Übersetzung für "Rasterschiene" in Englisch
In
diesem
Steg
der
Rasterschiene
16
ist
in
ebenfalls
bekannter
Weise
eine
Reihe
von
Löchern
18
eingestanzt,
die
gleichen
Abstand
voneinander
haben
und
vorliegend
einen
quadratischen
Umriss
besitzen.
In
a
similarly
known
manner,
a
series
of
holes
18
is
punched
into
said
raised
bar
of
perforated
rail
16,
said
holes
being
equidistant
from
each
other
and
having
a
quadratic
shape
in
the
case
illustrated.
EuroPat v2
Die
gesamte
Einheit
ist
über
eine
Rasterschiene
verstellbar
und
kann
schnell
für
die
jeweilige
Maschine
justiert
werden.
The
entire
unit
can
be
adjusted
via
a
mounting
rail
and
can
be
adapted
rapidly
to
the
respective
machine.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
Kabelhalter
und
Befestigungsanordnung
sehr
leicht
miteinander
kombiniert
werden,
wobei
die
durchgeführten
Kabel
82
beispielsweise
mit
Kabelbindern
entlang
der
Rasterschiene
78
in
den
Kanälen
80
befestigt
werden
können.
Consequently,
cable
holders
and
mounting
assemblies
can
very
easily
be
combined.
The
fed-through
cables
82
can,
for
example,
be
fastened
in
the
channels
80
with
cable
ties
along
the
grid
rail
78
.
EuroPat v2
An
einer
Oberseite
des
Staufachs
90
befinden
sich
zwei
Winkelträger
92
und
96,
die
in
die
Rasterschiene
78
der
erfindungsgemäßen
Befestigungsanordnung
72
eingreifen
können.
At
the
top
of
the
bin
90
there
are
two
angular
support
pieces
92
and
96
that
can
engage
the
grid
rail
78
of
the
mounting
assembly
72
.
EuroPat v2
Die
Rasterschiene
74
könnte
beispielsweise
einer
üblichen
Sitzschiene
von
Flugzeugkabinen
entsprechen,
die
eine
Rasterung
in
1-Zoll-Abständen
aufweist.
The
grid
rail
74
may,
for
example,
correspond
to
a
commonly
used
seat
rail
of
aircraft
cabins
that
comprises
a
grid
spacing
of
1
inch.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
hier
die
Möglichkeit,
geeignete
Einsatzstücke
in
die
Rasterschiene
74
einzuführen,
entlang
ihrer
Erstreckung
zu
verschieben
und
an
einem
gewünschten
Ort
durch
Verschrauben
oder
dergleichen
in
einem
vorgegebenen
Raster
befestigen
zu
können.
This
arrangement
is
particularly
advantageous
in
that
it
makes
it
possible
to
insert
suitable
insert
pieces
into
the
grid
rail
74,
to
displace
them
along
its
extension,
and
at
a
desired
position
to
be
able
to
attach
them
at
a
predetermined
grid
spacing
by
screwing
them
in
or
the
like.
EuroPat v2
Die
vorderen
Arme
werden
an
der
Rasterschiene,
welche
vor
der
Korpuspresse
montiert
werden
kann,
auf
der
gewünschten
Höhe
eingehängt.
The
front
arms
are
clipped
into
the
modular
rail
(which
can
be
mounted
before
the
press)
at
the
desired
height.
ParaCrawl v7.1