Übersetzung für "Rationalisierungseffekt" in Englisch

Außerdem könnte in einigen Fällen ein erheblicher Rationalisierungseffekt ohne größere Investitionen erreicht werden.
In addition in some cases a substantial rationalization of facilities could be achieved without any significant investment.
EUbookshop v2
Das herausragende Merkmal dieser Automatisierungslösung ist der deutliche Rationalisierungseffekt für Mittel- und Industriebetriebe.
The outstanding feature of this automation solution is the significant rationalisation effect for medium-sized and industrial producers.
ParaCrawl v7.1
Nur so lässt sich ein Rationalisierungseffekt bei Zeit und Kosten erzielen.
That is the only way to obtain an effect of rationalization for time and expenses.
ParaCrawl v7.1
Ein schneller Rationalisierungseffekt ist durch eine Teilautomatisierung des Produktionsprozesses garantiert.
A fast rationalisation effect is guaranteed by partial automation of the production process.
ParaCrawl v7.1
Dies sei aber nur ein wesentlicher Rationalisierungseffekt.
This is only an essential rationalization effect.
ParaCrawl v7.1
Erst mit diesem Werkzeug wird der Rationalisierungseffekt der Befestigungsniete BN voll genutzt.
Only this tool brings out the full economical effect of the BN fixing rivet.
ParaCrawl v7.1
Durch maschinelle Temperaturmessung fallen eine Reihe manueller Tätigkeiten weg und tritt ein bedeutender Rationalisierungseffekt ein.
Mechanical temperature measurements obviate a number of manual operations and provide considerable rationalization.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Standardfederelement für alle Temperaturbereiche möglich, wodurch ein wesentlicher Rationalisierungseffekt erreicht wird.
This makes possible one standard spring element for all temperature ranges, thus achieving a substantial rationalization effect.
EuroPat v2
Der offenkundige Rationalisierungseffekt der Palettierung überzeugte rasch und weckte auch im Ausland großes Interesse.
The obvious rationalization effect of palleting quickly convinced the client and also awoke major interest in other countries.
ParaCrawl v7.1
Damit würde eine Verbindung zwischen demkünftigen Schutzsystem der Gemeinschaft für Muster und Modelle und dem von der WIPOverwalteten System der internationalen Eintragung von Mustern und Modellen hergestellt, und das Schutzsystem der Gemeinschaftwürde von dem Rationalisierungseffekt desinternationalen Verfahrens profitieren.
This would allow the establishment ofa link between the future Community systemof designs, and the international registrationsystem administered by the WIPO, so thatthe Community system of designs will benefit from the rationalisation of the international procedure.
EUbookshop v2
Diese Technologien unterstützen nur ganz bestimmte, meist einfunktionale Bürotätigkeiten, weshalb der Rationalisierungseffekt besonders in solchen Organisationen deutlich wird, in denen die Aufgabenstellung funktional ge trennt ist und wo Einzelaufgaben in Form von Serviceleistungen ausgegliedert sind.
These technologies support only quite specific, usually single­function office activities, so that the rationalization effect becomes particularly evident in those organizations where the work is functionally separated and where individual tasks are classified in the form of services.
EUbookshop v2
Auch dort, wo anstelle von Vollemulsionen nur Halbemulsionen zur Anwendung kommen, ist der Rationalisierungseffekt noch beachtlich.
Even in cases where only semi-emulsions are used instead of full emulsions, the effect of rationalization is still considerable.
EuroPat v2
Nutzt man diese Möglichkeiten zur Herstellung eines Mehrkomponenten-Kartenaufbaus, so lassen sich damit ähnliche Humanmerkmale herstellen, wie sie aus der klassischen Wertpapiersicherungstechnik bekannt sind, ohne daß dabei der ursprünglich angestrebte Rationalisierungseffekt vernachlässigt wird.
If one utilizes these possibilities to produce a multicomponent card structure one can produce human features similar to those known from classical paper-of-value protection technology without neglecting the originally desired economizing effect.
EuroPat v2
Wie sich auch aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen ergibt, kann ein Rationalisierungseffekt bereits bei Verwendung einer zweidimensionalen Schablone erzielt werden.
As can be seen in the following description of embodiment examples a rationalization effect can already be achieved when using a two-dimensional jig.
EuroPat v2
Die Erfindung bewirkt deshalb nicht nur eine erhebliche Vereinfachung der Endmontage des Backofens sondern auch einen beachtlichen Rationalisierungseffekt bei der Herstellung sowie bei der Lagerhaltung und beim Transport der Segmente.
The result of the invention, therefore, is not only a considerable simplification in the final assembling of the baking oven but also a considerable rationalization of the manufacture as well as of the storing and transportation of the segments.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren kann sowohl ein bedeutender Rationalisierungseffekt wie auch - bedingt durch die ultrapräzise Positioniergenauigkeit der Positioniereinrichtungen - eine beachtliche Steigerung der Genauigkeit der Lage der an den Bauteilen gefertigten Bearbeitungsmerkmale erzielt werden.
With the process described, both a significant rationalization effect and, depending on the ultra precise positioning accuracy of the positioning devices, a considerable increase in the accuracy of the position of the working features produced on the components can be achieved.
EuroPat v2
Daneben zeigen unvoreingenommene ökonomische Überlegungen, daß letztlich kein arbeitswirtschaftlicher Rationalisierungseffekt so groß sein kann, daß er auch nur geringe Einbußen in der Milchleistung aufwiegen könnte.
Moreover, unprejudiced economical considerations show that ultimately no rationalisation with a view to economical working can be so great as to compensate for only slight losses in milk production.
EuroPat v2
Die Vorrichtung bewirkt einen optimalen Rationalisierungseffekt, indem die Kosten für das Schichten eines Kerns gegenüber der manuellen Schichtung bis zum fünfmal kleiner sind.
The apparatus provides an optimum rationalisation effect in that the costs of laminating a core are up to five times lower, in comparison with manual lamination.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll insbesondere auch die Möglichkeit bieten, mehrstufige chemische Synthesen automatisiert und kontinuierlich zu betreiben, so dass ein hoher Rationalisierungseffekt im Bereich von Laboratorien erzielt wird.
The device should, in particular, also provide the opportunity to perform multistage chemical synthesis in an automated and continuous way, so that a high rationalization effect can be achieved for laboratories.
EuroPat v2
Der Rationalisierungseffekt ergibt sich hier aber auch daraus, daß sich der Hersteller Grenzen setzt, denn Yves Saint Laurent Parfums (oder der Alleinvertreter) verlangen nur, daß der Händler im Laufe des Jahres mindestens 40 % der Durchschnittsbezüge der Vertragshändler des Landes während des Vorjahres kauft.
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Yves Saint Laurent Parfums (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
EUbookshop v2
Der Rationalisierungseffekt ergibt sich hier aber auch daraus, daß sich der Hersteller Grenzen setzt, denn Givenchy verlangt nur, daß der Händler ein alljährlich von Givenchy (oder von jedem ihrer Vertragshändler) festgesetztes Mindestmaß an Käufen dergestalt tätigt, daß der Betrag 40 % der im Vorjahr von allen in einem Mitgliedstaat ansässigen Vertragshändlern erzielten Durchschnittsbezüge nicht übersteigt.
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Givenchy (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
EUbookshop v2