Übersetzung für "Rasterartig" in Englisch

Über die gesamte Oberfläche sind rasterartig weitere Rippen 32 verteilt.
Over the entire surface, additional ribs 32 are also distributed in raster fashion.
EuroPat v2
In einer weiter bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Beschichtung rasterartig angeordnet.
In a further preferred embodiment of the invention the coating is arranged in a pattern-like or grid-like configuration.
EuroPat v2
Diese Elemente werden zum Bereitstellen einer Kühldecke rasterartig nebeneinander eingebaut.
These elements are installed side by side in a raster-like manner for providing a cooling ceiling.
EuroPat v2
Sie können beispielsweise in Form von konzentrischen Kreisen oder rasterartig angeordnet sein.
They can, for example, be arranged in the form of concentric circles or in the type of a grid.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Masseelement auch mehrere rasterartig mit einem vorgegebenen Abstand zueinander angeordnete Strukturen auf.
In particular, the mass element also has a plurality of grid-like structures arranged with a specified distance with respect to one another.
EuroPat v2
Ein derartig rasterartig beschichteter Stent ist daher in inhärenter Weise gegen eine Abplatzung der Beschichtung gefeit.
A stent which is coated in a grid-like or patterned configuration in that way Is therefore inherently immune to the coating chipping off.
EuroPat v2
Die pyrotechnischen Ladungen 26 sind rasterartig auf die Fläche des plattenartigen Hüllkörpers 27 der Vorrichtung verteilt.
The pyrotechnic charges 26 are distributed on the surface of the device's plate-like enveloping body 27 in a grid pattern.
EuroPat v2
Die Ladungen 10 sind rasterartig auf die Fläche eines plattenartigen Hüllkörpers 11 der Vorrichtung verteilt.
The charges 10 are distributed in grid-like pattern on the surface of a plate-like enveloping body 11 of the device.
EuroPat v2
Die Laserstrahlung 106 wird rasterartig über der gesamten Oberfläche 102 in den Halbleiterkristall 100 eingebracht.
The laser radiation 106 is introduced into the semiconductor crystal 100 in a raster-like fashion over the entire surface 102 .
EuroPat v2
Für höhere Ströme_können auf einen Chip mehrere der Strukturen A, B und C rasterartig aufgebaut werden.
For larger currents, several of the structures A, B and C can be constructed on a chip in raster fashion.
EuroPat v2
Die Flachbaugruppen 1 sind in ihrer äußeren Form durch ein Steckverbinderteil bestimmt, welches die vier schmalen Ränder der Flachbaugruppe 1 einfaßt, und auf dessen einer Flachseite Kontaktelemente 2' in rasterartig verteilte Aussparungen eingesetzt sind.
The external shape of the logic cards 1 is determined by a plug connector which encompasses the four narrow edges of the logic card 1 and on whose one flat side is provided with a plurality of contacts 2' which are located in recesses distributed in a grid pattern or matrix.
EuroPat v2
Demnach ist zunächst ein Geländespeicher vorangesetzt, in den vor Flugbeginn das interessierende Gelände in Form von rasterartig verteilten Geländepunkten sowie der diesen zugeordneten Höhenkoordinaten digital abgespeichert wird.
Accordingly, a terrain memory is to be used in which, before the flight is started, the terrain in question is digitally stored in the form of terrain points in grid type distribution as well as the height coordinates associated therewith.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Tragkörper 20b durch die Vorsprünge 24 wenigstens in einigen, rasterartig verteilten Zonen über die Unterseite des Tragkörpers 21b hinaus verdickt ist, ergibt sich eine hervorragende zusätzliche Wärmedämmung.
Due to the fact that the support body 20b is thickened over and beyond the underside of support body 21b by projections 24 in at least certain grid-like distributed zones, an excellent additional thermal insulation is obtained.
EuroPat v2
Das Steckverbinderteil 3 weist in seiner Basis 6 im Bereich der ersten Aussparung 1 eine Vielzahl von rasterartig verteilten, rechteckigen Durchbrüchen 2 für Kontaktelemente 9, 18 auf, und bildet mit dem durch die Aussparung 1, 14 entstehenden Kragen eine Einfassung der Flachbaugruppe.
In the area of the first recess 1, in its base 6, the plug connector 3 comprises a multitude of rectangular passages 2 for receiving contact elements 9, 18 distributed grid-like in a matrix or an array and forms an enclosure of the logic card, together with a collar arising due to the recesses 1 and 14.
EuroPat v2
Wesentlich günstiger ist es jedoch, wenn die Signierschicht zwischen der Trägerfolie und der Beugungsschicht, letztere allerdings nur rasterartig überdeckend, vorgesehen ist.
In an advantageous embodiment of the invention however the signing layer is provided between the backing foil and the diffraction layer, although extending over the latter only in a grid-like pattern.
EuroPat v2
Dies kann man zur Erzeugung eines Kontursignals benutzen, indem man die Originalvorlage rasterartig abtastet, die von den Abtastpunkten reflektierten oder transmittierten Lichtsignale wie oben dargestellt, in optoelektrischen Wandlern in Spannungssignale umformt und sie einem Differenzverstärker 550 zuführt.
This circuit can be employed for generating a contour signal in that the original master is scanned raster-like, the light signals reflected or transmitted by the scanning points are converted into voltage signals in opto-electrical transducers in the manner discussed above, and such signals are supplied to a differential amplifier 550.
EuroPat v2
Wenn die vorderen Trägerprofile und die vorderen Gestellholme mit vorzugsweise rasterartig ausgebildeten Gewindebohrungen versehen sind, können die U-förmigen Gestelle in der jeweils gewählten Höhe auch im Bereich der vorderen Gestellholme am U-förmigen Träger einfach und sicher befestigt werden.
If the front girder sections and front frame spars are provided with preferably grid-like tapped holes, the U-shaped frames can be easily and securely fixed to the U-shaped girder in the area of the front frame spars in the in each case desired height.
EuroPat v2
Der rückseitige Gestellholm 12 weist jedoch anstelle der rasterartig ausgebildeten Befestigungsöffnungen 14 eine Längsöffnung 15, welche schlitzartig ausgebildet ist, auf.
However, the rear frame spar 12 has, in place of grid-like fastening openings 14, a slot-like, longitudinal opening 15.
EuroPat v2