Übersetzung für "Rasterscheibe" in Englisch
Insbesondere
kann
die
Rasterscheibe
sechs
gleichmäßig
auf
ihrem
Umfang
verteilte
Vorsprünge
aufweisen.
In
particular,
the
detent
disk
has
six
protrusions
distributed
uniformly
over
its
circumference.
EuroPat v2
Die
Rasterscheibe
51a
ist
am
zum
Drehknopf
57
entgegengesetzten
Ende
der
Achse
55
befestigt.
The
screen
disk
51a
is
attached
to
the
end
of
the
axle
55
in
opposition
to
the
turning
know
57.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
das
Problem
im
Wesentlichen
dadurch
gelöst,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
das
Gurtelement
aufnehmenden
Welle
zwischen
das
erste
Zahnrad
und
ein
weiteres
oder
das
zweite
Zahnrad
ein
Sperrelement
bewegbar
und/oder
eine
mit
der
Welle
verbundene
Rasterscheibe
von
einem
mit
dieser
wechselwirkenden
Sperrhebel
blockierbar
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
essentially
in
that
as
a
function
of
the
speed
of
revolution
of
the
shaft
receiving
the
belt
element,
a
locking
element
can
be
moved
between
the
first
gear
wheel
and
a
further
or
second
gear
wheel
and/or
a
detent
disk
connected
to
the
shaft
can
be
blocked
by
a
latch
lever
interacting
with
it.
EuroPat v2
Der
erste
Abschnitt
geht
in
den
zum
Inneren
der
Rasterscheibe
geneigten
zweiten
Abschnitt
über,
der
seinerseits
zu
einem
zum
drehachsenseitigen
Anfang
eines
folgenden
ersten
Abschnitts
als
der
dritte
Abschnitt
verläuft.
The
first
portion
changes
over
into
a
second
portion,
extending
in
inclined
fashion
relative
to
the
interior
of
the
detent
disk,
which
portion
in
turn
extends
as
a
third
portion
toward
a
beginning,
toward
the
pivot
axis,
of
a
succeeding
first
portion.
EuroPat v2
Die
mit
der
nicht
dargestellten
einen
Gurt
aufnehmenden
Welle
des
Lifters
verbundene
Rasterscheibe
28
weist
gleichmäßig
um
ihren
Umfang
verteilt
Vorsprünge
30,
32
auf,
die
aus
ersten,
zweiten
und
dritten
Abschnitten
34,
36,
38
zusammengesetzt
sind.
The
detent
disk
28,
connected
to
the
shaft,
not
shown,
of
the
lifter
that
receives
a
belt
has
protrusions
30,
32,
distributed
uniformly
over
its
circumference,
which
are
composed
of
first,
second
and
third
portions
34,
36,
38.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
weist
die
Rasterscheibe
28
peripher
eine
Hakengeometrie
auf,
die
durch
die
Vorsprünge
30,
32
gebildet
sind.
In
other
words,
the
detent
disk
28
peripherally
has
a
hook
geometry
that
is
formed
by
the
protrusions
30,
32.
EuroPat v2
Der
Rasterscheibe
28
ist
ein
Sperrhebel
46
zugeordnet,
der
aus
einem
mittig
von
einer
Schwenkachse
48
durchsetzten
in
Draufsicht
kreisförmigen
Abschnitt
52
und
einen
von
diesem
ausgehenden
im
Schnitt
rechteckigen
Abschnitt
54
besteht.
A
latch
lever
46
is
associated
with
the
detent
disk
28;
it
comprises
a
portion
52
of
circular
cross
section
penetrated
centrally
by
a
pivot
axis
48
and
an
end
portion
54
of
rectangular
cross
section
beginning
at
the
circular
portion
52.
EuroPat v2
Die
Breite
des
rechteckigen
Abschnitts
54
entspricht
in
etwa
der
Höhe
des
ersten
Abschnitts
34
der
zahnartigen
Vorsprünge
30,
32
der
Rasterscheibe.
The
width
of
the
end
portion
54
is
approximately
equivalent
to
the
height
of
a
first
portion
34
of
the
toothlike
or
hooklike
protrusions
30,
32
of
the
detent
disk.
EuroPat v2
Wird
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
zu
hoch,
kann
der
Abschnitt
54
nicht
mehr
aus
dem
Weg
der
Vorsprünge
30,
32
schwerkraftbedingt
wegschwenken,
so
dass
der
Abschnitt
54
mit
seiner
Stirnfläche
60
an
dem
ersten
Abschnitt
34
mit
der
Folge
zum
Anliegen
kommt,
dass
die
Rasterscheibe
28
und
damit
die
Welle
zum
Stillstand
gelegt,
so
dass
ein
weiteres
Abwickeln
des
Gurtes
von
der
Welle
nicht
mehr
möglich
ist.
If
the
speed
of
revolution
becomes
too
high,
the
portion
54
is
no
longer
able
to
pivot
by
gravity
out
of
the
way
of
the
protrusions
30,
32,
so
that
the
portion
54,
with
its
end
face
60,
comes
to
rest
on
a
first
portion
34
of
one
of
the
protrusions
30,
32;
as
a
result
the
detent
disk
28
and
thus
the
shaft
comes
to
a
stop.
Any
further
unwinding
of
the
belt
from
the
shaft
is
then
no
longer
possible.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
reproduzierbaren
Positionierung
der
Ausnehmungen
22
auf
der
Oberfläche
der
Texturwalze
2
ist
eine
mit
der
Drehbewegung
der
Texturwalze
2
synchronisierte
Rasterscheibe
40
vorgesehen,
die
über
Abnehmer
41
mit
einer
Auswertung
42
verbunden
ist
(Fig.
For
controlling
the
reproducible
positioning
of
the
recesses
22
on
the
surface
of
the
texture
drum
2,
a
grid
disk
40
synchronized
with
the
rotational
motion
of
the
texture
drum
2
is
provided,
this
grid
disk
42
being
connected
to
an
evaluation
means
42
via
a
pick-up
41
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
reproduzierbaren
Positionierung
der
Ausnehmungen
22
auf
der
Oberfäche
der
Texturwalze
2
ist
eine
mit
der
Drehbewegung
der
Texturwalze
2
synchronisierte
Rasterscheibe
40
vorgesehen,
die
über
Abnehmer
41
mit
einer
Auswertung
42
verbunden
ist
(Fig.
For
controlling
the
reproducible
positioning
of
the
recesses
22
on
the
surface
of
the
texture
drum
2,
a
grid
disk
40
synchronized
with
the
rotational
motion
of
the
texture
drum
2
is
provided,
this
grid
disk
42
being
connected
to
an
evaluation
means
42
via
a
pick-up
41
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
einer
reproduzierbaren
Positionierung
der
Ausnehmungen
22
im
Bereich
der
Oberfläche
1
der
Texturwalze
2
ist
eine
mit
der
Drehbewegung
der
Texturwalze
2
synchronisierte
Rasterscheibe
40
vorgesehen,
die
über
Abnehmer
41
mit
einer
Auswertung
42
verbunden
ist
(Fig.
For
controlling
the
reproducible
positioning
of
the
recesses
22
in
the
region
of
the
surface
I
of
the
texture
drum
2,
a
grid
disk
40
synchronized
with
the
rotational
motion
of
the
texture
drum
2
is
provided,
this
grid
disk
42
being
connected
to
an
evaluation
means
42
via
a
pick-up
41
(FIG.
EuroPat v2
Außerdem
liefert
die
Rasterscheibe
eine
Vielzahl
von
Impulsen,
mit
denen
der
Gravurtakt
mittels
einer
PLL-Schaltung
erzeugt
und
synchronisiert
wird.
The
raster
disc
also
supplies
a
multitude
of
pulses
with
which
an
engraving
clock
is
generated
and
synchronized
by
means
of
a
PLL
circuit.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
Schaltungsanordnung,
mit
deren
Hilfe
der
gegenüber
dem
Nordimpuls
N
jo
der
Rasterscheibe
(Figur
2
bzw.
Figur
3)
verschobenen
Nordimpuls
N
j,
erzeugt
wird.
FIG.
11
shows
a
circuit
arrangement
with
whose
assistance
the
north
pulse
Nj1
displaced
relative
to
the
north
pulse
Njo
of
the
raster
disc
(FIG.
2
or
FIG.
3)
is
generated.
EuroPat v2
Hierzu
wird
eine
mit
dem
Druckzylinder
verbundene
Rasterscheibe
fotoelektrisch
abgetastet,
und
es
wird
bei
jeder
Umdrehung
des
Zylinders
ein
Umfangsimpuls,
auch
Nordimpuls
genannt,
erzeugt.
For
this
purpose,
a
raster
disc
connected
to
the
printing
cylinder
is
photo-electrically
scanned
and
a
circumference
pulse--also
referred
to
as
a
north
pulse--is
generated
upon
every
revolution
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Ständer
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rasterscheibe
(30)
mit
an
ihren
freien
Enden
im
Wesentlichen
halbkugelförmige
Rastvorsprünge
(35)
aufweisenden
federelastischen
Auslegerarmen
(34)
versehen
ist.
The
stand
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
latching
disk
(30)
is
provided
with
resilient
extension
arms
(34)
which
have
essentially
hemispherical
latching
protrusions
(35)
at
free
ends
of
said
resilient
extension
arms.
EuroPat v2
Ständer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
die
Halterung
bildenden
Teile
(3,
4),
die
Stützen
(1,
2),
die
Rasterscheibe
(30)
und
die
Handräder
(7,
8)
als
zusammensteckbare
Kunststoffteile
ausgebildet
sind.
The
stand
as
claimed
in
claim
13,
characterized
in
that
the
parts
(3,
4)
forming
the
holder,
the
supports
(1,
2),
the
latching
disk
(30)
and
the
hand
wheels
(7,
8)
are
designed
as
plastic
parts
which
can
be
plugged
together.
EuroPat v2
Die
Rasterscheibe
30
weist
im
Bereich
ihres
scheibenförmigen
Hauptteils
eine
Ausnehmung
31
für
die
Haltezungen
17,
18
und
Bohrungen
32,
33
für
die
Passstifte
19,
20
auf.
In
the
region
of
its
disk-shaped
main
part,
the
latching
disk
30
has
a
cutout
31
for
the
retaining
tongues
17,
18
and
bores
32,
33
for
the
pins
19,
20
.
EuroPat v2
Zwei
Rastvorsprünge
35
der
Rasterscheibe
30
und
zwei
Rastmulden
37
an
der
Stirnfläche
36
der
Stütze
1
liegen
sich
jeweils
diametral
gegenüber
und
treten
jeweils
paarweise
miteinander
in
Eingriff,
um
die
Halterung
3,
4
in
unterschiedlichen
Winkelpositionen
zu
fixieren.
Two
latching
protrusions
35
of
the
latching
disk
30
and
two
latching
hollows
37
on
the
end
surface
36
of
the
support
1
are
located
diametrically
opposite
one
another
in
each
case
and
engage
with
another
in
pairs
in
each
case
in
order
to
fix
the
holder
3,
4
in
different
angle
positions.
EuroPat v2
Im
EP
613
569
wird
eine
Rasterscheibe
mit
einem
planparallelem,
das
Licht
ungehindert
durchtreten
lassenden
äußeren
Bereich
und
einem
kreisförmigen
inneren
Bereich,
welcher
als
die
Lichtquelle
mehrfach
abbildendes
Raster
ausgebildet
ist,
beschrieben.
EP
613
569
describes
a
raster
disk
with
a
plane-parallel
outer
area
allowing
an
unobstructed
passage
of
light
and
a
circular
inner
area
which
is
formed
as
a
raster
which
images
the
light
source
multiple
times.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
eingebrachten
Leistung
wird
die
Wellendrehzahl
über
die
Impulsfolge
einer
Rasterscheibe
ermittelt
und
mit
dem
Moment
verrechnet.
To
determine
the
introduced
power,
the
shaft
speed
is
determined
via
the
pulse
sequence
of
a
scanning
disk
and
is
calculated
against
the
moment.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Bestandteile
von
beispielsweise
optischen
Encodern
sind
das
Emittiersystem,
eine
Rasterplatte,
üblicherweise
eine
Rasterscheibe
oder
ein
Rastersignal
und
das
Detektorsystem.
The
key
components
of
optical
encoders,
for
example,
are
the
emitter
system,
a
scanning
plate,
normally
a
scanning
disk
or
a
scanning
signal,
and
the
detector
system.
EuroPat v2