Übersetzung für "Ratschenfunktion" in Englisch

Die praktische Problemlösung ist eine bei Bedarf zuschaltbare Ratschenfunktion.
The practical solution to the problem is an optional ratchet function.
ParaCrawl v7.1
Dies kann sicherstellen, dass die Ratschenfunktion durch den Hebel nicht beeinträchtigt wird.
This can ensure that the lever does not interfere with the ratcheting function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist es vorteilhaft, dass der Ring eine Ratschenfunktion aufweist.
It is advantageous according to the invention for the ring to have a ratcheting function.
EuroPat v2
Sie kann auch die für die Ratschenfunktion erforderliche Rückstelleinrichtung bilden.
It can also constitute the return mechanism needed for the ratcheting function.
EuroPat v2
Ratschenfunktion - zeigt akustisch und haptisch die Position der Klemmung an.
Ratchet function – indicates the position of the clamp acoustically and haptically.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ratschenfunktion beim Anziehen der Schraube nicht gewünscht ist, kann sie dadurch gesperrt werden.
The ratchet function can also be disabled in this way should it not be required when tightening a screw.
ParaCrawl v7.1
Falls zum Losdrehen ein größerer Drehwinkel erforderlich ist, kann die vorbeschriebene Ratschenfunktion eingesetzt werden.
The above-described ratchet function can be used if a greater angle of rotation is necessary for untightening.
EuroPat v2
Bei in der ersten Funktionsstellung befindlichem Sperrglied ist die Schere in der bekannten Ratschenfunktion benutzbar.
When the lever is located in the first functional position, the shears can be used in the known ratchet function mode.
EuroPat v2
Der Benutzer kann daher situationsabhängig während des Schneidvorgangs entscheiden, ob er den anfänglichen Schneidvorgang ohne Ausnutzung der weiteren Ratschenstellungen als einfachen Direktschnitt durchführen oder die Ratschenfunktion ausnützen will.
The user can therefore decide during the cutting operation, depending on the situation, whether he wants to carry out the initial cutting procedure without using the further ratchet positions as a simple direct cut or wishes to use the ratchet function.
EuroPat v2
Es erfolgt somit ein als Direktschnitt bezeichneter vollständiger Schneidvorgang mit nur einer Schließbewegung der Griffhebelanordnung wie bei einer herkömmlichen Schere ohne Ratschenfunktion.
A complete cutting process described as a direct cut thus takes place with only one closing movement of the handle lever arrangement, as with conventional shears without a ratchet function.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert unter anderem auf dem Gedanken, dass die Aufschwenkbarkeit des Rings nicht nur eine Ratschenfunktion zum Lösen und/oder Anziehen einer Mutter oder einer Schraube bewirken kann, sondern dass sie zusätzlich ein Öffnen des Rings und damit ein radiales Aufschieben auf eine Gewindestange erlaubt.
The invention is based, among other things, on the idea that the fact that the ring can be swiveled open not only brings about a ratcheting function for loosening and/or tightening a nut or a screw, but also allows the ring to be opened, so that it can be slid radially onto a threaded rod.
EuroPat v2
Der aufschwenkbare Ring 3 stellt eine Ratschenfunktion zur Verfügung, die dadurch realisiert ist, dass das zweite Segment 12 bei einer Drehung des Schraubenschlüssels in Freigaberichtung vom ersten Segment 11 hinweg ausweichen kann und sodann von der Druckfeder 28 wieder zurückgestellt wird.
The ring 3 that can be swiveled open provides a ratcheting function that is implemented in that, when the wrench is turned in the release direction, the second segment 12 can swerve away from the first segment 11, and it is subsequently returned by the compression spring 28 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist also ein als Ringschlüssel ausgebildeter Schraubenschlüssel vorgesehen, der sowohl eine Ratschenfunktion als auch eine Öffnungsfunktion hat.
Therefore, according to the invention, a wrench configured as a box wrench is provided which has a ratcheting function as well as an opening function.
EuroPat v2
Diese Ratschenfunktion kann beispielsweise dadurch realisiert sein, dass bei Drehung des Schraubenschlüssels relativ zur Mutter oder zum Schraubenkopf in Freigaberichtung ein Aufschwenken des zweiten Segments vom ersten Segment hinweg erfolgen kann, so dass eine drehfeste Verbindung zwischen dem Ring einerseits und der Mutter bzw. dem Schraubenkopf andererseits aufgehoben ist, und dass eine Rückstelleinrichtung vorgesehen ist, welche das zweite Segment wieder zum ersten Segment hin zurückführt.
This ratcheting function can be realized, for example, in that, when the wrench is turned in the releasing direction relative to the nut or to the screw head, the second segment can swivel open away from the first segment, so as to release a non-rotatable connection between the ring on the one hand, and the nut or the screw head on the other hand, and in that a return mechanism is provided that once again moves the second segment back towards the first segment.
EuroPat v2
Anderseits wird durch die Zähne ein Aufschwenken des zweiten Segments vom ersten Segment hinweg nicht behindert, so dass die Ratschenfunktion nicht beeinträchtigt wird.
On the other hand, the teeth do not prevent the second segment from pivoting away from the first segment, so that the ratcheting function is not detrimentally affected.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform berücksichtigt, dass bei einem erfindungsgemässen Schraubenschlüssel die Ratschenfunktion in der Regel nicht umkehrbar ist, so dass das Festziehen und das Lösen einer Mutter unterschiedliche Orientierungen des Schraubenschlüssels erfordern können.
This embodiment takes into account that, with a wrench according to the invention, the ratcheting function generally cannot be reversed, so that tightening and loosening a nut can require different orientations of the wrench.
EuroPat v2
Die Ratschenfunktion wird automatisch aktiviert, wenn der Direktschnitt nicht mehr ausreichend ist, so dass die Gehölzpflege leicht und zügig von der Hand geht.
The ratchet function is automatically activated when direct cutting is no longer sufficient; your wood care is rendered easy and fast.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem wurde durch den Einsatz einer raffinierten Antriebskassette mit Ratschenfunktion gelöst, für deren Betrieb nur ein einfacher Akkuschrauber notwendig ist.
This was solved with the use of a highly ingenious ratcheting drive cassette, which only needs a simple battery drill for op eration.
ParaCrawl v7.1
Dieses Funktionsprinzip erleichtert spürbar auch das Schneiden bei herkömmlichem Schnitt, d.h. ohne die automatisch aktivierte Ratschenfunktion.
This functional principle tangibly facilitates cutting, also with regular cutting, meaning without the automatically activated ratchet function.
ParaCrawl v7.1
Immer dann, wenn zum Schneiden zusätzliche Kraft vonnöten ist, kann ganz bequem die Ratschenfunktion aktiviert werden.
Whenever extra strength is required for cutting, the ratchet mechanism can be easily activated.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung des Nivelliervorgangs verfügt das Montagewerkzeug am oberen Ende über einen Außensechskant, der mit einen Ringschlüssel, idealerweise mit Ratschenfunktion, zum Drehen der Nivellierschraube verwendet wird.
To ease levelling, the top end of the assembly tool has an external hexagon head which is used for turning the levelling screw with a ring spanner, ideally with a ratchet function.
ParaCrawl v7.1
Ratschenschlüssel für Überflurhydranten DN 80 - DN 150 aus Aluminium, zum Betätigen der Spindel von Überflurhydranten, zum Betätigen der Deckkapsel, zum Betätigen der Fallmantel-Verschlussschraube, Ratschenfunktion ermöglicht eine einfache Betätigung von Überflurhydranten in schwer zugänglichen Bereichen (z.B. an nahe gelegenen Gebäuden oder Zäunen).
Ratchet key for above ground hydrants DN 80 - DN 150 of aluminium, for operation of the spindles of above ground hydrants, for operation of the cover cap, for operation of the drop jacket closing screw, ratchet function permits easy operation of above ground hydrants in areas difficult to access (e.g. close to buildings or fences).
ParaCrawl v7.1