Übersetzung für "Raststelle" in Englisch

Die Rastkörper 10 sind in der unteren Raststelle.
Lock-in elements 10 are in the lower notch.
EuroPat v2
Die Rastkörper 10 liegen in der mittleren Raststelle.
Lock-in elements 10 are in the central notch.
EuroPat v2
Die Rastkörper 10 liegen in der oberen Raststelle.
Lock-in elements 10 lie in the upper notch.
EuroPat v2
Ferner rastet das Rastglied 47 in eine Raststelle 45 des Verriegelungshebels 41 ein.
The locking element 47 also engages a locking position 45 of the locking lever 41.
EuroPat v2
Es kann sich um eine irreversible Raststelle 38 handeln.
It may be an irreversible latching point 38 .
EuroPat v2
Die Höhle ist eine wesentliche Raststelle für Fledermäusen.
The cave is a significant bat rest-place.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich hierbei um eine irreversible Raststelle 35 handeln.
It may be an irreversible latching point 35 .
EuroPat v2
Ebenso ist es nicht notwendig, dass eine einzige mittlere Raststelle vorgesehen wird.
It is also not required that only a single center snap-in location be provided.
EuroPat v2
Kurz vor der Abzweigung nach Mitika stoßen wir auf diese schön bemalte Raststelle.
Shortly before the turn-off to Mitika we find this nicely decorated rest area.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der einfacheren Beschreibung wegen wird eine einzige dritte, etwa mittige Raststelle beschrieben.
A single third snap-in location located approximately in the center is described only to simplify the description.
EuroPat v2
Im Frühjahr und im Herbst ist der See Raststelle für Tausende Wildgänse während ihrer Migration.
The lake is a resting place for thousands of migrating wild geese during spring and autumn.
ParaCrawl v7.1
Wonki ist unsere erster Raststelle.
Wonki is our first rest place.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt des Umschaltens wird somit stets von den Rastkörpern bestimmt, wenn sie von einer Raststelle in die andere überspringen und nicht von den Federn, deren Stärke nie genau bestimmbar ist und deren Stärkeverhältnisse sich auch nicht schlagartig ändern.
The moment of the switch-over is thus always determined by the lock-in elements when jumping from one notch to another, and not by the springs whose strength can never be exactly determined, and whose force rations do not change abruptly.
EuroPat v2
Schließlich zeichnet sich die Variante dadurch aus, daß der Querschnitt des Wanddurchbruches im radial äußeren Teil der Steckeinheit und der Längsschnitt des Drehkopfes des Knebels von der Kreisform an je mindestens einer Raststelle ein wenig abweichen, wobei die Abweichungen komplententär sind.
Finally, the variant is characterized by the fact that the cross section of the wall opening in the radially outer part of the plug unit and the longitudinal section of the turning head of the toggle differ slightly from circular shape on at least one detent place each, the deviations being complementary.
EuroPat v2
Schließlich zeichnet sich die Variante dadurch aus, daß der Querschnitt des Wanddurchbruches im radial äußeren Teil der Steckeinheit und der Drehkopf des Knebels von der Kreisform an je mindestens einer Raststelle ein wenig abweichen, wobei die Abweichungen komplementär sind.
Finally, the variant is characterized by the fact that the cross section of the wall opening in the radially outer part of the plug unit and the longitudinal section of the turning head of the toggle differ slightly from circular shape on at least one detent place each, the deviations being complementary.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Umdrehung der sich schnell drehenden Nockenscheibe steht die Raststelle der sich langsam drehenden Nockenscheibe nicht mehr unter dem Kipphebel, der dann nur von der Schaltfläche der sich schnell drehenden Nockenscheibe einseitig angehoben wird, was nicht zum wirksamen Verschieben der Schaltkontakte führt.
After another revolution of the fast revolving cam disc, the rest position of the slowly revolving cam disc is no longer under the toggle lever, which is then only raised on one end by the switch surface of the fast-revolving cam disc, which does not lead to an effective displacement of the switch contacts.
EuroPat v2
Die sich langsam drehende Nockenscheibe hat eine Raststelle und die sich schnell drehende eine Schaltfläche von ausreichender Länge von z.B. 45° Zentriwinkel zum Durchführen der Schaltung mit der erforderlichen Schaltzeit.
The slowly revolving cam disc has a rest surface, and the fast revolving cam disc has a switch surface of sufficient length of, perhaps 45° centri-angle to accomplish the switching within the necessary switch period.
EuroPat v2
Erst wenn die Kugel 28 über eine Raststelle hinaus in den Sitz 30 gedrückt wird, bewegt sich auch die Kugel 15 in ihren anderen Sitz, so daß dann eine Daueröffnungsstellung erreicht ist, die ebenfalls und häufig bequemer für die Harnentleerung benutzt werden kann.
It is only if the ball 28 is urged into the seat 30 by passing over a detent mean which is formed between the seats 29 and 30 by virtue of the internal configuration of the member 27, that the ball 15 is also moved into its other seat so that the device is then moved into a continuously open position which can also be used, and frequently more conveniently, for the bladder emptying operation.
EuroPat v2
Hierzu ist es vorteilhaft, daß sich auf der Stirnfläche des Ansatzes im Anschluß an die Raststelle zur Aufnahme der Stößel eine kreisbogenförmige Vertiefung anschließt, über die die Leiterfahne gelegt und auf der der Stößel geführt ist.
In this arrangement, it is an advantage that next to the notch receiving the tenons a recess in circular-arc shape is provided on the end surface of the step, the terminal lug being placed over this recess and the tenon being guided thereon.
EuroPat v2
Bei Angriff des Verrchlußbolzens durch Schließen des Tores wird der Drehriegel bzw. die Riegelscheibe gegen die Kraftschwelle verdreht, die notwendig ist, um den Schnepperbolzen aus der Raststelle herauszudrücken.
When a force is exerted on the disk by the shutting of the door, the disk is turned or rotated by the force so that the latch bolt is moved from its detent.
EuroPat v2
Die Spitze des Schnepperbolzens und die Raststelle sind entsprechend abgerundet ausgebildet, so daß diese Kraftschwelle entsprechend bestimmt ist.
The tip of the latch bolt and the detent are appropriately rounded so that the force which is necessary to cause disk rotation is not excessive.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es dem Benutzer, den Applikatorgriff bis zu einer gewünschten Raststelle, die gefühlt werden kann, zu verdrehen und dann mit dem Applikator die gewünschte Menge an Applikatormasse zu entnehmen, ohne daß zu diesem Zweck der Behälter beobachtet werden muß.
This enables the user to rotate the applicator handle until it reaches a desired detent position which can be felt and then to remove the desired quantity of applicator mass with the applicator without having to observe the container for this purpose.
EuroPat v2
Bei Angriff des Verschlußbolzens durch Schließen des Tores wird der Drehriegel bzw. die Riegelscheibe gegen die Kraftschwelle verdreht, die notwendig ist, um den Schnepperbolzen aus der Raststelle herauszudrücken.
When a force is exerted on the disk by the shutting of the door, the disk is turned or rotated by the force so that the latch bolt is moved from its detent.
EuroPat v2
Aus der Schnittdarstellung gemäß Figur 5 ist ersichtlich, daß die Raststelle 18 als flache Mulde ausgebildet ist, in welche die aus Figur 6 ersichtliche abgerundete Spitze 26 des Schnepperbolzens 11 eingreift, wenn dieser vorbereitend für den Eingriff in die Ausnehmung 15 federbelastet an der Riegelscheibe 10 anliegt.
As can be seen in FIG. 5, the lock means or recess 18 is designed as a recess into which tip 26, shown in FIG. 6, of latch bolt 11 snaps when the bolt is forced by the spring to press against disk 10 in preparation for passing into opening 15.
EuroPat v2