Übersetzung für "Rastkerbe" in Englisch

Das heißt, jeder Dosieröffnung 10 ist eine Rastkerbe 13 zugeordnet.
In other words, a locking notch 13 is assigned to each dosing orifice 10.
EuroPat v2
Es könnte auch mittels einer Rastkerbe im Fassungsgehäuse realisiert werden.
It could also be realized by means of a latching notch in the lampholder housing.
EuroPat v2
Die Seiltrommel 102 weist zumindest eine Rastkerbe 301 (siehe Fig.
The rope drum 102 has at least one snap notch 301 (see FIG.
EuroPat v2
Eine Rastkerbe bewirkt, dass der Riegel in beiden Stellungen gehalten wird.
A lock notch will hold the latch in both positions.
ParaCrawl v7.1
Die Rastkerbe ermöglicht ein sicheres Positionieren.
The notch allows safe positioning.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Rastkerbe wird der Ring in dieser Position gehalten.
A notch keeps the knob in this position.
ParaCrawl v7.1
Beiderseits der Rastkerbe 120 sind Schrägflächen 124, 125 in der Schaltmuffe 96 vorgesehen.
Inclined surfaces 124, 125 are provided on both sides of the locking groove 120 in the gearshift sleeve 96.
EuroPat v2
Sodann kann mit dem nach hinten über das Plattenteil 26 überstehenden Fersenbereich des Skischuhes 25 der Niederhalter 21 aus der in Pfeilrichtung P verschwenkten Freigabelage niedergetreten werden, wobei der Nocken 24 aus dem Rasteingriff mit der Rastkerbe bzw. -stufe 20 am Druckstück 19 ausgehoben wird.
Then, by means of the heel area of the ski boot 25 which projects toward the rear beyond the plate part 26, the holding-down device 21 can be stepped down from the release position swivelled in the direction of the arrow P, in which case the cam 24 is lifted out of the detent engagement with the detent notch or detent step 20 at the thrust piece 19.
EuroPat v2
Die Rastkerbe 43 ist dabei gemäß Figur 5 im unteren Endbereich des weißen Farbsegmentes der Filterscheibe 26 vorgesehen.
The locking notch 43 is thus provided according to FIG. 5 in the lower end region of the white colour segment of the filter disc 26.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist den Filterscheiben eine Fixiereinrichtung zum Feststellen ihrer Arbeitsstellungen zugeordnet, wobei die Fixiereinrichtung aus einem Rastmechanismus für jede in diesem Fall mit einer Rastkerbe versehenen Filterscheibe besteht.
A fixing device is preferably assigned to the filter discs for setting their operating positions, wherein the fixing device advantageously comprises a locking mechanism for each filter disc provided with a locking notch in this case.
EuroPat v2
Die Eintourenkupplung 41 hat ein zylindrisches Gehäuse 42 mit einer Rastkerbe 43, in welche in der Grundstellung eine federbelastete Klinke 44 eingreift und damit das Gehäuse 42 arretiert.
The one-stop clutch 41 has a cylindrical housing 42 with an index notch 43, with which in the normal position a spring-loaded pawl 44 engages and thus stops the housing 42.
EuroPat v2
Nur wenn die das niedrigstellige Druckrad 43 antreibende Klinke 44 in die durchgehende Rastkerbe 26 eingreift, kann auch die nachgeordnete Klinke 46 darin einkämmen und das nächsthöherstellige Druckrad 47 mitnehmen.
Only when the pawl 44 driving the lowest place printing wheel 43 engages in the continuous detent notch 26 can the associated pawl 46 also engage therein and drive the next higher place printing wheel 47.
EuroPat v2
An der Abtriebsseite des Druckrades 3a ist der Innenring 17 mit einem Zahnkranz 20 versehen, in dem nur eine einzige Rastkerbe 21 ausgespart ist.
On the driven side of the printing wheel 3a the inner ring 17 is provided with a rim gear 20, in which only a single detent notch 21 is formed.
EuroPat v2
Die Schwenktaste 39 wird in ihrer Offenstellung (Fig. 1 und 5) durch eine im einzelnen nicht dargestellte Rastvorrichtung festgehalten, zu der an beiden Längsseiten des Ventilgehäuses 22 je eine Rastkerbe und an der Innenseite einer jeden Seitenwange 43 und 44 der Schwenktaste 39 (und zwar in dem von der Schwenkachse 48 entfernt gelegenen Bereich) je eine Rastleiste oder Rastrippe gehören, die so ausgebildet und angeordnet sind, daß sie gerade in der Offenstellung der Schwenktaste 39 ineinander greifen.
A detent mechanism, not shown in the drawing, retains the pivot lever 39 in its open position (FIGS. 1 and 5). As part of this detent mechanism, the valve housing 22 includes on each of its two side walls a detent groove and the two side walls 43 and 44 of the pivot lever 39 have on their inner sides cooperating detent ridges which are so arranged that in the open position of the pivot lever 39 they engage the detent grooves.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses 42 ist eine Federbandkupplung angeordnet, welche beim Anschlag der Rastkerbe 43 gegen die Klinke 44 gelöst wird und beim Abheben der Klinke 44 das Gehäuse 42 drehfest mit der Welle 45 des Zahnrades 40 verbindet.
Within the housing 42 there is a spring band coupling, which is released when the index notch 43 strikes against the pawl 44, and which and connects the housing 42 to the shaft 45 of the gearwheel 40 for rotation therewith when the pawl 44 is lifted off.
EuroPat v2
Sobald durch Drehen des Druckrades 3a der Haken 22 mit einer Rastkerbe 19 des antriebsseitigen Zahnkranzes 18 zur Deckung kommt, fällt er federnd darin ein und fixiert das Druckrad 3a in der entsprechenden Druckposition.
As soon as the hook 22 coincides with a detent notch 19 in the rim gear 18 on the driving side on rotation of the printing wheel 3a, it falls resiliently into the said notch and locks the printing wheel 3a in the corresponding printing position.
EuroPat v2
An seinem den Klauen 5, 6 gegenüberliegenden Ende weist der Hebel 1 wenigstens eine Rastkerbe 9 auf, die von den Klauen 5, 6 einen solchen Abstand hat, wie er zur Überbrückung der Hülle des Behälters 2 erforderlich ist.
At its end opposite to the claws 5, 6, the lever 1 comprises at least one detent notch 9 which is spaced from the claws 5, 6 at such a distance as is required to bridge the casing of the container 2.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Verrastung und damit Festlegung des Hebels 1 am Behälter 2 ist dieser im Bereich seines der Rastkerbe 9 benachbarten Endes elastisch ausgebildet.
To facilitate the detention and, consequently, the fixing of the lever 1 on the container 2, it is of elastic design in the area of its end adjacent to the detent notch 9.
EuroPat v2
Wie dargestellt, umfaßt der Hebel 1 einen im wesentlichen vertikal am zu öffnenden Behälter 2 verlaufenden Hauptteil 14, von dem im wesentlichen senkrecht zwei Teile 15, 16 zum Behälter 2 hin abstehen, an denen die Klauen 5, 6 bzw. die Rastkerbe 9 angeordnet sind.
As illustrated, the lever 1 comprises a main section 14 which extends substantially vertically at the container 2 to be opened, and from which there protrude substantially perpendicularly towards the container 2, two sections 15, 16, with the claws 5, 6 and the detent notch 9, respectively, arranged thereon.
EuroPat v2
Um ein und denselben Hebel an Behältern verschiedener Höhe benützen, d. h. anlegen und einrasten zu können, ist erfindungsgemäß ein Adapter oder Distanzstück vorgesehen, mit dessen Hilfe der wirksame Abstand zwischen den Klauen 5, 6 und der Rastkerbe 9 am Hebel 1 verringert werden kann.
To enable use, i.e., positioning and detention of one and the same lever on containers of different heights, there is provided, in accordance with the invention, an adapter or spacer with whose aid the effective spacing between the claws 5, 6 and the detent notch 9 on the lever 1 may be reduced.
EuroPat v2
Das Distanzstück 33 wird in bekannter Weise auf den die Rastkerbe 9 tragenden Teil 16 des Hebels 1 aufgesteckt, aufgeschoben oder in anderer Weise dort lösbar befestigt.
The spacer 33 is positioned or pushed in a known manner onto the part 16 of the lever 1 carrying the detent notch 9 or releasably attached there in another way.
EuroPat v2