Übersetzung für "Rastkontur" in Englisch

An der Rastierhülse sind eine Rastkontur sowie eine Kulisse ausgebildet.
On the catch sheath, a catch profile as well as a shifting gate are formed.
EuroPat v2
Die Rastkontur 15 ist aus Blech ausgeformt.
The latch contour 15 is formed from sheet metal.
EuroPat v2
Gegen die Rastkontur 15 ist ein Rastelement 16 vorgespannt.
A latch element 16 is preloaded against the latch contour 15 .
EuroPat v2
In das Blech ist die Rastkontur mit den Rastvertiefungen eingeformt.
The latch contour is formed with a latch depression in the sheet metal.
EuroPat v2
Ein Rastelement ist gegen die Rastkontur vorgespannt.
A latch element is prestressed against the latch contour.
EuroPat v2
Die Rastkontur weist beispielsweise Vertiefungen auf, zwischen denen jeweils Kreissegmente liegen.
The latching contour has, for example, depressions between which circular segments are located.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich bei der Rastkontur um einen axial vorstehenden Vorsprung.
For example, the locking contour is an axially projecting projection.
EuroPat v2
Ferner ist auch hier eine Integration der Rastkontur in das Federelement bevorzugt.
Furthermore, an integration of the locking contour in the spring element is preferred here as well.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Rastkontur an der besagten Rastzunge kann hierbei unterschiedlich gewählt sein.
The orientation of the latching contour on the latching tongue can be selected varyingly.
EuroPat v2
Die jeweiligen Kugeln werden dabei beispielsweise durch eine Feder gegen die Rastkontur gedrückt.
The respective balls are pressed against the latching contour, for example by a spring.
EuroPat v2
Die Blattfeder ist an ihrem einen Ende als Rastnase geformt, die mit einer Rastkontur zusammenwirkt.
An engagement nose is formed at an end of the leaf spring which cooperates with an engaging contour wall.
EuroPat v2
Die Rastkontur ist an dem Schalthebel bewegungsfest angeordnet und das Rastelement an der Konsole geführt.
The latch contour is arranged immovably on the shift lever and the latch element is guided on the casing.
EuroPat v2
Die genannte Rastkontur 48 ist hierbei an der Wandung des Handteilhalses 4 integral einstückig angeformt.
Here, latching contour 48 is integrally formed in one piece on the wall of neck 4 of the handle.
EuroPat v2
In der zweiten Position kann sich der Rastierstift außerhalb der Rastkontur des Rastierkamms befinden.
In the second position, the locking pin can be located outside the locking contour of the locking comb.
EuroPat v2
Es weist eine dem Rasteingriffselement 26 zugewandte Seite auf, welche die Rastkontur ausbildet.
It has a side which faces the detent element 26, which forms the detent contour.
EuroPat v2
Die Kontur kann dabei derart gewählt sein, daß die Zähne miteinander zugeordneten schrägen Flächen versehen sind, die bei einer Drehbewegung des Handgriffs selbsttätig zu einem Herausheben der Rastkontur aus der Gegenkontur führen, indem die Zahnschrägen wie Rampen wirken, die den Rastring aus der Gegenkontur schieben.
The contour can be so selected that the teeth are provided with sloping faces associated to one another which in the event of a rotary movement of the handle automatically result in a disengagement of the locking contour from the conforming contour because the sloping faces of the teeth act as ramps pushing the locking ring out of the conforming contour.
EuroPat v2
Bei einer Rechteckverzahnung ist allerdings ein gezieltes Herausheben beispielsweise durch eine Längsverschiebung des Handgriffes notwendig, um die Rastkontur gegenüber der Gegenkontur verdrehen zu können.
However, a rectangular engagement will require a specific disengagement, for example, by longitudinally displacing the handle in order to enable the locking contour to be twisted with respect to the conforming contour.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Schieber mindestens ein Rastelement auf, das beim Einstecken in das Gehäuse mit mindestens einer Rastkontur des Gehäuses zusammenwirkt und den Schieber in dem Gehäuse rastbar festlegt.
In another preferred embodiment, the slide member includes at least one catch element that cooperates with a corresponding catch member on the housing, thereby to lock the slide member in a given position relative to the connector body.
EuroPat v2
Die einzelnen Zähne der Rastkontur können dabei in gleichen Abständen auf der Stirnfläche eines Rings verteilt sein, was dementsprechend auch für die Gegenkontur auf dem Träger gilt.
The individual teeth of the locking contour can be equidistantly distributed across the front face of a ring which accordingly applies to the conforming contour on the support.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Rastzähne 20 ist es möglich, daß nur ein einziger Rastzahn oder zwei symmetrisch einander gegenüberliegende Rastzähne am Träger vorgesehen sind, die in entsprechende Rastausnehmungen der Rastkontur des Rastrings eingreifen.
Concerning the locking teeth 20 it is possible to provide only one single locking tooth or two symmetrically opposite locking teeth on the support, with the teeth engaging corresponding locking recesses of the locking contour of the locking ring.
EuroPat v2
Mittels der Rastkontur und des Arretierelementes wird die Schaltwelle entweder in einer Neutralstellung oder in einer von mehreren Endpositionen gehalten.
By means of the catch profile and the stop element, the selector shaft is held either in a neutral position or in one of several end positions.
EuroPat v2
Die Rastkontur ist so ausgebildet, dass an der Mantelfläche der Rastierhülse in Längsrichtung drei Längsnuten verlaufen, die in Umfangsrichtung zueinander benachbart sind.
The catch profile is formed in such a way that three elongated grooves proceed in longitudinal direction on the exterior surface of the catch sheath, that are adjoined to one another circumferentially.
EuroPat v2
Außenspiegel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rastabschnitt des ersten Rastelements (11) und/oder der erste Rastkontur (12) von einem zumindest abschnittsweise konisch ausgebildeten Wandungsabschnitt gebildet wird.
An outside mirror according to claim 5, wherein the detent portion of the first detent element or the first detent contour is formed, at least in sections, by a conical wall portion.
EuroPat v2
Das zweite Rastelement dient der Sicherung der Lage des Spiegelträgers relativ zum Spiegelfuß in zumindest einem definierten Schwenkwinkel durch formschlüssiges Einrasten des zweiten Rastelements in die zweite Rastkontur.
The second detent element is used to secure the position of the mirror carrier at at least one defined swivel angle relative to the mirror foot through positive latching of the second detent element into the second detent contour.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das erste Rastelement mit der zugehörigen Rastkontur derart ausgebildet, dass der Spiegelträger bei eingerastetem ersten Rastelement, d. h. ohne Lösung der Rastverbindung zwischen Spiegelträger und Spiegelfuß, in Richtung der Schwenkachse verschiebbar ist.
According to the invention, the first detent element with the associated detent contour is designed in such a way that the mirror carrier in the latched state of the first detent element, i.e. without release of the detent connection between mirror carrier and mirror foot, is displaceable in the direction of the swivelling axis.
EuroPat v2
Dieses Ausrasten des Formschlusses zwischen zweitem Rastelement und zweiter Rastkontur wird durch die in Richtung der Schwenkachse linear verschiebbare Lagerung des Spiegelträgers in einfacher Weise ermöglicht.
The release of the positive locking between second detent element and second detent contour is easily made possible by virtue of the mirror carrier being supported so as to be linearly displaceable in the direction of the swivelling axis.
EuroPat v2