klar, dass es eine Rattenplage.
In arcade mode, you'r stuck in the cellar trying clear it of a rat infestation.
ParaCrawl v7.1
Der Patuca Nationalpark in Honduras erhielt eine Soforthilfe im Sommer 2006 bei einer Rattenplage.
The Patuca National Park in Honduras received emergency aid for the elimination of rat infestation in the summer of 2006.
ParaCrawl v7.1
Der Verband behauptete, die Stadt sei mit einer weit verbreiteten Straßenkriminalität, Entführungen, Elendsvierteln und einer Rattenplage falsch dargestellt worden.
The board claimed that the city was portrayed as having rampant street crime, kidnappings, slums and a rat infestation.
WikiMatrix v1
Diese bezieht sich mit Sicherheit auf die in der Mühlenstadt Hameln im Mittelalter besonders bedrohliche Rattenplage und ihre mehr oder minder erfolgreiche Bekämpfung durch wirklich professionelle "Rattenfänger".
This surely refers to the particularly alarming plague of rats in the mill town of Hamelin in the Middle Ages, and the more or less successful efforts to stem the plague by genuine, professional rat catchers.
ParaCrawl v7.1
In den Schwarzenghettos von Los Angeles, Chikago oder Washington stapelt man den Müll ebenfalls am Dach, weil die Stadt nicht genug Geld hat, um die Straßenreinigung zu bezahlen und man eine Rattenplage verhindern will.
The same as in the black ghettoes of Los Angeles and Chicago, as in Washington where dustbins have to be piled up onto the roofs of houses because the local authorities cannot afford to pay for adequate dustbin collections and fear the proliferation of rats!
ParaCrawl v7.1
Assoziationen zum »Das Boot ist voll« – Slogan der Volksparteien sind hier ebenso naheliegend wie zu antisemitischer Nazipropaganda, etwa der Darstellung von Juden als Rattenplage.
Images spring to mind that are associated with the slogan of populist parties – »the boat is full« -and with anti-Semitic Nazi propaganda, like the representation of Jews as a rat plague.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich zum Beispiel in Berlin dieser Boykott bereits als undurchführbar herausgestellt hat und daher nahezu beseitigt ist, so haben unsre Genossen in den kleineren Orten unter dieser Rattenplage, die sich natürlich auch gegen die wirtschaftlichen Kämpfe des Proletariats richtet, nicht wenig zu leiden.
In Berlin for example this boycott has turned out to be impossible to apply and has been given up, but our comrades in the smaller towns suffer greatly from this plague, which of course is directed against the economic struggle of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Berichte, dass er wie sein Verwandter von der Lord-Howe-Insel durch Ratten ausgerottet wurde, sind unzutreffend, da es eine Rattenplage auf der Norfolkinsel erst in den 1940er Jahren gegeben hat.
Reports in older literature that it was driven to extinction by rats like its relative from Lord Howe Island are incorrect because rats did not become a pest on Norfolk Island until 1940, while the Norfolk starling became extinct in 1923.
WikiMatrix v1
Im heutigen Hameln erzählt eine ältere Dame ihrer Enkelin die Geschichte eines jungen Mannes, der mit seiner Flöte eine Rattenplage und ein korruptes Königreich in den Griff bekommt und dabei auch noch das Herz einer Prinzessin erobert.
In present-day Hameln an elderly lady tells her granddaughter the story of a young man and his flute who gets grip of a rat infestation and a corrupt kingdom and captures the heart of a young princess.
ParaCrawl v7.1
In zwei Jahrzehnten wurde im Owlproject.org über hunderttausend Schulkindern das Leben der Eulen und ihre Stellung im Ökosystem nahegebracht, um mit weitverbreiteten Mythen, die die Eulenbestände stark gefährden, aufzuräumen und das Bewusstsein zu schaffen, wie schädlich und gefährlich Rattengift ist und dass Eulen die Rattenplage reduzieren.
Within two decades of owlproject.org more than hundred thousand school children learned about the life of owls and their position in the ecosystem, with the vision of a poison free environment and a society without myths that are harming owl populations dramatically, and for raising awareness that owls are reducing the rat populations.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Melodie seiner Pfeife und einer eigenen Giftmischung gelingt es Woo-ryong tatsächlich der Rattenplage Herr zu werden.
With the help of his piper's melody and his own mixture of rat poison Woo-ryong in fact manages to get the problem under control.
ParaCrawl v7.1
Auf einigen Inseln im Pazifik wurde V. indicus zur Eindämmung der Rattenplage ausgesetzt, z.B. auf den westlichen Karolinen (UCHIDA 1966).
V. indicus was also indroduced to several islands into the Pacific Ocean, e.g. on the western Carolina Islands, to get rid of the rat plague (UCHIDA 1966).
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister von Hameln lässt Euch mitteilen, dass ein Flötenspieler eine Rattenplage in seine Stadt gebracht hat.
The Mayor of the town of Hamelin has contacted you, to inform you that a piper has brought a plague of rats to his island.
ParaCrawl v7.1
Adam verfolgt den Dieb seiner Morgenzeitungen, Paige geht aus mit einem Mitglied der Ersatzjury im Simpson-Prozess und Joe muss seinen Ekel überwinden, um eine Rattenplage im Buchladen abzuwenden.
Adam wants to get the thief of his newspapers, Paige is dating a replacement jury member of the O.J.Simpson-trial and Joe has to try hard to save the bookstore from rats.
ParaCrawl v7.1